Batman / Бетмен: Печера кажана

Частина 2-га
ПЕЧЕРА КАЖАНА

перекладено Lepich для Hurtom.com.

Skiper83 16.01.14 в 22:23

<i>Професор Дака, злий японський шпигун...</i>

Skiper83 16.01.14 в 22:25

<i>...організовує змову, з метою
крадіжки радію, ...</i>

Skiper83 16.01.14 в 22:27

<i>... та Бетмен і Робін порушують його плани.</i>

Skiper83 17.01.14 в 16:15

- Пішли, треба забиратися звідси.

Skiper83 17.01.14 в 16:16

- Візьми зброю.
- Добре.

Skiper83 17.01.14 в 16:16

- Як ти, все гаразд?
- Звичайно.

Skiper83 17.01.14 в 16:17

- Непогана бійка, так?
- Так. Захопи цю зброю.

Skiper83 17.01.14 в 16:18

Тобі, хлопче доведеться прогулятися з нами в Бет-печеру.

Skiper83 17.01.14 в 16:19

Ось він, дім, милий дім. Посади, зручно нашого приятеля.

Skiper83 17.01.14 в 16:21

Не подобається наше гніздечко?
А нам тут затишно.

Skiper83 17.01.14 в 16:22

- Що це таке?
- Просто мої кажани.

Skiper83 17.01.14 в 16:23

Пробач, що вони тебе турбують, розумієш,
прийшов час їх годувати.

Skiper83 17.01.14 в 16:25

Ти ж не проти, залишитись, тут з ними?

Skiper83 17.01.14 в 16:27

Я впевнений, що він не проти.

Skiper83 17.01.14 в 16:27

Зачекайте.

Skiper83 17.01.14 в 16:28

Не залишайте мене тут самого.
Я все розповім. Все, що знаю.

Skiper83 17.01.14 в 16:29

Куди ви повинні доставити радій?

Skiper83 17.01.14 в 16:34

В будинок побачень.
Там у нас зустріч.

Skiper83 17.01.14 в 16:35

- Хто вас найняв?
- Хлопець на ім'я Сміт.

Skiper83 17.01.14 в 16:36

Середнього зросту, з вусами.
Світле волосся, років 40.

Skiper83 17.01.14 в 16:37

Надто загальний опис,
він підійде будь - кому.

Skiper83 17.01.14 в 16:38

- Потрібно щось конкретніше, друже.
- А, так.

Skiper83 17.01.14 в 16:39

У нього є шрам, від ножа, на правому зап'ястку.

Skiper83 17.01.14 в 16:41

Вже краще.
Навіщо йому радій?

Skiper83 17.01.14 в 16:41

- Я не знаю.
- Брешеш!

Skiper83 17.01.14 в 16:42

Я не брешу. Я знаю тільки те, що вони мені сказали.

Skiper83 17.01.14 в 16:43

- Не натискайте!
- Отже, про це ти знаєш!

Skiper83 17.01.14 в 16:44

- Тільки те, що ним відкривали сейф.
- Знаєш, звідки він взявся?

Skiper83 17.01.14 в 16:46

Ні.

Skiper83 17.01.14 в 16:46

Влаштовуйся зручніше, а ми підем.

Skiper83 17.01.14 в 16:47

Я розповів все, що знаю.
Не кидайте мене тут.

Skiper83 17.01.14 в 16:49

Не бійся моїх маленьких друзів.

Skiper83 17.01.14 в 16:49

Вони не кусаються.

Skiper83 17.01.14 в 16:50

Поки, я їм не накажу.

Skiper83 17.01.14 в 16:50

"Наближалася година жаху, час коли справдиться прокляття Тоттенхема."

Skiper83 17.01.14 в 16:54

"І ось, коли годинник пробив першу ночі..."

Skiper83 17.01.14 в 16:55

А, це ви.

Skiper83 17.01.14 в 16:56

Зовсім не вчасно.

Skiper83 17.01.14 в 16:56

Вам слід було подивитись на час,
перед тим як дзвонити?

Skiper83 17.01.14 в 16:57

Перша ночі!

Skiper83 17.01.14 в 16:57

"Родні Тоттенхем, втомившись
після важкого дня, ..."

Skiper83 17.01.14 в 16:59

"... раптом отямився від важкого сну..."

Skiper83 17.01.14 в 17:00

"...і протяг руку до вази, на столі".

Skiper83 17.01.14 в 17:01

"І раптом, страшний удар блискавки..."

Skiper83 17.01.14 в 17:02

"...розтрощив її на друзки"

Skiper83 17.01.14 в 17:03

Прокляття Тоттенхема!

Skiper83 17.01.14 в 17:04

Тебе так само легко злякати як і нашого
приятеля в підвалі.

Skiper83 17.01.14 в 17:06

А ми лише хотіли з ним побалакати.

Skiper83 17.01.14 в 17:06

Я гадав, що ти кинув
читати детективи і жахіття.

Skiper83 17.01.14 в 17:08