Готовый перевод Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован: Prologue/ Пролог

Шесть месяцев назад я умерла, сердце не билось в груди, дыхание не проходило через губы. Все исчезло, я умерла.

Нелегко думать, несмотря на то, как сильно я хотела забыть все эти годы. Так что я решила не думать об этом вообще.

Мой врач попросил меня записывать мои мысли и чувства в дневник. Я избегала назначения несколько месяцев, а потом однажды решила попробовать - возможно тогда я смогу наконец-то немного поспать. Я сомневалась, но хотела попробовать хоть что-то.

Честно говоря, я не помню, что случилось той ночью. Проблески и состояние паники снятся мне в кошмарах, но не детали. Я не хочу заполнить пробелы.

Я проснулась на больничной койке, с темными синяками на шее и едва в состоянии говорить. Запястья перебинтованы, защищая ободранную кожу.

перевязка поддерживала вывихнутое плечо, гипс склывал лодыжку после реконструктивной хирургии. Я не знаю, что со мной произошло. Все, что меня волнует, это дышать.

Полиция задавала вопросы. Доктора задавали вопросы. Адвокаты задавали вопросы. Каждый раз когда они начинали говорить о деталях, я хотела спрятаться или убежать.

Эван и Сара обещали держать детали в тайне от меня. Они не были в ту ночь, но они были в зале суда во время судебного процесса - это было недолго

Кэрол...

Так трудно даже написать ее имя. Она признала себя виновной. Я не хотела ее видеть. Я не хотела давать показания. Я не хотела слушать показания свидетелей.

Они вызывали Сару и Эвана, и хотя адвокаты настаивали на моем присутствии,я не могла быть там. И Джордж.. из того что я слышала, он был той ночью.Он был единственным кто вызвал скорую помощь.

Они не выдвигали обвинений. Я умоляла их не делать этого. Лейла и Джек нуждаются в своем отце. И сейчас... Сейчас я не знаю где они. Я надеюсь, что они помнят как сильно...Простите. Я не могу. Невыносимо больно думать о них.

Сара и Эван практически не покидали меня с той ночи. Я пыталась убедить их, что я в порядке, но стоило им только взглянуть на круги под моими глазами и они сразу поняли, что это не так. По правде говоря, я не хотела оставаться одна.

Это был закрытый судебный процесс,поэтому прессы было немного, и к тому же записи были запрещены, так как я несовершеннолетняя (Я уверена, что отец Сары причастен к этому) - так что у них было недостаточно информации, чтобы написать об этом.

Город взорвался с новостями о покушении на убийство, и вы можете только представить, на что походило мое возвращение в школу или мое появление в любой точке Уэслина. Шепот. Указывания. Глаза, следовавшие за мной повсюду. Я стал болезненной знаменитостью - девушкой, пережившей смерть.

Даже учителя относятся ко мне по-другому, как будто ждут , чтоб я сломаюсь. Небольшая группа, которая противостояла мне в тот день, особенно осторожна. Их вмешательство - то, что привело в движение мое испытание.

Они сделали звонок властям, прежде чем говорить со мной, а потом позвонили Джорджу, когда я покинула школу.

Кэрол, должно быть, узнала о звонке Джорджу, или, может быть, кто-то из властей связался с ней, чтобы выдвинуть обвинения. Так или иначе, она была в отчаянии, и хотела, чтобы я исчезла - навсегда. Но не имеет значения, что заставило ее сделать это. Она не может ранить меня теперь.

Я пострадала. И я не собираюсь отрицать это. Тем более, что никто не увидит этот журнал. Мои лодыжки, вероятно, не будут прежними, они будут постоянным напоминанием того, что я пережила.

Я пыталась восстановиться, и, несмотря на прогнозируемый результат, я вернулась на футбольное поле четыре месяца спустя. В начале я плакала в душе после каждой тренировки и игры. Боль была почти невыносимой. Но теперь я едва замечаю её.

Ничто не выглядит прежним. Ничего не чувствуется прежним. Я не знаю, как это объяснить Саре и Эвану. И не знаю, поняли бы они меня. Я не уверена, что делаю все правильно.

Она хотела, чтобы я умерла.

Я постоянно говорю себе, что она ушла. Она в тюрьме, где может остаться надолго, насколько я могу судить. Но я не чувствую себя в безопасности. Особенно каждую ночь, когда я закрываю глаза, и она уже ждет меня.

Я должна выбраться из Уэслина. Подальше от пристальных взглядов. Подальше от теней, которые продолжают преследовать меня. Подальше от боли, которая парализует меня, в самые неподходящие моменты. Еще месть месяцев и все пройдет. Я должна жить дальше с двумя людьми, которых я люблю больше всех на свете.

С другой стороны, моя жизнь не предсказуема. Много чего может произойти за эти шесть месяцев.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47577/193351

Переводчики: MrsAsya, ugitta, Besenok_Juiliya, bmw86

yuishe, NinaNirvana