August: Osage Country (2013) / Август (2013): August: Osage County

Нельзя точно сказать, день это или ночь.

kat_translate 17.01.14 в 11:31

Я думаю, это и есть причина.

kat_translate 17.01.14 в 11:31

Что все эти люди думали...

kat_translate 17.01.14 в 11:32

Идиоты, которые заселяли это место.

kat_translate 17.01.14 в 11:32

Какой придурок, глянув на это плоскую жаркую пустоту, поставил свой флаг?

kat_translate 17.01.14 в 11:33

Я имею ввиду...

kat_translate 17.01.14 в 11:33

- Мы трахались с индейцами ради всего этого?
- Ну, геноцид

kat_translate 17.01.14 в 11:34

казался отличной идеей в то время.

kat_translate 17.01.14 в 11:35

Да, тебе нужен небольшой взгляд в прошлое,

kat_translate 17.01.14 в 11:36

если ты хочешь объяснить мне чертов характер Среднего Запада,

kat_translate 17.01.14 в 11:36

Я прошу тебя, Средний Запад.

kat_translate 17.01.14 в 11:37

Это Равнины.

kat_translate 17.01.14 в 11:37

Состояние ума, духовный недуг, как Блюз.

kat_translate 17.01.14 в 11:37

Не надо.

kat_translate 17.01.14 в 11:37

Что ты делаешь?

kat_translate 17.01.14 в 11:38

Прости, милочка... Не могла бы ты принести мне еще пива?

kat_translate 17.01.14 в 11:38

Черт возьми, она же не официантка.

kat_translate 17.01.14 в 11:38

Я понимаю.

kat_translate 17.01.14 в 11:38

Я знаю это.

kat_translate 17.01.14 в 11:38

Ну так пойди и возьми себе пива сам.

kat_translate 17.01.14 в 11:38

Я тебе не верю.

kat_translate 17.01.14 в 11:38

Смотришь футбол, пьем пиво...

kat_translate 17.01.14 в 11:39

Ты хоть понимаешь, что тут вообще происходит?

kat_translate 17.01.14 в 11:39

Я что, должна сидеть здесь, как статуя?

kat_translate 17.01.14 в 11:39

Ты пьешь виски.

kat_translate 17.01.14 в 11:39

Это коктейль.

kat_translate 17.01.14 в 11:40

Ты пьешь чистый виски!

kat_translate 17.01.14 в 11:40

Это лишь...

kat_translate 17.01.14 в 11:40

Это лишь маленькиц стаканчик.

kat_translate 17.01.14 в 11:40

Я собираюсь покурить.

kat_translate 17.01.14 в 11:41

Ты рада этому.

kat_translate 17.01.14 в 11:41

Меня ничего не радует.
- Ты разрешаешь ей курить дурь в 14,

kat_translate 17.01.14 в 11:41

что заставляет ее казаться еще более зрелой.

kat_translate 17.01.14 в 11:42

Черт возьми, как жарко.

kat_translate 17.01.14 в 11:42

Надеюсь, твоя мама включила все кондиционеры?

kat_translate 17.01.14 в 11:43

Ты смеешься? Помнишь попугаев?

kat_translate 17.01.14 в 11:43

Попугаев?

kat_translate 17.01.14 в 11:43

Я не рассказывала тебе про попугаев?

kat_translate 17.01.14 в 11:43

Она взяла попугая, и по какой-то неизвестной причине этот маленький урод сдох спустя два дня.

kat_translate 17.01.14 в 11:44

Тогда она вернулась в зоомагазин и черт возьми,

kat_translate 17.01.14 в 11:44

они дали ей еще одного. Этот умел уже на следующий день.

kat_translate 17.01.14 в 11:45

Потом, когда она снова вернулась в тот магазин, они дали ей еще одного. И он умер тоже.

kat_translate 17.01.14 в 11:45

Тогда эта чика из зоомагазина пришла к нам, чтобы понять, что

kat_translate 17.01.14 в 11:46

вообще происходит. Что это за серийный убийца попугаев, который истребил всех их птичек.

kat_translate 17.01.14 в 11:47

И?

kat_translate 17.01.14 в 11:47

Тепло.

kat_translate 17.01.14 в 11:48

Было слишком жарко.
Они умирали из-за жары.

kat_translate 17.01.14 в 11:48

Господи.

kat_translate 17.01.14 в 11:48

Это же тропические птицы, так ведь?

kat_translate 17.01.14 в 11:48

Я имею ввиду, они же живут в чертовых тропиках!

kat_translate 17.01.14 в 11:48