Simutrans / Simutrans – блог
Начало
Решил заняться переводом.
Кто еще не знает, Simutrans – это ремейк знаменитой игры Transport Tycoon. Игра предоставляет намного больше видов взаимодействия чем ее брат OpneTTD. Хотя качество графики и стабильность оставляют желать лучшего, но работа идет на всех фронтах. Только вот в отличии от OpneTTD, эта игра имеет намного худший и устаревший перевод. Будем исправлять.
Залил перевод для Pak128.Britain-Ex-0.9.0. Версия не самая последняя, но стабильная, а также используется как основная в сборке Simutrans-External. Поэтому начну перевод именно с нее. После перевода этой версии, я добавлю новые и измененный строки для самой последней версии Pak128.Britain и Pak128.
Строки вытягивал скриптом на python, так как оригинальные файлы содержат в 2 раза больше ненужных строк (да это ключи на которые заменяются эти переводы, но посмотрев на них, понял что они почти не помогаю понять контекст перевода, поэтому я решил не захламлять проект перевода). Поэтому не делайте разбиение строк, а также удаление дубликатов (в оригинальном файле, это может быть и не дубликат) или добавление новых. Привязку делал по номеру строки, и потом будет сложно вернуть все на место... :)
В общем, Присоединяйтесь!
Кто еще не знает, Simutrans – это ремейк знаменитой игры Transport Tycoon. Игра предоставляет намного больше видов взаимодействия чем ее брат OpneTTD. Хотя качество графики и стабильность оставляют желать лучшего, но работа идет на всех фронтах. Только вот в отличии от OpneTTD, эта игра имеет намного худший и устаревший перевод. Будем исправлять.
Залил перевод для Pak128.Britain-Ex-0.9.0. Версия не самая последняя, но стабильная, а также используется как основная в сборке Simutrans-External. Поэтому начну перевод именно с нее. После перевода этой версии, я добавлю новые и измененный строки для самой последней версии Pak128.Britain и Pak128.
Строки вытягивал скриптом на python, так как оригинальные файлы содержат в 2 раза больше ненужных строк (да это ключи на которые заменяются эти переводы, но посмотрев на них, понял что они почти не помогаю понять контекст перевода, поэтому я решил не захламлять проект перевода). Поэтому не делайте разбиение строк, а также удаление дубликатов (в оригинальном файле, это может быть и не дубликат) или добавление новых. Привязку делал по номеру строки, и потом будет сложно вернуть все на место... :)
В общем, Присоединяйтесь!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 января 2014, владелец: nikitron
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
15.75% КП = 1.0