Chasing Ice / В поисках льда – блог
Правила перевода
1) Четкое следование правилам русского языка. Если не уверен в правильности написания, не ленюсь и смотрю в интернете.
2) Использую букву «Ё».
3) Если говорящий человек во время реплики находится за кадром, пишу в субтитрах его имя (как в оригинале). Также имя в субтитре пишется, когда тот или персонаж впервые появляется в фильме (в последующих его репликах имя не писать).
4) Без мата. Если того требует художественный эффект, ругательные слова закрываю в середине звёздочками.
2) Использую букву «Ё».
3) Если говорящий человек во время реплики находится за кадром, пишу в субтитрах его имя (как в оригинале). Также имя в субтитре пишется, когда тот или персонаж впервые появляется в фильме (в последующих его репликах имя не писать).
4) Без мата. Если того требует художественный эффект, ругательные слова закрываю в середине звёздочками.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 января 2014, владелец: God_is_light
- Скачали:
- 7 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
3.85% КП = 1.0