Готовый перевод Kathy Reichs.206.Bones / Кэти Райкс. 206 Костей: 4

Глава 4.

Я взглянула на Коркорана. Он не сводил глаз с экрана.

"Неужели?" - Голос Райана звучал враждебно. "С какой целью?"

"Именно это я и намереваюсь выяснить."

Шектер пошевелил своими наманикюренными пальцами в направлении указки.

Я протянула ее ему.

"Выведите на экран крупным планом останки в том виде, в котором они были обнаружены".

Живот скрутило, но я сделала, как просили. Как требовали.

Красная точка появилась на полуобгоревшем скелете, пробежала по нижней челюсти, ключицам и верхним ребрам. Перед тем, как остановиться, она совершила несколько резких кругов в районе грудной кости.

"Это грудина" - сказала я.

"Я знаю."

Живот чуть отпустило. Это то, к чему клонил Шектер? Если так, то он еще больший кретин, чем я думала. Он, похоже, не проконсультировался с остеологом.

Я закрыла файл с фотографиями с места смерти, и открыла другой, в котором содержались фотографии, сделанные в Лаборатории Судебной медицины. На первых был запечатлен мешок для трупа, сначала с закрытой молнией, затем с открытой. На следующих фотографиях были видны кости, лежащие в беспорядке внутри мешка.

На следующих фотографиях был стол для вскрытия и покрытый грязью скелет, лежащий на нержавеющей стали. Некоторые кости были соединены между собой высохшими мышцами или связками. Большая же часть располагалась отдельно, при этом занимая такое положение, как если бы тело было неповрежденным.

" Здесь вы видите останки после прибытия в морг, еще до проведения каких бы то ни было манипуляций.Вам обозначить отдельные элементы?"

Шектер снова высокомерно взмахнул рукой. Этот старый астматик был в своем репертуаре.

"Объяснить процесс очистки костей?"

"Это не важно."

"Пижон. Давайте перейдем к идентификации личности."

"Мой клиент не ставит под сомнение то, что данные останки принадлежат его дочери."

"Круто. Давайте поговорим о травме. Должна ли я разъяснять термины antemortem, perimortem и postmortem*?"
________
*прижизненный, предсмертный, посмертный

"Кратко."

"В отношении скелетированных останков, antemortem относится к травмам, имевшим место до смерти, травмам, полученным при жизни и свидетельствующие о лечении. Perimortem относится к травмам, перенесенным во время или близко ко времени смерти. Postmortem относится к травмам, причиненным после смерти, повреждениям, связанным с разложением, надругательством над телом, поеданием животными и т.д."

"Насколько это существенно?" Ясно, Шехтеру понравилось слово.

"Это существенно для понимания вашим клиентом того, что случилось с его дочерью. Или, возможно более важно,того,что не случилось."

И снова та же рука.

"Я не стану углубляться в важность различия между предсмертной и посмертной травмой. Однако я хотела бы пояснить, что для антрополога это различие больше связано с качеством кости, чем со временем смерти. Это сложный вопрос, так что простите меня, если я упрощу."

"В свежей или живой кости содержание влаги относительно велико, а коллаген, компонент, который придает кости эластичность, достаточно упругий. Это допускает определенную степень изгиба под воздействием. При разложении теряется влажность, коллаген разлагается, таким образом способность к изгибу уменьшается. Другими словами, сухая кость реагирует на нагрузку как неорганический, а не как органический материал. Он распадается или ломается, когда подвергается даже небольшим усилиям. Представьте зеленую ветку в сравнении с сухой. Первая под давлением гнется, последняя - с треском ломается."

Шехтер сделал пометку в блокноте, но не прерывал.

«Практически это означает, что переломы сухой кости менее чисты и имеют более зубчатые края. Фрагменты, как правило, меньше. Сколы, относительно распространенные в свежей кости, встречаются редко. Концентрические круговые и радиальные трещины,рисунок, обусловленный передачей энергии через кость, являются необычными».

"Очень впечатляюще. Все мы теперь эксперты."

Зная его приколы, я проигнорировала грубость Шехтера

"Распознавание прижизненной травмы или дефекта одинаково важно для точного определения причины смерти. Поскольку первые признаки заживления часто трудно обнаружить, скелетные останки исследуются на трех уровнях: макроскопическом, рентгенологическом и гистологическом."

«Давайте пропустим жаргон». Шехтер.

"Макроскопически значит невооруженным глазом. Первым признаком прижизненного восстановления ремонта является узкая полоска поверхностной резорбции, непосредственно прилегающая к месту перелома. Это отражает воспаление в точке, где покрывающая мембрана была оторвана. Затем постепенная эрозия может быть видна на обломанных концах. Эти изменения очевидны в течение десяти-четырнадцати дней после травмы."

Радиографически -то есть на рентгене. Здесь заживление проявляется в виде размытия отломанных краев, опять таки примерно через десять-четырнадцать дней после травмы. Зазор между сломанными концами затем расширяется по мере развития костной мозоли.

Глаза Щехтера немного сузились.

"Мозоль - это неорганизованная сеть костной ткани, которая быстро образуется на месте перелома. Она функционирует как шпаклевка, чтобы удерживать сломанные концы на месте. По мере продвижения процесса восстановления мозоль постепенно заменяется настоящей костью."

"Гистологически - значит под микроскопом. Здесь заживление впервые подтверждается спикулами костной ткани внутри мозоли. Эти спикулы можно увидеть уже через пять-семь дней после травмы."

"Мы сегодня перейдем к Роуз?"

Я открыл новый файл PowerPoint. Скелет Роуз теперь был в моей лаборатории, очищенный от почвы и тканей. Каждая кость была расположена с анатомической точностью, вплоть до дистальных фаланг рук и ног.

"Как упоминал ранее детектив Райан, останки понесли значительный посмертный ущерб вследствие поедания животными."

Я выбрал снимок правой бедренной кости Роуз. Вместо округлого выступа на одном конце и мыщелка на другом, тело бедренной кости оканчивалось длинными зубчатыми шипами. Я кликнула по большеберцовой кости, затем по малоберцовой, демонстрируя аналогичный урон голени.

"Обратите внимание на растрескивание и продольное расщепление. Эти особенности, наряду с разнесением частей далеко от тела, предполагают поедание крупными хищниками."

Переместившись к крупному плану бедренной кости, я обвела лазером один круговой дефект, затем другой.

"Это проколы от клыков. Судя по размеру, я бы сказала столовались Урсус американус."

"Черный медведь." подсказал Коркоран.

"Медведи едят падаль?" Шехтер не пытался скрыть отвращения.

"С наслаждением," сказала я

И перешла к крупному плану нижней челюсти.

Но они были не исключением. Обратите внимание на нижний край. Я пробежал лучом вдоль границы нижней челюсти. «Видите эти параллельные канавки?»

"Погрызены грызунами," пояснил Коркоран

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47554/194105

Переводчики: elenaougrumova, Katyonok