Готовый перевод Philistine and Genius / Обыватель и Гений: V

Мы подключаем наших детей в триумфальное шествие нашего промышленного прогресса. Свыше 1,700,000 детей младше 15 лет работают на полях, заводах, шахтах и в торговле. Трущобы и заводы калечат энергию нашего молодого поколения. Убийства невинных людей и жертвование нашими детьми ненасытному Молоху промышленности, исключает нас из ранга цивилизованных обществ и ставит на один уровень с варварскими племенами.

Наше образование в руках узкомыслящих дилетантов. Они обучают детей, пользуясь сухими учебниками, опилками педагогики и претендующими на научность экспериментами образовательной психологии; Они безграмотны в жизненно важных проблемах человеческих интересов, знание которых необходимо для воспитания действительно образованного человека.

Примерно в середине XIX века Бокль высказал мнение, что между цивилизованными нациями войны больше не возможны, мир будет править в них. «Волк должен жить с ягненком, а леопард с козленком; Их дети вместе должны расти, и лев должен есть солому, как вол. . . . Нации должны перековать мечи свои на орала, а копья на серпа. Нации не должны понимать свои мечи против других наций, и никому больше не нужно учиться воевать».

Это пророчество было слишком поспешным. С тех пор прошли гражданские войны, Франко-Прусская, Испано-Американская, Бурская, Русско-Японская война, не считая истребительских войн, что вели цивилизованные нации с различными полуцивилизованными и первобытными племенами. Цивилизованные нации еще не перековали свои мечи на орала, и продолжают усиливать вооружение, готовясь к кровавой битве в поисках новых земель и рынков.

Несмотря на Гаагскую конференцию, созванную миролюбивым Царем, еще никогда в мире не было столь большой стационарной армии со столь дорогим и эффективным оружием, готовым к немедленному использованию. Красный дух по-прежнему вьет стебли и требует жертв. Мы все еще верим в крещение в огне и искупление в крови. Догма о искуплении в крови все еще базис нашей веры, сознательно или бессознательно, мы клеймим священным кредо умы молодого поколения.

Мы не достаточно образованны, что бы понять те несчастья и страдания нашей жизни, то зло, что скрывает черное пятно в наших глазах. Во имя эволюции и выживания, наиболее приспособленных, мы оправдываем алчность сильных, и даже восхваляем истребление слабых. Слабые, как мы говорим, это сорняки, что должны быть уничтожены в процессе естественного отбора. Сильные есть лучшие; они должны выживать и процветать как зеленое цветущее дерево. Правда в том, что в нас по-прежнему доминируют законы джунглей, логова и пещеры. У нас все еще дикое сердце. Мы все еще подчиняемся нашим диким позывам, мы правим кулаками, когтями и зубами.

Любовь, справедливость, доброта, мир, разум, сочувствие и жалость, все гуманные чувства и побуждения из неестественной и сверхъестественной религии, которую мы проповедуем в наших церквях, и в которую мы не столько верим, сколько просто облегчаем себе жизнь, походами в церковь. Мы, принимая грубость, борьбу и войну за мужество и храбрость, выращиваем зверя в человеке.

Все человеческие чуства рассматриваются как множество препятствий на пути прогресса; они помогают, мы утверждаем, лишь выживать слабым. Мы, конечно, эволюционисты, и твердо верим в прогресс. Мы верим, что роскошь и пороки сильных способствуют процветанию, и что все зло жизни автоматически стереться в шарманке названной процессом эволюции и отчего-то приведет к высшей цивилизации.

Когда в начале XIII века Бернард де Мандевиль провозгласил явно парадоксальный принцип, что частные пороки ведут к общественному благу, моралисты были шокированы столь жестоким оскорблением. Мандевиль лишь показал ведущий, руководящий принцип предстоящего промышленного прогресса. Теперь мы знаем больше. И разве мы не эволюционисты? Разве мы не узнали, что прогресс - это эволюция и улучшение человека, это жестокая борьба за существование, естественный отбора, беспощадное уничтожение слабых и триумф сильных и сытых? Какая польза от сентиментальности? Как Бренн, Гал, мы кладем наш меч на весы правосудия и торжественно кричим "Væ victis!" (мы победили).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47489/192976

Переводчики: Anon_ilita