Bored to Death S01E06 - The Case of the Beautiful Blackmailer / Смертельно скучающий S01E06 - Дело о прекрасной шантажистке: Bored to Death S01E06

Хорошо, без сыра.

Miss_Lia 28.10.09 в 03:16

Я достану вашу запись для вас.
Обещаю.

Miss_Lia 28.10.09 в 03:17

Извините,

Miss_Lia 28.10.09 в 03:16

можно мне чизбургер, без сыра, с собой?

Miss_Lia 28.10.09 в 03:17

- Привет, девочки.
- Доброе утро.

hui666 28.10.09 в 03:49

Подождёшь меня здесь,
под этими балеринами, ладно?

hui666 28.10.09 в 03:50

Хорошо.
Люблю балет.

hui666 28.10.09 в 03:50

Эй Джонатан, дорогой мой, заходи.

hui666 28.10.09 в 03:51

Получил от тебя емэйл, пришёл за гранками
нового Пола Остера.

hui666 28.10.09 в 03:52

О, дерьмо.

hui666 28.10.09 в 03:52

- Что такое?
- Сегодня вечеринка

hui666 28.10.09 в 03:52

в честь Гея Тализа в Национальном клубе искусств.

hui666 28.10.09 в 03:53

Очередная награда.
Он, конечно, замечательный писатель,

hui666 28.10.09 в 03:54

но сколько можно уже на них ходить?

hui666 28.10.09 в 03:54

Не знаю.

hui666 28.10.09 в 03:55

Ты почти каждый вечер на подобных тусовках.

hui666 28.10.09 в 03:55

Вот именно, и это всегда одни и те же рожи,

hui666 28.10.09 в 03:56

на протяжении 35 лет.

hui666 28.10.09 в 03:56

Правда, некоторые помирают, а некоторые всё продолжают пыхтеть.

hui666 28.10.09 в 04:02

Я отношусь к категории последних.

hui666 28.10.09 в 04:03

Продолжать пыхтеть это хорошо.
В этом есть свой героизм.

hui666 28.10.09 в 04:04

Возможно.

hui666 28.10.09 в 04:05

Первые 25 лет или около того
всё это ещё кажется очень важным.

hui666 28.10.09 в 04:05

Но последние лет десять

hui666 28.10.09 в 04:06

я себя чувствую, словно на автопилоте.

hui666 28.10.09 в 04:07

Я даже мог бы с тобой сейчас не разговаривать.

hui666 28.10.09 в 04:08

С таким же успехом это могла бы быть магнитофонная запись.

hui666 28.10.09 в 04:08

Твой Остер.

hui666 28.10.09 в 04:11

Спасибо. Люблю Пола Остера.
Я напишу хорошую рецензию.

hui666 28.10.09 в 04:12

Дело твоё.
Мне важнее вот что.

hui666 28.10.09 в 04:12

Я хочу, чтобы ты сегодня пошёл со мной
на эту вечеринку.

hui666 28.10.09 в 04:13

Сможешь там запастись цитатами для
светской хронники или вроде того.

hui666 28.10.09 в 04:13

Понимаешь, я не хочу туда
идти один.

hui666 28.10.09 в 04:14

Сегодня?
Мне очень жаль, но я не могу.

hui666 28.10.09 в 04:14

Ты же никогда не отказываешься.
Тебе что, деньги за колонку не нужны?

hui666 28.10.09 в 04:15

Нужны, но...

hui666 28.10.09 в 04:15

С каких это пор ты стал таким скрытным?

hui666 28.10.09 в 04:19

Я не люблю секретов.

hui666 28.10.09 в 04:19

Секреты здесь позволено иметь только мне. Присаживайся.

hui666 28.10.09 в 04:20

- У меня есть ещё одна работа.
- Надеюсь, ты не пишешь для Энтрема в GQ?

hui666 28.10.09 в 04:24

Я бы никогда так с тобой не поступил.
Ты действительно хочешь знать правду?

hui666 28.10.09 в 04:25

Да, хочу,

hui666 28.10.09 в 04:25

если конечно она не скучная.

hui666 28.10.09 в 04:25

Я работаю по совместительству
частным детективом.

hui666 28.10.09 в 04:26

Я не говорил тебе, поскольку думал, что
ты сочтёшь это странным.

hui666 28.10.09 в 04:26

Когда собираешься соврать,
старайся делать это так, чтобы тебе поверили.

hui666 28.10.09 в 04:27

Подпусти элемент правды.
Я делаю именно так.

hui666 28.10.09 в 04:28

Но я не лгу.
Я дал объявление в Крэйгслист

hui666 28.10.09 в 04:28

о том, что я частный детектив
без лицензии.

hui666 28.10.09 в 04:30

И сегодня в Нью-Джерси я встречаюсь с одной женщиной. Она шантажистка.

hui666 28.10.09 в 04:30