Готовый перевод The Prince / Принц: Глава 2

Люди задержались гораздо дольше чем, я считал, было нужно. Ещё одна жертва, которая приходит с привилегией, я полагаю. Никто не хотел, что бы дворцовая вечеринка закончилась. Даже тогда, когда дворец этого хотел.

Я отдал очень пьяного вельможу из Немецкой Федерации на попечение стражника, поблагодарил всех королевский советников за их дары и перецеловал руки почти всех леди, проходящих через дверь. На мой взгляд, мой долг здесь был выполнен, и я хотел провести несколько часов в тишине. Но как только я захотел сбежать с затянувшейся вечеринки, я к счастью был остановлен парой голубых глаз.

-Ты избегаешь меня,-сказала Дафна - её игривый тон и акцент щекотал мне ухо. Всегда было что-то музыкальное в том, как она говорила.

-Совсем нет. Тут немного больше народу, чем, как я думал, должно быть,-я оглянулся назад на горстку людей, намеренных все же увидеть восход солнца через окна дворца.

-Твой отец, он наслаждается создавая такие зрелища.

Я засмеялся. Дафна, казалось, понимала так много вещей, о которых я никогда не признался бы вслух. Иногда это нервировало. Как много обо мне она может видеть, не зная меня на самом деле?
-Мне кажется, он превзошёл самого себя.

Она пожала плечами.
-Только до следующего раза.

Там мы стояли в тишине, хотя я чувствовал, что она хотела сказать что-то еще. Покусывая губу, она прошептала мне. "Могу я поговорить с тобой наедине?"

Я кивнул, подавая ей руку и сопровождая её в один из салонов вниз по коридору. Она была тихой, не сказала ни слова пока я не закрыл за нами дверь. Хотя мы часто говорили наедине, то как она себя вела мне становилось не по себе.

-Ты не танцевал со мной,-сказала она с болью в голосе.

-Я вообще не танцевал.
В этот раз отец настоял на классических музыкантах. А Пятерки были очень талантливы и и музыка, которую они исполняли была для медленных танцев. Возможно, если бы я хотел танцевать, я остановил бы свой выбор на ней. Просто это было бы странно делать с теми, кто задавал бы мне вопросы про мою будущую таинственную жену.

Она издала хриплый вздох и прошлась по комнате.
-Я должна буду пойти на свидание, когда окажусь дома,-сказала она.-Фредерик - его имя. Я конечно же видела его раньше. Он отличный наездник и также очень хорош собой. Он на четыре года старше меня, но я думаю, что это одна из причин, почему он нравится папе.

Она посмотрела на меня через плече и улыбнулась.

В ответ я саркастически ухмыльнулся.
-И где бы мы были без одобрения наших отцов?

Она захихикала.
-Мы были бы потерянными, конечно. Не знали бы как жить.

Я засмеялся в ответ, благодарный за то, что есть человек с которым можно шутить по этому поводу. Иногда это был единственный выход.

-Но да, папа одобряет. Но все же мне интересно...-она опустила взгляд к полу, внезапно смущаясь.

-Интересно что?

Она остановилась на мгновение, её взгляд был все ещё сосредоточен на ковре. Наконец она сфокусировала взгляд глубоких голубых глаз на мне:
-А ты одобряешь?

-Одобряю что?

-Фредерика

Я засмеялся:
-Я не могу ответить, не так ли? Я никогда не встречал его.

-Нет,-сказала она, её голос стал тише,-Не человека, а саму идею. Ты одобряешь мои свидания с ним? Нашу возможную женитьбу?

Её каменное лицо скрывало что-то, чего я не мог понять. Я недоуменно пожал плечами.
-Это не мне решать. И скорее всего не тебе тоже,-добавил я, чувствуя грусть за нас обоих.

Дафна скрутила руки, как она делала, когда нервничала или её было больно. Что здесь происходит?

-Так это совсем тебя не волнует? Потому что если не Фредерик, то будет Энтони. И если не Энтони, то Гаррон. Шеренга мужчин ждет меня, и не один из них даже на половину не такой друг мне как ты. Но в конце концов, мне придется взять одного из них в мужья, а тебе плевать?

Это действительно было печально. Мы едва виделись более трех раз в год. И я наверно тоже могу сказать, что она мой самый близкий друг. Насколько жалкими мы были?

Я сглотнул, подыскивая правильный ответ.
-Я уверен, что все получится.

Без предупреждений, на глаза Дафны выступили слезы. Я осмотрел комнату, пытаясь найти объяснение или решение, чувствуя каждую секунду все больший дискомфорт.

-Пожалуйста, скажи, что ты не будешь следовать этому, Максон. Ты не можешь,-умоляюще сказала она.

-О чем ты говоришь?-в отчаянии спросил я.

-Про Отбор! Пожалуйста, не женись на незнакомке. Не заставляй меня выходить за незнакомца.

-Я должен. Принцы Иллеи должны так делать. Мы женимся на мещанках.

Дафна бросилась вперед, хватая меня за руки.
-Но я люблю тебя. Всегда любила. Пожалуйста, не женись на какой-то другой девушке, по крайней мере не спросив у отца, могу ли я быть твоим выбором.

Любила меня? Всегда?

Я поперхнулся, пытаясь найти правильные слова.
-Дафна, как... Я не знаю, что сказать.

-Скажи, что ты попросишь своего отца,-умоляла она, с надеждой утирая слёзы,-отложить Отбор на достаточное время, что бы узнать, стоит ли оно того. Или позволь мне участвовать. Я отрекусь от короны.

-Пожалуйста, не плач,-прошептал я.

-Я не могу. Не тогда, когда могу потерять тебя навсегда.
Она обхватила голову руками, тихо всхлипывая.

Я стоял как камень, в страхе сделать ещё хуже. Через пару мгновений она подняла голову. Она заговорила, уставившись в пространство.

-Ты единственный человек, который действительно меня знает. Единственный человек, которого, как я считаю, я сама знаю.

-Знание - это не любовь,-возразил я.

-Это не правда, Максон. У нас есть история, которую вот-вот уничтожат. Все ради традиции,-она фокусировала взгляд на каком-то невидимом месте а центре комнаты, и я не мог понять, о чем она думает в данный момент. Очевидно, я не мог понять ход её мыслей.

Наконец Дафна повернулась ко мне:
-Максон, я умоляю, попроси своего отца. Даже если он скажет нет, я по крайней мере буду знать, что сделала все, что смогла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47622/193631

Переводчики: Valery1798, GreenLos