Готовый перевод Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован: 9. Just Not Right

"Я не уверена, что я делаю." Моя мать смотрела в окно склонившись напротив подоконника.

Я ждала, но она не продолжила. Так что я подтолкнула. "О чем?"

"Джонатан."

Я ждала еще раз, но она ничего не сказала . Так что я подтолкнула немного сильнее. "Что насчет Джонатана?"

И, это открыло шлюзы. Она обернулась и изверглась, "Я не уверена, что  готова к этому. Я действительно не встречалась с парнем _ очень долгое время. А вдруг он действительно не любит меня? Что если он слишком прекрасен для меня ? Посмотри на него он настолько великолепен;..... Я понятия не имею, что он делает со мной. Я замечаю, как девочки смотрят на него. Им, наверное, интересно то же самое. Я не думаю, что смогу быть с ним. Я не могу это продолжать. Забудь об этом, я прекращаю это".

Я уставилась на нее, ошеломленно, интересно, что она не сделала ни одного вдоха в течение всего этого взрывного монолога.

"Подожди," я сказала, качая головой расшифровывая  ее головокружительные слова. "Ты только что убедила себя разорвать отношения с ним ровно за десять секунд?"

Она вздохнула пораженная.

"Прежде всего, делай то, что кажется правильным. Если ты не готова, то ты не готова. Но на этом не заканчивают отношения, потому что ты думаешь, что он слишком хорош для тебя", я усмехнулась. "Кроме того, он не дает другой девушке второго взгляда, когда он с тобой. Было очевидно, прошлой ночью. Он с тобой. Так дай ему шанс, если тебе хочется, потому что он тебе нравится. И не убегай, потому что ты боишься, чтобы узнать, насколько ты можешь нравиться  ему ".

Она выдохнула шумно. "Спасибо. Я не могу поверить, что  получаю советы об отношениях от моей семнадцатилетней дочери." Она рассмеялась. Я не могла поверить, что  только что сказала  моей матери ободряющую речь об отношениях - видимо я запомнила страницы из книги Сары о прямолинейности.

"Ладно, так что я собираюсь это сделать." Она убеждала себя больше, чем меня. "Как ты думаешь, это будет нормально, если он как-нибудь проведет ночь здесь?"

"Э, конечно, "я споткнулась, интересно, как мы ушли от должна ли она встречаться с ним, к когда она собиралась спать с ним.

"Это не будет слишком странно, правда? Я могу убедиться, что он уйдет прежде чем ты встанешь."

"Все в порядке", я медленно ответила. Очевидно, она понятия не имела, что я уже прошла через эту странность больше меня заботили, воспоминания.

На следующую ночь, Джонатан остался смотреть кино с мамой, когда я приехала домой от Сары. Я не остановилась на моем пути поднимаясь по лестнице, не желая прерывать их.

"Эй, Эмма", признал Джонатан, несмотря на все мои усилия быть невидимой.

"Э-э, привет," я ответила, не оглядываясь.

Я оставалась в своей комнате весь вечер, читая. Без сознательно прислушиваясь к входной двери желая, найти признаки указывающие что Джонатан уехал. Но я не услышала их прежде чем я задремала.

"Она в порядке?"

Я замерла, услышав голос Джонатана. Зажимая рукой мои взволнованные вдохи, когда я села вертикально в кровати. Я осталась на месте. Он казалось близко, как будто он был прямо за моей дверью. Мои глаза моргали в темноте, ожидая, увидеть, если он на самом деле войдет.

"У нее бывает такое," моя мать объяснила извиняющимся тоном. "Просто возвращайся в кровать, хорошо? С ней все будет в порядке. "Наступили несколько секунд тишины, а затем его шаги затихли в направлении ее комнаты. Я услышала отчетливый щелчок ее двери, и рухнула в кровать, чувствуя ужас, что я разбудила их. Который перешел в встревоженное признание того, что он остался на ночь.

Я смотрела в потолок ожидая солнца, чтобы сделать свой внешний вид, прислушиваясь к ветру скрипящему против моих окон и наконец уступила осознанию того, что сон ускользнул от меня еще раз. Я натянула одеяло до подбородка, жаль, что я была не в Калифорнии, застряла в этой никогда не заканчивающейся зиме и эта ледяная коробка называется домом.

Я окончательно отбросила одеяло, смирившись, с началом дня, несмотря на отсутствие солнца. Я скользнула в пару носков и пошарила в моих ящиках, вытаскивая одежду на день прежде чем перетащить мои ноги в сторону ванной. Я остановилась у моей двери, когда заметила, что на кухне горел свет, создавая мягкое свечение в темной прихожей.Кофеварка булькала, и крепкий аромат отнесло вверх по лестнице.

Джонатан вышел из кухни с волосами влажными и зачесанными назад, создавая гладкие темные волны. Он был одет в рубашку и галстук. Его профессиональная одежда делала его старше. Это зрелый внешний вид заставил меня улыбнуться. Он выглядел таким ... выросшим из GQ чересчур образцовым. Джонатан резко остановился, когда он заметил меня, удивленный.

“Извини”, сказала я. Мои щеки вспыхнули, будучи пойманной, наблюдающей за ним.

Он протянул палец к губам и указал на дверь моей матери. "Она все еще спит." Я понимающе кивнула. "Я тебя разбудил?"

"Нет", прошептала я в ответ.

Он подошел к шкафу снял куртку и накинул ремешок своей компьютерной сумки через плечо. Он поднял руку во взмахе прежде чем выйти из парадной двери. Я смотрела ему вслед не говоря ни слова, найдя свою руку все еще замершей в воздухе долгое время после закрытия входной двери, а его грузовик можно было услышать стартующим. Почему я все еще стою здесь? Я думала, так вытряхиваясь из моего оцепенения и прошла в ванную, чтобы принять душ и готовиться к новому дню.

"Рэйчел здесь," Сара сообщила мне, когда я готовилась бежать на стадион на нашу вечернюю игру. "Ох а мы собираемся на вечеринку после игры."

Я смотрела, как она входит в спортзал, машет кому-то с преувеличенной улыбкой, изрекая, "Привет." Я смотрела ей вслед в шоке. Это было как бомба упавшая прямо перед игрой с соперником нашей школы?!

Я слышала мою мать кричащую мое имя, когда я воспользовалась ошибкой гостей потерявших мяч в игре. Я блокировала ее и остальную часть скандирующей толпы, снаружи призывающих меня играть приводя мою команду в движение. Я позволила передвижению на спортплощадке держать меня сосредоточенной.

Я передала мяч Джилл за пределами основной вдоль базовой линии. Она повела в сторону корзины и вернула его обратно ко мне. Еще одна игрок команды сделала удар  позволяя мне вести мяч дальше красиво и забить его в корзину. Трибуны разразились, но все, что я могла услышать только гул голосов.

Уэслин ушел с победой на три очка благодаря агрессивному рикошету Джилл и непоколебимой точности на линии свободного броска. Я держала свои собственные, способствующие двузначные очки и несколько передач. Я была освобождена, чтобы уйти с победой.

Я схватила свои вещи со скамейки и услышала "Эмили!" в толпе лиц. Я повернулась, заметив мою мать подходящей ко мне, и чуть не упала, когда я увидела Джонатана в нескольких шагах позади нее.

"Привет", она приветствовала с улыбкой. "Так рада что мы пришли на эту игру. Это было впечатляюще ".

Я неловко улыбнулась, мое лицо везде горело поскольку я смотрела на него.

"Хорошая игра", поздравил Джонатан, двигаясь ближе к моей матери.

"Спасибо", ответила я мой пульс участился. Я понятия не имела, почему я была так возбуждена,  увидев его. Это не было, как будто я никогда не встречалась с ним раньше.

"Я надеялась, что ты собираешься набрать больше очков так чтобы  Джонатан смог увидеть твои лучшие броски, особенно трех очковые."

" Защита была жесткой:" Я повернулась, пожав плечами. "Но спасибо, что пришли."

"Ты идешь домой?"

"Умм, я думаю, Сара хочет пойти на вечеринку или  еще что-то "Я вытерла пот со своего подбородка, используя мое плечо, сканируя тренажерный зал ища Сару и Эвана. Но я знала они будут в холле, где они как обычно были после моих игр, их не было нигде около, чтобы спасти меня от неловкости.

" Удачи," ответила она." Увидимся позже ?"

"Да." Я посмотрела поймав его взгляд, когда он кивнул с улыбкой. Моя мать взяла его за руку и смешалась с остальными болельщиками выходящими из спортзала.

"Кто это был?"

Я повернулась, найдя Джилл и Кейси у меня за спиной, практически пускающих слюни.

"Моя мать," я ответила небрежно, зная точно, кого они имели в виду. Вот тогда меня осенило, почему мне было так неудобно. Каждая девушка в школе глазела на него, когда он и моя мать пробирались из зала.Это было довольно жалким.

"И он ее парень?" спросила Джилл, все еще тараща глаза ему вслед на прекрасно уложенные волосы.

"И зачем ты сказала Эвану он не может болтаться с нами на вечеринке?" Я спросила, когда мы вышли на стоянку из школы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47577/205020

Переводчики: bmw86