Готовый перевод Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован: 3. Still Loved

“Мы можем поговорить о том, что произошло вчера вечером?” спросила я Сару после отъезда из небольшого ресторана, где мы съели сытный завтрак с Джаредом и Эваном, в окружении людей, которые виглядели так, будто желали никогда не встречать новый год.

-Что? То что ты наконец собиралась расстаться с девственностью, а я обломала тебе планы?

- Нет, определённо не это я хочу обсудить, - возразила я. - Вчера ты упомянула о своей симпатии к Джареду. Что произошло между вами?

- Я бы не хотела это обсуждать.

Что-то было не так. Избегать разговорах о парнях было нетипично для Сары.

- Я в замешательстве.

- Эм, он живёт в Нью-Йорке. Я всё ещё учусь в старших классах, забудь о том факте, что мы переезжаем в Калифорнию, - твердо произнесла она голосом, лишённым эмоций. - Я нем могу снова подвергать себя пыткам. Мне необходимо забыть его … снова.

Я взглянула на неё. Она продолжала набирать сообщение, не обращая на меня внимания.

- Спасибо, что согласилась порулить, - сказала она, убирая телефон в сумку. - Я собираюсь проспать большую часть пути, если ты не против.

- Конечно, - ответила я, обеспокоенная её реакцией.

Спокойная езда дала мне время подумать. Однако это необязательно идёт на пользу. Быть погружённой в свои думы на протяжении почти трёх часов может быть удручающим или даже пугающим. Но в конце концов я была удовлетворена своей внутренней дискуссией. Была ли идея переезжать жить к своей матери хорошей или плохой, я собиралась попробовать.

- Давай сегодня ничего не будем делать, а только смотреть фильмы, - предложила Сара как только мы выгрузили наши сумки из автомобиля.

- Звучит здорово.

Эвану пришлось отвозить Джареда обратно в университет, так что только я и Сара сидели перед телевизором в первый день Нового года. Я заставила погрузиться себя в сюжет глупой романтической комедии.

На Сарин телефон пришла смска.
- Эм, не хочешь сегодня пойти на вечеринку?

- Хмм … не думаю, что это хорошая идея. - ответила я, не думая дважды.

- Ты когда-нибудь снова будешь ходить на вечеринки?

- Я не знаю, - вздохнула я. - Я просто не хочу услышать это, если кто-то напьётся и будет расспрашивать меня о неприятном. Я больше не хочу быть уродцем.

- Они должны прекратить это и ты тоже, - заявила Сара. - Ты не можешь оставаться взаперти только, потому что боишься, что кто-то спросить тебя о чём-то неприятном. В конечном итоге люди всегда несут что-то не то, так посылай их к чёрту. Кого это волнует?

Я улыбнулась, зная, что она права.
- Просто не сегодня, хорошо?

- Ладно, - пожала плечами Сара. Я знала, что она расстроилась. Я не ходила я сней на вечеринки вот уже около шести месяцев.

- Но почему бы тебе не пойти, - предложила я. - Я не хочу идти, но это не причина, чтобы ты не ходила тоже.

- Ты уверена? - спросила она недоверчиво.

- Конечно,- категорически заявила я.

Лицо Сары загорелось и она начала набирать сообщение, чтобы узнать подробности.

Снизу прокричала Анна:
- Девочки, мы дома. Спуститесь и расскажите нам о вечеринке.

Сара вскочила и побежала вниз по лестнице. Я последовала за ней, несмотря на то, что ещё не привыкла, что в семье Сары было принято обмениваться впечатлениями. Анна и Карл были так терпеливы со мной, что много не любопытствовали. Но даже малейшие вопросы о моём дне, которые были для них естественны, заставляли меня врасплох.

Сара уселась на родительскую двуспальную кровать на своё обычное место и скрестила ноги. Я села на край кровати, намереваясь понаблюдать. Анна распаковывала вещи, в то время как Карл проверял почту. Он вытащил конверт и сказал:
- Эмма, это для тебя.

- Спасибо, - ответила я, забирая его.

Я изучала простой конверт без обратного адреса, в то время как Сара полностью воссоздавала все детали прошедшего вечера, начиная от декора до награждения Вивиан и фейерверков.

Я водила пальцем по Бока-Ратону, почтовый штемпель Флориды, когда я услышала, “Как Эван отреагировал, когда ты сказала ему о Стэнфорде, Эмма?”

Я моргнула услышав свое имя. Все трое нетерпеливо ждали моего ответа, заставляя меня понять, что Сара и я не говорили им об этом.

“Он взволнован”, ответила я неловко.

Секунду они ждали продолжения, а когда они поняли, что это был предел моего ответа, Анна сказала, “Я надеюсь встретить твою маму утром".

Я кивнула, мой живот, напрягся от мысли.

"Тогда я думаю ты, Сара, и я мог ли бы после пойти по магазинам ".

“Мама, ты должна уже знать, что Эмма боится делать покупки. Но я за”, ответила Сара от моего имени.

Карл с умыслом просмотрел на меня и предложил, “Американский футбол?” Я кивнула в облегчении.

“Что вы делаете сегодня вечером?” спросила Анна . “Разве Марисса Флеминг не устраивает вечеринку?” Я не должна была быть потрясенной, что Анна знала это. Она, казалось, знала социальный график примерно всех в городе.

Лицо Сары вспыхнуло с волнением, "Да, и я иду с девочками".

"Что относительно тебя, Эмма?" Анна спросила, вешая платье в шкаф.

Я просто собираюсь зависать здесь и читать”, ответила я слабо.

Сара соскользнула с кровати. "Ты должна помочь мне выбрать что-нибудь из одежды".

Зная что у меня действительно не было бы вклада в этом решении, так или иначе, я ответила, “Несомненно”.

Я проводила Сару на вечеринку,с несколькими гарантиями что я буду в порядке. Я тогда смогла направить свое внимание к таинственному конверту, сидя на груде подушек возле книжных полок Сары от пола до потолка.

Я попыталась вспомнить, ожидала ли я что-то из Флориды. Это не выглядело достаточно официальным для корреспонденции колледжа; это был просто простой белый конверт с маленьким почерком, адресованным мне у Маккинли.

Когда я вытащила согнутую бумагу, мое сердце остановилось. Я развернул его с дрожащими руками, чтобы найти, нарисованный рисунок цветным мелком. Спереди был элементарным образом нарисованная картина мальчика, девочки, человека и женщины с седыми волосами, поддерживающими розовую рождественскую елку. Я открыл бумагу, чтобы найти, “С Рождеством Христовым Эмма. Мы скучаем по тебе!” наклонный крупный почерк ребенка через страницу . Сообщение закончилось на обороте, “Любим навсегда, Лейла и Джек”.

Я уставилась на слова, слезы, катились вниз по моим щекам, и ком встал в моем горле. Я обрела утешение с широкой красной улыбкой и горой подарков под праздничным деревом. Этим человеком был бесспорно Джордж, но я не могла выяснить, кем предположительно была женщина. Я хотела думать, что это была мать Кэрол, Джанет, но у нее не было седых волос.

Я отклонила это, думая, что это должно быть учитель или кто-то, кого они встретили во Флориде. Я предполагала, что знаю, где они были теперь ― не надеясь когда-либо увидеть их снова

Это сделало это. Это стало для меня последней гранью. Я упала в обморок в подушках и кричала, пока я не почувствовала руку гладящую по спине, я подняла свою голову в удивлении. Анна стояла на коленях рядом со мной, ее глаза, потускнели, она послала мне утешающую улыбку. Она заметила картину в моей руке и уселась рядом со мной.

“Они выглядят счастливыми”, отметила она, мягко подворачивая мои волосы за ухо. “Это - все, что ты когда-либо хотела для них, правильно?”

Мне стало ясно, что Сара доверилась своей матери после всего, что произошло в прошлом мае. Как она могла не сказать? Анна настояла бы на том, чтобы узнать, почему Сара никогда не приезжала ко мне, вероятно чувствуя обман и боль. Так, конечно Сара должна была сказать ей, что я оставалась, чтобы защитить Лейлу и Джека от того, чтобы быть отнятыми у их родителей. Чтож …, по крайней мере, у них все еще был один из родителей.

“Да”, поперхнулась я, мой голос охрип.

“Хорошо, что он послал это тебе”, она продолжала утешать. “Это означает, что дети все еще очень любят тебя”.

Я знала, что она пыталась избавить меня от боли, но мысль о них скучающих по мне, сжала мою грудь, и горячие слезы потекли произвольно. Анна потянула меня за руки и обняла меня крепче, а я позволяю ей не напрягаясь. Я вдыхала ее теплый цветочный аромат с каждым вздохом воздуха и позволила себе скучать о ним.

Как только я справилась с болью и успокоилась, Анна освободила меня. Я сидела, вытирая влажные щеки.

“Я понимаю, почему ты хочешь сблизиться со своей матерью”, сказала наконец Анна . “И я хочу, больше, чем что-либо еще для вас двоих чтобы вы нашли связь, которую Вы пропустили за эти годы. Но если по какой-либо причине это не сработает, это - твой первый дом, и мы всегда будем делать то, что лучше для тебя. Мы не собираемся говорить что-либо социальному работнику, так как это потребует целую сферу документов, которые не нужны, а тебе скоро будете восемнадцать . Мы просто позволим ей продолжать делать свою периодическую регистрацию по телефону. Хорошо?”

Я кивнула, неспособная обрести дар речи.

Анна колебалась, прежде чем добавить: «Я люблю тебя, Эмма. Как и все мы. И я очень серьезна, когда я говорю, что мы сделаем все для тебя, тебе только нужно попросить. Ты понимаешь? "

Дыхание мое дрогнуло от ее эмоционального заявления, и я ответила: "Я понимаю. Спасибо ".

Рот Анны расплылся в улыбке, которую унаследовала Сара, освещая ее добрые голубые глаза, немедленно изменяя серьезность момента , “Позволяю нам немного полакомиться мороженым”.

Я не могла не улыбнуться в ответ и позволила ей помочь мне встать из кучи подушек, чтобы следовать за ней вниз по лестнице на кухню.

* * *

“Это - все?” спросил Карл, рассматривая рюкзак и две спортивные сумки в багажнике внедорожника Анны.

“Я владею не многим”, заявила я.

Анна и Сара сели в автомобиль, в то время как я повернулась к Карлу. “Спасибо за все”.

"Было здорово, что ты здесь, Эмма," ответил он, и без предупреждения, обнял меня и потянул меня к груди. "Я буду поддерживать связь со Стэнфордом для тебя, но я уверен, что ты вернешься до этого я это знаю." Затем он отпустил меня и пошел к дому, не оглядываясь. Я оставалась на месте, не совсем готовая к исчезновению объятий.

“Готова?” кричала Сара из открытого окна автомобиля.

“Конечно”, ответила я, направляясь в автомобиль.

Когда мы выехали на дорогу, я подняла глаза еще раз на большой дом с приступом боли и печали. Хотя я никогда полностью не чувствовала, что принадлежу ему, я, конечно, чувствовал себя в безопасности там, это было чем-то, что я не очень часто испытывала в своей жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47577/199139

Переводчики: bmw86, Marusyandr, Goody