Готовый перевод Murder In A Wheel / RUS: Текст

чайник

Исследователь-любитель.

Любознательный исследователь.

Лайонел Ульмер.

Доставщик пиццы.

Хм... что? Извините, я отвлёкся.

Конечно, сэр, предоставьте это мне.

Что ж, если надо, я готов.

Ой, вспомнил, я же оставил дома утюг на разогреве и не выключил газовую плиту.

Да, так и есть.

Нет, это было просто общим утверждением.

О чём вы там спрашивали?

Да.

Нет.

Хм... да?

Эээ ... нет.

Почему вы не поднялись наверх вместе с нами, когда услышали крик леди Блеквин?

Вы были знакомы с жертвой убийства?

Где вы были в момент совершения преступления?

Какие-нибудь предположения по поводу обстоятельств дела?

(спросить о конкретном человеке)

Спасибо, на этом пока всё.

Опешите подробно, что вы видели перед тем как обнаружили Родерика?

У Родерика были недоброжелатели?

Спасибо, это всё.

Вы встретили кого-нибудь в коридоре?

Мог ли кто-нибудь находится в спальне?

У кого был доступ в кабинет?

Мог ли кто-нибудь выскользнуть из комнаты, после того как вы вошли?

Спасибо за показания, мадам.

Расскажите мне о лорде Блеквине, вашем муже.

Что вы знаете о докторе Хедли?

Как бы вы описали Эльзу?

Г-жа Винтерботтом - домашняя кошка, правильно?

(назад)

Как долго вы знакомы с лордом Блеквином?

Расскажите мне о леди Блэквин.

Лорд Блэквин познакомился со своей будущей женой благодаря вам?

Вы знакомы с экономкой Эльзой?

Есть ли в вашем кабинете потайной ход?

Мог ли убийца проникнуть через окно?

У вас есть подозрения, кто мог убить Родерика?

Решётка вентиляции в кабинете не закреплена.

На этом всё.

Что вы можете рассказать мне о вашей жене?

Пожалуйста, опешите мне доктора Хедли.

Доктор Хедли оказался немногословным, когда я спросил его о вашей жене.

Что вы думаете об экономке Эльзе?

Вы завели у себя миссис Винтерботтом?

Где вы были, когда услышали крик леди Блэквин?

Где вы были в течение последних двух часов?

Как долго вы здесь работаете?

Могу ли я одолжить вашу щётку для пыли?

Могу я, наконец, одолжить у вас щётку для пыли?

Что вы думаете о лорде Блэквине?

Как бы вы описали леди Блэквин?

Доктор Хедли частый гость в этом доме?

Что вы можете рассказать мне о г-же Винтерботтом?

Щетка является орудием убийства.

Я заметил в коридоре паутину.

Я постараюсь доказать невиновность миссис Винтерботтом.

Просто потому, что я прошу?

Вы знали, что миссис Винтерботтом невиновна?

Почему же тогда *миссис* Винтерботтом?

У меня складывается впечатление, что вы знаете об этом преступлении больше меня.

Так значит этот платок ваш?

Эльза говорит, что никогда не видела этот платок раньше.

Интересная статья.

Какие-нибудь подсказки из потустороннего мира, доктор Хедли?

Я готов.

Я хотел бы проверить сначала пару моментов.

Убийца - вы, лорд Блеквин!

Кошка.

Эльза, ваша экономка.

Леди Блэквин.

Миссис Винтерботтом.

Силой мысли доктора Хэдли.

Смертельные раны нанесены ножницами.

Доктор Хедли дал хомяка кошке.

Кто-то убил его лезвием бритвы.

Миссис Винтерботтом хотела его съесть.

Сразу после того, как вы покинули кабинет.

Хомяк - просто чучело.

Незадолго до того, как леди Блэквин вошла в кабинет и обнаружила хомяка.

Хомяк мёртв уже не менее суток.

Он был уже окоченевший, когда леди Блэквин нашла его.

Засохшие пятна крови на носовом платке доктора Хедли.

Отсутствие крови в кабинете.

Мне сказал об этом призрак дедушки доктора Хедли.

Дворецкий.

Доктор Хэдли

Доктор Хедли, когда он пошёл в туалет перед ужином.

Садовник, когда он занимался розами.

Леди Блэквин, когда она вошла в кабинет, чтобы взять рукопись.

Г-жа Винтерботтом, в то время как мы были в гостиной.

Леди Блеквин хотела получить деньги по страховке.

Всё должно было выглядеть, как-будто миссис Винтерботтом убила хомяка.

Эльза не выносит не приученных домашних животных.

Кошка проглотила драгоценный камень. А так появилась возможность вскрыть животное, чтобы его достать.

Они готовились принести кошку в жертву Ктулху.

Миссис Винтерботтом - породистый кот и зоопарк в Анкаре готов купить его за крупную сумму.

Что это за обещание, которое дал вам муж?

Спасибо, этого вполне достаточно.

Видимо ваша кошка не столь ручная, как вы предполагали.

Вы готовы избавиться от кошки?

Вот и все.

А вы считаете, что это могла сделать кошка?

Надеюсь, я не подтолкнул их брак к разводу.

Что вы думаете о всей этой истории?

Кто-то явно недолюбливает миссис Винтерботтом.

В конце концов миссис Винтерботтом оказалась невиновной в смерти Родерика.

Совершенно верно.

...

Оригинально...

Как бы то ни было.

Э-э, я имел в виду ваш род занятий.

В самом деле?

Что ж, ладно.

Я спрашивал, как вы себя называете?

Я понимаю, это значит "нет"?

Вы уверены?

А, так вы беретесь за дело?

Я спрашивал, возьмётесь ли вы пролить свет на смерть хомяка?

Хорошо, так вы беретесь?

Ага! Вы беретесь за дело?

Я уже не столь молод.

К тому времени, когда я оказался на ногах, вы уже успели вернуться назад.

Кроме того, мне известно, что кошка спит рядом с лестницей, а у меня аллергия на кошачью шерсть.

Вы имеете в виду хомяка?

Иногда, во время своих предыдущих визитов, я видел его бегающим в своей клетке.

Леди Блеквин, должно быть, очень его любила.

Вы всерьёз называете грызуна жертвой убийства?

Я считаю, если сова схватит мышь, то никто не назовёт это убийством.

Разница лишь в том, что Родерик погиб не в лесу.

Может быть сова влетела через окно?

Всё это время окно было закрыто.

Я сидел всё это время рядом с вами, помните?

Я помню, незадолго до ужина вы отлучались в туалет.

Это ведь не делает меня убийцей?

Я просто констатирую факты.

Одно могу сказать.

Незадолго до трагедии я ощутил присутствие смертельно напуганной маленькой души.

Вы считаете, что почувствовали Родерика?

Я так думаю.

Постойте...

Я...

Я вспоминаю... яркий образ, промелькнувший у меня перед глазами.

Два больших глаза... на белом фоне.

О-о, правда?

Как интригующе.

Мне понятен ваш скептицизм, этого стоило ожидать от такого обывателя как вы.

Я... я поднялась вверх по лестнице...

Остальное всё как в тумане...

Мадам, не торопитесь.

Наверху я прошла мимо спальни к двери кабинета.

Дверь в спальню была закрыта?

Я не уверена... Кажется да.

Я открыла дверь кабинета ключом, который дал мне муж.

Зайдя в комнату, я обратила внимание, что свет горел.

Мой муж часто забывает его включать свет.

Сперва я заметили опрокинутую клетку и разбросанное повсюду сено.

Потом... потом я увидела Родерика.

Это же хомяк! Какие у него могли быть враги.

Не смотря на это он всё же был убит.

Может быть Родерик рассердил кого-нибудь в последнее время?

Пару недель назад он погрыз коллекцию марок мужа...

... но не мог же Эрнест убить его из-за этого.

Нет, там никого не было.

Возможно. Я не помню была ли открыта или нет дверь, когда я поднялась по лестнице.

Ключ есть только у моего мужа.

Кабинет для него своего рода заповедная территория и он практически никогда не оставлял его не запертым.

Даже Эльза, наша экономка, вытирает пыль там только в его присутствии.

Это маловероятно.

Я находилась в комнате не больше минуты, а покинув её, пробежала мимо вас с Эрнестом.

Эрнест и я счастливы в браке уже более тридцати лет.

Да, так и есть.

Пару месяцев назад мой муж загорелся идеей стать писателем.

Поэтому он так много времени проводит в кабинете в работе над романом.

Дорогой, когда ты мне покажешь что-нибудь из написанного?

Сразу же как только напишу что-либо мене грязное. Я имел в виду на чистовик.

Я знала доктора Хедли ещё до того как познакомилась с Эрнестом.

На время мы потеряли общение, и вот теперь.

Уверена, мой муж сможет рассказать вам больше, чем я.

Она была экономкой поместья Блеквинов еще когда были живы родители моего мужа.

Пожалуйста не принимайте её недоверчивое отношение на свой счет.

Она ведёт себя так со всеми, кто не принадлежит семье Блеквинов.

Ещё её стремление к чистоте и порядку временами немного... навязчиво.

Как это?

Иногда во время обеда она делает замечания, если кто-то неправильно использует столовые приборы.

А на прошлой неделе, когда я не убрала Родерика в клетку, она громко возмущалась, что он не приучен к месту.

Но, пожалуйста, не поймите меня превратно: Эльза незаменима.

Она часть этого дома наравне с именем Блеквинов.

Кстати об именах... нам ведь даже неизвестна фамилия Эльзы.

Я думала Эльза.

Эльза Эльза!?

Оказывается я тоже не знаю её фамилию.

Это *Эрнест* кошка.

*Я* никогда не хотел этого... дикое животное в доме.

Мы знаем друг друга со времён службы в армии.

Спустя годы мы встретились с ним случайно на концерте.

Сейчас я навещаю Блеквинов время от времени.

Она очень хорошая леди.

Слишком плохо о ее любимом хомяке...

Эрнест вам это сказал?

Это правда. Кэти была моей подругой во время службы в армии и я познакомил её с Эрнестом.

Эрнест ушёл из армии раньше меня и мы потеряли друг друга из виду на долгое время.

Я ничего толком про неё не знаю...

... и надеюсь придерживаться этого в дальнейшем.

У меня мурашки бегают по коже, когда она находится рядом.

Как я вас понимаю.

Если бы взгляд мог убивать, я бы замертво свалился со стула во время ужина.

Это почему же?

Эльза не одобрительно относится к моим манерам за столом.

Нет, насколько мне известно.

Может быть за книжной полкой?

Нет, я лично установил её там год назад. Позади неё сплошная стена.

Сомневаюсь. Оно открывается только изнутри.

Когда вы работали в кабинете, окно было закрыто?

Да. Иначе я бы почувствовал сквозняк, поскольку дверь была всё это время открыта.

Почему вы оставили дверь открытой?

Я ожидал гостей, то есть вас.

Когда дверь закрыта, единственные звуки, которые я могу услышать, обычно доносятся из кухни.

К сожалению, в этом ничем не могу помочь.

Мог ли кто-нибудь из присутствующих быть к этому причастным?

Как?

Единственный ключ от кабинета находился у меня и последние два часа он был заперт.

У меня до сих пор в голове не укладывается, кому понадобилось убивать хомяка.

Хм, я не знал об этом.

Вы думаете, это имеет какое-то отношение к убийству?

Возможно.

Не забудьте, я жду от вас улик относящихся к этому делу.

Мы в браке уже более тридцати лет.

Родерик был ей очень дорог.

Пожалуйста, раскройте это дело как можно скорее, ради неё.

М-м... он сидит вон там.

Не кажется ли вам немного бестактным обсуждать людей в их присутствии.

Не беспокойтесь, сэр, я могу контролировать кто может нас услышать, а кто нет.

Что?

Я получил свой диплом следователя благодаря этой способности.

Но... э, неважно. О чём вы меня спрашивали?

Что вы думаете о докторе Хедли?

Мы вместе служили в армии.

Благодаря ему я познакомился с Кэти.

Спустя годы мы встретились с ним на одном из концертов, с тех пор он стал постоянным гостем в нашем доме.

Что вы думаете о его... роде деятельности?

Я не верю во все эти сверхъестественные вещи, но с финансовой точки зрения это довольно прибыльно для Билла.

На сколько мне известно, он также практикует в своём офисе терапию гипноза.

Вам показалось.

В конце концов, они не виделись более тридцати лет.

Ничего кроме того, что она очень аккуратна и исполнительна.

Иногда мне кажется, что она ровесница этому дому.

Да, персидская кошка, примерно год как она уже часть нашей семьи.

Разве это не рискованно держать кошку и хомяка в одном доме?

Сначала Кэти отговаривала меня от покупки кошки.

Моя жена опасалась, что миссис Винтерботтом рано или поздно нападет на ее Родерика.

Однако, я сумел убедить её, что кошка вполне миролюбива и не причинит вреда хомяку.

В противном случае я сразу бы избавился от миссис Винтерботтом.

Но, не хотите же вы сказать, что миссис Винтрботтом имеет отношение к сегодняшнему проишествию?

Я просто беру во внимание все возможности.

Здесь, на кухне.

Я услышала крик через вентиляционное отверстие.

На кухне и в столовой, убирала со стола после приема гостей.

Надеюсь, мы не доставили вам слишком много хлопот?

Вы оставили на скатерти огромное пятно от вина.

Я извиняюсь.

Хм!

Отец лорда Блеквина нанял меня сорок лет назад.

Тогда, я полагаю, вы знаете этот дом лучше кого бы то ни было.

Совершенно верно.

Смею предположить, вопросы на этом не закончились?

Есть ли в кабинете какой-нибудь потайной ход?

Нет. Раньше была дверь ведущая в соседнюю комнату.

Но потом её заделали, а из соседней комнаты сделали спальню.

Почему в спальне стоит только односпальная кровать?

Всего в доме три спальни. Рядом с кабинетом спальня леди Блеквин.

Так они с лордом Блеквином спят в разных постелях?

Только когда лорда Блеквина нет дома. В противном случае они спят в общей спальне.

Понимаю. А как насчет-

Все, довольно! У меня есть дела поважнее, чем проводить вам экскурсию по дому.

Зачем?

Она может быть полезна в моём расследовании.

Ну... я ещё толком не знаю.

Когда узнаете, тогда и обращайтесь.

С какой стати я вам её отдам?

Хорошо.

Он хозяин.

Всегда забывает вытиреть обувь, когда входит в дом.

Она жена лорда Блеквина.

Совершенно не умеет готовить и позволяет своему хомяку свободно бегать по дому.

Всем известно, что грызуны используют всё подряд как свой туалет.

Я бы сказала, слишком частый.

У него ужасные манеры за столом.

Чихает как сумасшедший, стоит лишь появиться миссис Винтерботтом.

О кошке?

Эта тварь всюду разбрасывает свою шерсть или отрыгивает её на ковёр в гостиной.

По крайней мере она не часто выбегает из дома. И никогда не приносит полудохлых животных в дом.

Да неужели, я вы тогда убийца.

У себя в голове паутину убери сперва.

Тогда вот, возьмите.

О-о, в таком случае...

Да?

Я кормлю его каждый день.

Его?

Миссис Винтерботтом - самец, и к тому же вегетарианец.

В любом случае, он никогда не проявлял никакого интереса к грызунам.

Для лорда Блеквина они все без разбора самочки.

Меня он даже слушать не стал.

Ведь так?

Когда я услышала крик леди Блеквин, я сразу поднялась по лестнице за вами и лордом Блеквином.

Я успела заметить леди Блеквин исчезающую в спальне.

Что она там делала?

Не знаю. Она закрыла за собой дверь.

Я сделала обход по другим комнатам, проверить всё ли в них в порядке.

Затем, когда я спускалась вниз, леди Блеквин поспешно вышла из кухни и, не проронив ни слова, прошла в гостиную.

Почему вы не рассказали мне этого раньше?

Хотела проверить каков вы в деле.

Я собираюсь открыть вам маленький секрет.

Лорд и леди Блеквин даже не догадываются, как много я знаю об этом доме.

20 вправо, 13 влево, 34 вправо.

За тридцать его не разу не меняли.

Вам решать, что с этим делать.

Верно. Ведь на нём мои инициалы.

И у вас пошла носом кровь перед приходом сюда?

Я же вам это уже говорил. К чему эти вопросы?

Я просто хочу убедиться, что всё понял правильно.

Если это простое дело вам не по зубам, может вам вовсе прекратить расследование.

И после этого вы задались вопросом:

Кто из них говорит правду: дипломированный доктор или сварливая старая экономка?

Согласен, и смею заметить, весьма актуальная для сегодняшнего вечера.

Знаю, вы считаете, что я каким-то образом причастен к смерти Родерика.

Но я не единственный в этой комнате, кто читал эту статью.

Но вы только что сказали, что забыли показать её лорду Блеквину.

У Блеквинов есть этот номер газеты.

И я уверен, они видели статью, даже если никто не признаётся в этом.

Разве у вас нет более важных дел, чем подшучивать надо мной?

Вы готовы ответить на мои вопросы?

Тогда начнём:

Как пожелаете. Дайте мне знать, когда будете готовы.

Кто убил хомяка?

Если бы я был убийцей, стал бы я вас просить взяться за это дело?

Возможно вам стоит проверить свои записи ещё раз.

Вы считаете, это была другая кошка?

Да, следы царапин очевидны.

Хмм...

Вздор! Моя жена никогда бы не смогла убить хомяка.

Лайонел Ульмер, возьмите себя в руки.

И возвращайтесь, когда будете иметь представление о чём говорите.

Я думал, грязная щётка для пыли доказала невиновность миссис Винтерботтом?

В любом случае, это был кот.

Что ж, предположим...

Как же именно погиб хомяк?

Это же смешно! Вы могли с таким же успехом сказать, что это был дух вашей бабушки.

Пожалуйста, мистер Ульмер, воздержитесь от дурных шуток.

Интересно.

Это необоснованное обвинение!

Пожалуйста, Уилл, дайте ему закончить.

Раны на хомяке выглядели так, как-будто они были нанесены миссис Винтерботтом.

Следовательно, доктор Хедли, "препарируя" хомяка, использовал другую кошку.

Правда? И где же, в таком случае, бритва?

Убийца выбросил её.

Когда хомяк был убит?

Но я же запер за собой дверь!

Тем не менее, убийца смог проникнуть внутрь кабинета.

Что? Вы серьёзно?

Э, нет. Я даже на понимаю, зачем это сказал.

Вы кажетесь немного рассеянным.

Возвращайтесь, когда приведёте мысли в порядок.

И убийца успел покинуть комнату, прежде чем моя жена успела войти?

Что привело вас к такому выводу?

А, понятно.

Вы правы. Хорошо подмечено.

Действительно.

Если бы там была борьба, весь пол был бы забрызган пятнами.

Ох, прекратите уже!

В любом случае, нас это никак не убедило.

Мистер Ульмер, отвечайте на мои вопросы серьёзнее.

Кто принёс хомяка в дом?

У нас нет дворецкого.

Тем не менее, виновный - дворецкий.

Возможно, вам стоит освежится, прежде чем я задам вам следующий вопрос.

Кэтрин сегодня не выходила из дому.

Откуда вам известно? Вы ведь были у себя в кабинете довольно длительное время?

Допустим, раз вы так говорите.

Он принёс его сегодня с собой, кода пришёл к нам?

Совершенно верно.

Подождите, вы что же считаете, что миссис Винтерботтом нашла на улице *другого* хомяка?

Ага.

И притащила его в кабинет, чтобы подменить Родерика?

Несомненно. Ваша кошка необычайно умна, лорд Блеквин.

А ваша фантазия необычайно богата.

Возвращайтесь, когда ваши идеи будут иметь смысл.

Так Эльза была причастна ко всему этому делу?

Я полагаю, что так.

Кто подменил Родерика на мертвого хомяка и когда?

И как же мне удалось попасть в кабинет без ключа?

Единственный ключ весь вечер был у меня.

Сомневаюсь, что Уилл, смог бы незаметно стащить его у меня.

Не говоря уже о том, чтобы вернуть его обратно в карман.

Что вы мелете? Это полная чушь!

Наш садовник умер две недели назад, и мы ещё не нашли ему замены.

Мистер Ульмер, я начинаю сомневаться в вашей компетентности.

Как вам не стыдно?

Это единственное логическое объяснение, леди Блеквин.

Вы считаете, что кошка украдкой протащила хомяка в мой кабинет, чтобы подменить Родерика?

Несомненно. Ваша кошка необычайно умна, лорд Блеквин.

А ваша фантазия необычайно богата.

Для чего была инсценирована смерть Родерика?

Что-то я не припомню, чтобы мы страховали Родерика.

Видишь, я же говорила, что мистер Ульмер лжёт.

Лайонел Ульмер, вам надо пересмотреть мотив.

И поэтому она инсценировала смерть Родерика?

Хм, да.

Но прежде вы утверждали, что это моя жена подменила хомяка.

Гм, да?

В этом нет никакого смысла!

Похоже, я упустил из виду некоторые моменты.

Вот именно. Пожалуйста, обдумайте свои теории ещё раз.

Чтобы я сдержал своё обещание и избавился от кошки.

Но зачем всё это?

Откуда вы это знаете?

Потому что дворецкий-

У нас нет дворецкого.

Э-э, я имел в виду садовника, который-

Садовника у нас тоже нет.

Прошу прощения, возможно у меня в голове всё перемешалось.

Не могли бы мы вернуться к более реальной вещам?

Хорошо.

Ктулху фхтагн!

ХЛЮП ХЛЮП ХЛЮП!

КТУЛХУ ФХТАНГ!

*Кхм*

Я понятия не имею о чём вы говорите, мистер Ульмер.

Полагаю, нам лучше начать с начала.

Вы про газетную статью?

Совершенно верно. Доктор Хедли показал её леди Блеквин, чтобы привлечь её на свою сторону.

Я и понятия не имел, что миссис Винтерботтом - кот.

Статья недельной давности.

У доктора Хедли и леди Блеквин было время всё обсудить и подготовиться к сегодняшнему вечеру.

Я вспомнил, что Уилл звонил на прошлой неделе и о чём-то разговаривал с моей женой.

После этого она подошла ко мне и предложила пригласить вас и доктора Хедли на ужин.

Вот когда у меня возникла идея пригласить вас обоих, чтобы показать вам мою рукопись.

Похищение кота не сработало бы, потому что он ничего не стоит без сертификата с родословной.

К тому же, у доктора Хедли аллергия на кошек и он бы не смог украсть кота.

Ваша жена отлично понимала, что вы не согласитесь продать кота без веской причины.

Это всё мой муж, когда год назад опрометчиво решил завести кошку.

Я подозревала, что рано или поздно она нападёт на Родерика, поэтому я хотела, чтобы он убрал её из дома.

Но Эрнест был убежден, что миссис Винтерботтом безвредна.

Поэтому он обещал мне избавиться от неё, если она хоть близко подойдёт к Родерику.

Я сожалею, Кэти.

Поздно извиняться, Эрнест.

Я не могу в это поверить.

Я был уверен, что миссис Винтерботтом вегетарианка.

Даже если и так, она могла принять Родерика за игрушку.

Миссис Винтерботтом никогда не проявляла интерес к пищащим игрушкам.

Да, скрепя сердцем.

Но сперва вы должны доказать её вину вне всяких сомнений.

Миссис Винтерботтом заслуживает тщательного расследования.

Не задолго до убийства у меня было видение: я видел огромные глаза на белом фоне.

Вы считаете, ваш третий глаз увидел миссис Винтерботтом?

Я видел последние моменты жизни хомяка.

Из-за мертвого хомяка? Сомневаюсь.

Брак Блеквинов крепче, чем он может показаться.

С одной стороны, я рад, что вы оправдали миссис Винтерботтом.

А с другой стороны, я весьма обеспокоен, чем это дело ещё обернётся.

В дальнейшем я не буду выдвигать обвинений, пока не получу веских доказательств.

О появлении новых улик сообщайте мне немедленно.

Конечно.

Хмм... если честно...

... кроме меня её все недолюбливают.

Кэти терпеть не может "диких" животных, даже если они приручены.

Эльза жалуется, что повсюду шерсть миссис Винтерботтом.

А Уилл страдает аллергией на кошачью шерсть.

Я до сих пор уверена, что это была кошка.

Она должно быть пробралась в кабинет другим путём.

Выход обратно в коридор.

Пластмассовая вешалка для одежды.

На тумбочке находятся два мотка ниток.

Мне не нужна вся пряжа.

Достаточно отрезать кусок чем-нибудь подходящим.

У меня уже есть кусок нитки.

Отрежу себе кусок.

Клещи не достаточно остры для этого.

Чего я этим добьюсь?

Полноту значения этого произведения смогут понять только истинные ценители Хулубизма.

Художник мастерски сумел выделить недостатки общества и сделал их доступными для понимания обывателя.

А на деле, это просто изображение дерева.

Я не занимаюсь воровством картин.

Только не говорите мне, что за нею спрятан...

... сейф.

Встроенный в стену сейф.

Я не знаю комбинации.

Там нет ничего достойного внимания.

Посмотрим: различные документы, драгоценности, хомяк, немного денег...

... *хомяк*?

Возьму его с собой.

Он жив и здоров.

Он уже открыт.

Я не хочу класть его обратно.

Я не хочу класть это в сейф.

Обычная подушка.

Не представляю как её использовать.

Без вариантов, иначе Эльза меня убьёт!

Полагаю, это входит в обязанности Эльзы.

Под нею ничего нет.

Выглядит довольно удобной.

Я не устал, к тому же у меня совсем нет времени спать.

Возле кровати стоит небольшая тумбочка.

У неё нет ящиков.

Это окно на задней стороне дома.

Нет необходимости его открывать.

Оно уже закрыто.

дверь>v

нитка

картина

подушка

кровать

окно

тумбочка

вешалка

сейф>o

открытый сейф>c

Она ведёт в гостиную.

Эта дверь, ведущая на кухню, открывается в обе стороны.

Я могу пройти просто толкнув её.

Это кладовка под лестницей.

Она уже закрыта.

Остальное лишь бесполезный хлам.

Тут полно вещей, которым здесь самое место.

Эти клещи могут быть полезны.

Она уже открыта.

Лучше оставлю их у себя.

Это не надо туда класть.

На стене есть крючок для одежды.

Он прикреплён к стене.

Я не могу его вытащить голыми руками.

Это должно сработать.

Ими я не смогу вытащить крючок.

Сначала мне надо вытащить крючок из стены.

И что мне с этим делать?

дверь

кладовка>o

кладовка>c

крючок для одежды

Там коридор.

Обычная электрическая розетка.

Я не электрик.

Это скрипка, а не электрогитара!

Настольный вентилятор на случай жары.

Сначала его надо выключить.

Сперва стоит включить вентилятор.

А... а...

АПЧХИ!

Клочок бумаги, который выпал из пиджака доктора Хедли.

Портрет одного из предков Блеквинов.

За ним ничего нет.

Вряд ли присутствующие это одобрят.

На одну надоедливую муху меньше.

Из пиджака доктора Хедли торчит краешек бумаги.

Не могу же я так просто вытащить его из кармана. Или могу?

Что это было?

Эм, ничего

Камин давно не использовался.

В нём нет необходимости в тёплое время года.

У меня нет ничего, чем можно развести огонь.

К тому же у меня и нет намерений его разводить.

Конечно, отличная идея. 'ВЗЯТЬ КАМИН'.

розетка

камин

вентилятор

клочок бумаги

клочок бумаги

Решётка прикрывает вентиляционное отверстие.

Решётка уже закрыта.

Сперва нужно открыть решётку.

Не вижу в этом смысла.

Вентиляционное отверстие.

Решётка уже открыта.

Щётка для пыли вся почернела.

В вентиляции полно грязи.

Одного раза достаточно.

Я не хочу засовывать это внутрь.

Эта дверь ведёт обратно в коридор.

Пусто.

Я не хочу отломать дверцу.

Я не могу включить её, пока дверца открыта.

Нет, немецкая система возрастных рейтингов видео игр не одобрила бы подобные действия.

Я бы тоже этого не одобрила.

Не нужно это разогревать.

Микроволновка закрыта.

Она уже закрыта.

Зачем? Там же ничего нет.

Сперва нужно открыть дверцу.

Здесь только всякий хлам.

Так, посмотрим...

Эти ножницы могут пригодиться.

Нет необходимости вытаскивать его полностью.

Я не хочу класть это в ящик.

Закрытый ящик.

Это миска с молоком миссис Винтерботтом.

В молоке что-то плавает.

Миссис Винтерботтом расцарапает мне всё лицо.

Не могу понять что это.

Пока миссис Винтерботтом здесь мне это не достать.

Хм ... это маленький колокольчик.

Щётка для пыли, антистатическая.

Я не могу так просто взять её у неё из рук.

Следует спросить, могу ли я её одолжить.

Это плита.

Я не хочу готовить.

Я не хочу класть это на плиту.

Это духовка.

Твоей наблюдательности можно позавидовать.

Там пусто, к тому же, я не хочу заниматься выпечкой.

Сейчас не время для выпечки.

Я не хочу класть это в духовку.

решётка>o

микроволновая печь>o

ящик>o

миска с молоком

плита

духовка

открытая решётка>c

микроволновая печь>c

ящик>c

что-то в миске с молоком

перьевая щётка для пыли

GoBack

Чтоб ноги твоей больше не было в нашем доме, Уилл!

*Ай!*

ExitSpot

Что ж, господа, должен признать:

Я пригласил вас сегодня не просто так.

В настоящее время я пишу роман и в нём затрагиваются темы по вашим специализациям.

Вы хотите сказать, что нуждаетесь в моих знаниях как эксперта парапсихологии?

Да, доктор Хедли. А также в советах...

... как вы называете себя, Лионель Алмер?

*ДИНЬ* *ДИНЬ* *ДИНЬ*

Родерик, если ты не можешь бегать тише, я заберу у тебя ​​велосипед.

А затем сорву с твоей шеи этот чёртов колокольчик.

Я всё слышу, Эрнест. Оставь моего хомячка в покое.

Бегать у них это в крови.

А раздражать меня у них тоже в крови?

Ты же знаешь, ему нравится вид из окна!

Очень сомневаюсь, что он может видеть дальше своей клетки.

*ДИНЬ-ДОНГ*

Эрнест, спускайся. Гости уже пришли.

...а он и отвечает: "Я бы предпочёл её, будь она призраком!"

ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

В научных кругах эта шутка срабатывала.

*Гм*

М-м, Кетрин, не окажешь ли мне любезность, принеси из кабинета мою рукопись?

Конечно, Эрнест.

Вы только просмотрите, что они сделали с Родериком!

А-А-А-А-А-А-А-А!

Кэти! Что случилось?

Мой Родерик!

Боже милостивый, хомяк мёртв!

Кто мог совершить такой ужасный поступок?

Лайонел Ульмер, здесь понадобиться человек с вашим опытом.

Могу я поручить это дело вам?

Дверь ведет в коридор.

Последние два часа она была заперта и всё это время ключ был только у лорда Блеквина.

Рыба-меч.

Кому-то не помешало бы протереть на ней пыль.

Не достану.

К тому же я не думаю, что она имеет отношение к убийству.

Оно закрыто изнутри.

Убийца не мог сбежать через окно.

Лучше не надо.

Сквозняк разнесёт сено по всей комнате.

Окно уже закрыто.

Хм... неполное собрание энциклопедии, парочка романов ужасов и куча детективов.

Ничего интересного.

Она не похожа на потайную дверь.

Современный дизайн.

Кроме канцтоваров в ящиках здесь ничего нет.

Устаревшая печатная машинка.

На листе напечатана строчка:

'Промедление - вор времени.'

Странно.

Я не собираюсь править роман лорда Блеквина.

Рукопись романа лорда Блеквина.

'... её пышные бёдра жадно приняли его, а лоно дрожало от желания.'

Дальше читать не стоит.

Пусть остаётся на своем месте.

Я уверен, лорд Блеквин этого бы не одобрил.

Настольный вентилятор на случай жары.

Если я включу его здесь, он сдует рукопись со стола.

Убийца оставил такой беспорядок.

Хмм... крови нет. Сено совсем сухое.

Сено мне не нужно.

Бедный грызун весь покрыт порезами и ссадинами.

На хомяке был ошейник, который, по-видимому, кто-то сорвал.

Хм, он уже твердый как кирпич.

Оставлю его здесь.

Клетка была сброшена со стола и взломана на полу.

Лучше оставить это здесь.

Решётка, закрывающая воздуховод.

Похоже она не закреплена.

Остаётся только прикрутить её болтами.

Воздуховод слишком мал, даже для ребёнка.

Большего сказать не могу.

Я не могу открыть её ещё больше.

Это же КомфортБосс 3000(tm).

Нет времени рассиживаться.

Пусть стоит где стоит.

рыба трофей

книжная полка

стол

печатная машинка

рукопись

сено

мёртвый Родерик

клетка

решётка

офисное кресло

открытая решётка

Эта дверь ведёт в кабинет.

Помню в детстве, я брал уроки скрипки.

От моей игры на ней в округе прокисает молоко.

Полагаю, сперва её надо взять.

Туда бросают грязное белье, где оно попадает в подвал прямо к стиральной машине.

Шахта уже закрыта.

Полагаю, шахту сперва надо открыть.

Кажется, внизу застрял кусок ткани.

Как жалко, мне до него не дотянуться.

Больше там ничего нет.

Она больше не открывается.

В шахте больше ничего нет.

Возможно так я смогу достать тот кусок ткани...

Удивительно, сработало с первого раза.

Хм, это носовой платок.

У меня нет причины что-либо туда бросать.

Что, я должен залезть внутрь?

Шахта слишком мала для этого.

Эта дверь ведёт в спальню.

Спальное место миссис Винтерботтом, кошки хозяев.

Здесь полно кошачьей шерсти.

Я не собираюсь спать в кошачьей корзине.

Белая кошачья шерсть.

Ну, если надо...

За окном ясный вечер.

Это одно из тех окон, которые не открываются.

Оно уже закрыто.

Это просто декорация.

Я не хочу класть это на стол.

шахта прачечной>o

лестница

корзина для кошки

стол

скрипка

шахта прачечной>c

кошачья шерсть

Идти: %s

Осмотреть: %s

Говорить с: %s

Дать: !s - %s

Дать: %s

Взять: %s

Использовать: !s на %s

Использовать: %s

Открыть: %s

Закрыть: %s

Толкать: %s

Тянуть: %s

Заменить на: %s

YyNn

0 1 2 Gg

1 7 8 Pp

2 13 14 Uu

3 3 4 Oo

4 9 10 Ll

5 15 28 Ss

6 5 6 Cc

7 11 12 Tt

8 29 30 Xx

Сейчас будет немного некомфортно.

Полагаю, мне не хватает практики.

Можешь сказать это снова!

Это не стоит внимания.

Выглядит весьма обычно.

Не вижу ничего необычного.

Я не могу это взять.

Я не могу носить это с собой.

Это нельзя открыть.

Это не открывается.

Это нельзя открыть.

Это нельзя закрыть.

Я не могу закрыть это.

Это не закрывается.

Мне это не толкнуть.

За это не потянуть.

Это не двигается.

Это не толкнуть.

Этим я ничего не добьюсь.

Не, это лучше оставить у себя.

Не думаю, что это стоит отдавать.

Ничего интересного.

Я не хочу отдавать это без причины.

Этот роман социально взрывной детектив о путешествующих во времени вампирах.

Главным героем является женщина-оборотень, которая влюбляется в призрака-шизофреника.

И вы пригласили нас отговорить вас от этой затеи?

Простите?

А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Что за... ?!

Действительно

, действительно

уверены?

Вы не уверены, что не хотите, не взять это дело?

Превосходно.

Обо всех обстоятельствах дела докладывайте мне.

Я буду ждать вашего отчета в гостиной.

Как пожелаете.

Попросите свою жену и доктора Хедли оставаться в гостиной.

Понимаю.

Удачи.

Спасибо.

И в течении вечера доктор Хедли передал хомяка моей жене?

Да, он был завёрнут в носовой платок, который леди Блеквин впоследствии выкинула в шахту прачечной.

Но, как Кэтрин могла знать, что я попрошу её принести мне рукопись?

Она и не знала.

Полагаю, если бы вы решили сами подняться по лестнице, она предложила бы вам помощь.

Эрнест, в этой гнусной лжи нет ни капли правды!

Кэти, дай нам закончить с этим.

Ваши ответы не особо меня убедили, мистер Ульмер.

Возможно, вам ещё следует поработать над своими заключениями.

Вы ответили на все мои вопросы.

Несомненно, вы решили это дело.

Ты веришь его россказням?

Эрнест, я-

Кэтрин, я не хочу больше слышать твоего вранья.

Эрнест, я признаюсь во всём. Нет смысла это отрицать.

Как ты могла!

Я... не могу объяснить.

Я ещё могу понять желание Уилла обмануть меня...

Ты никогда не разбирался в людях.

... но мне не понять как ты, моя жена, могла пойти с ним против меня.

Остался один момент.

Что ещё?

Только что вы затронули последнюю часть этой загадки, лорд Блеквин.

Объясните.

Прошу прощения, доктор Хедли, что мне придётся положить конец твоей маленькой игре.

Какую историю вы придумали на этот раз?

Историю о том, что вы загипнотизировали леди Блеквин сегодня вечером.

Историю о том, как вы сделали её невольной соучастницей этого преступления.

Гипноз?

Доктор Хедли очень талантлив в этой области.

В конце концов, у него свой, успешно практикующий, кабинет терапии гипноза.

Когда леди Блеквин перед ужином проследовала в дамскую комнату, доктор Хедли незаметно отлучился.

Он встретился с ней до того как она вернулась к столу.

В этот момент, леди Блеквин, он передал вам мертвого хомяка.

Я сомневаюсь, что вы смогли бы вынести общество мёртвого животного, не будь вы под гипнозом.

Это нелепо! Вы бы сразу заметили будь она под гипнозом.

Бросте, даже я знаю, что человек под гипнозом может выглядеть совершенно нормально.

Но я *и была* совершенно нормальна!

Доктор Хедли вывел вас из гипноза, когда хлопнул в ладоши.

Нам он сказал, что отмахавался от мухи.

Деньги не были мотивом, лорд Блеквин, это была месть.

Месть за многолетнюю обиду, когда вы женились на той, кого он любил.

Доктор Хедли *хотел*, чтобы я раскрыл это дело.

Иначе зачем ещё он и предложил по телефону леди Блеквин пригласить меня.

Так *вот что* вы имели в виду, говоря о последней части загадки.

Доктор Хедли хотел разрушить ваш брак.

Хотел, чтобы вы перестали доверять своей жене.

Он хотел, чтобы всё выглядело так, будто он и ваша жена спланировали всё вместе.

Его не заботило, что сам он стал мошенником.

Всё что он хотел, это разрушить ваше счастье.

Что ты на это скажешь, Уилл?

Черт, я был почти у цели!

Видеть вас двоих счастливых было невыносимо!

Кэтрин должна была быть моей и только моей!

Я ненавижу вас обоих!

И я ненавижу *тебя*, Лайонел Ульмер.

Что ж, в таком случае, все, что я могу сделать...

Мне нечего сказать.

Это не сработает.

Из качественного кожзаменителя.

В нём ничего нет.

Я не хочу его разбирать.

Немного белой шерсти с персидской кошки.

Не стоит злить Эльзу ещё больше.

К тому же, моя игра уже сделала своё дело.

Похоже молоко миссис Винтерботтом действительно скисло.

В следующий раз *ты* у меня скиснешь, если ещё сыграешь.

Я не могу играть без смычка.

Это Уильям Хедли.

ДОКТОР Уильям Хедли.

Вы доктор парапсихологии и психологии верно?

У меня нет желания сталкивать людей с дивана.

И что мне его на спине таскать?

Доктор Хедли, можно вас?

Что вам угодно?

Доктор Хедли, могу я вас немного отвлечь?

Конечно.

Пожалуйста.

Это леди Блеквин

С кем вы разговариваете?

Простите, всего лишь мысли вслух.

Уверен, лорд Блеквин не одобрил бы эту идею.

Леди Блеквин, могу я задать вам несколько вопросов?

Леди Блеквин, могу я задать вам пару вопросов?

Продолжайте, пожалуйста.

Это лорд Блеквин.

Большая личность.

Особенно в талии...

Ничего.

Я не сторонник толкания людей.

Как вы себе это представляете?

Лорд Блеквин, могу я задать вам несколько вопросов?

Я к вашим услугам.

Продолжим.

Обыкновенные практичные ножницы.

Кусок прочной нитки.

Закреплю нитку на краях вешалки.

Я привязал нитку к крюку.

Конский волос подошёл бы лучше, но и это не плохо.

Я не могу использовать просто вешалку заместо смычка.

Снятый со стены крючок для одежды.

Уверен, рыба не на столько глупа, что бы на это клюнуть.

На нём инициалы У.Х. и несколько пятен засохшей крови.

Она черна от пыли.

Маленький колокольчик, который я нашёл в кошачьей миске с молоком.

Мне надо его задушить?

Взгляните на этот платок.

Я нашёл его в шахте прачечной.

На нём засохшая кровь.

Вы заметили инициалы?

У.Х. ... Уильям Хедли?

Да? В чём дело?

Уилл, этот пропитанный кровью платок твой?

М-м, да.

Не задолго до того, как я сюда пришёл, у меня пошла носом кровь.

Должно быть он выпал из моего кармана, а Эльза нашла его и бросила в стирку.

Я это уже ему показывал.

Сперва следует прочитать статью самому.

Эта статья должна вас заинтересовать.

Если можно, перескажите.

В зоопарке Анкары из-за вирусной инфекции погибло всё потомство породистых персидских котов.

Хозяева зоопарка разыскивают кота, представителя родословной, проданного год назад.

Хм, откуда у вас эта статья?

Она выпала из вашего пиджака, доктор Хедли.

Эрнест, я нашёл эту статью в газете на прошлой неделе и решил, что она тебя заинтересует.

Я собирался её тебе показать, но совершенно вылетело из головы.

Это правда, миссис Винтерботтом из той родословной.

Но зоопарк, очевидно, интересует кот, а не кошка.

Мистер Ульмер, похоже вы близки к разгадке дела.

Вы совершенно правы.

Думаю, остался только один важный момент.

Если миссис Винтерботтом та самая кошка, и если она действительно виновна в смерти Родерика...

... то я учту это и продам её в зоопарк.

Мистер Ульмер, вы

Можно и так сказать.

Пожалуйста, продолжайте ваше расследование.

Если миссис Винтерботтом окажется именно той кошкой, я продам её, сдержав обещание перед Кэтрин.

Продолжайте ваше расследование, мистер Ульмер.

Пролейте свет на это дело.

Я это уже ему показывал.

Вы видели этот колокольчик раньше?

Он похож на...

Он с ошейника Родерика!

Где вы его нашли?

В миске с молоком миссис Винтерботтом.

МИССИС ВИНТЕРБОТТОМ?!

Кэти-

ЭРНЕСТ, ТВОЯ МЕРЗКАЯ КОШКА УБИЛА МОЕГО ХОМЯКА!

Кетрин, я-

Миссис Винтерботтом должна УЙТИ!

Но-

Ты обещал!

'Если когда-либо моя кошка причинит вред Родерику, я выгоню её вон.' Это твои слова!

Миссис Винтерботтом... Не могу поверить.

Она ведь такая спокойная.

Даже у ручной домашней кошки внутри остаётся инстинкт хищника.

Множественные царапины на теле Родерика могли быть оставлены кошкой.

Но как миссис Винтерботтом смогла пробраться в закрытый кабинет?

Вентиляционный проход достаточно широк, чтобы по нему прошла кошка.

Возможно она услышала из кухни колокольчик Родерика и побежала на звук через вентиляцию.

Если всё было как выговорите, то думаю, мне придётся избавиться от кошки.

Но сперва закончите своё расследование, мистер Ульмер.

Я хочу увидеть более веские доказательства данной версии.

Я это ему уже показывал.

Взгляните на эту щётку для пыли.

Это, кажется, Эльзы. Как вы её заполучили?

Есть боле важный вопрос - почему на ней столько пыли?

Продолжайте.

Я провел щёткой в внутри воздуховода, ведущего из кухни в кабинет.

Я понимаю, к чему вы клоните.

Если бы миссис Винтерботом пробежала по вентиляции...

... её шерсть стала бы такой же черной, как эта щётка.

Миссис Винтерботтом не может быть убийцей.

Хорошая работа, Лайонел Ульмер.

Продолжайте расследование.

Я хочу знать, что на самом деле произошло в кабинете.

Лорд Блеквин это уже видел.

Лорд Блеквин, леди Блеквин, доктор Хедли, прошу уделить мне минуту внимания.

Я полагаю, дело раскрыто.

Тогда скажите нам, кто же убил Родерика?

Никто.

Что всё это значит?

Родерик невредим и находится у меня в кармане.

А вы уверены, что это действительно Родерик?

Конечно, потому что я нашел его в сейфе в вашей спальне.

Но это-

Только не говорите мне, что вы держите у себя в сейфе запасного хомяка.

Даже я могу определить, что *это* Родерик.

Что здесь вообще происходит, и как вы узнали код от сейфа?

На первый вопрос я отвечу чуть позже...

... а второй вопрос - профессиональная тайна.

Эрнест, этот человек пытался нас обокрасть. Вышвырни его сейчас же!

Я сомневаюсь, что вы сейчас в том положении, чтобы обвинять меня в краже.

Я не потерплю такой наглости!

Кэти, пожалуйста, успокойся.

Моего Родерика убила миссис Винтерботтом и точка.

У меня немного другое мнение.

Ха, кого волнует мнение дилетанта!

Меня, Кэтрин.

Мистер Ульмер, когда вы будете готовы, я хотел бы задать вам пару вопросов касательно расследования.

И если я получу на них развернутые ответы, будем считать дело закрытым.

Мой внутренний голос подсказывает мне, что ещё рано его показывать.

Сперва лорду Блеквину надо показать больше улик.

Мне нужны улики указывающие на мотив и способ совершения преступления.

Мне не хватает улики указывающей на мотив преступления.

Мне нужно найти улику доказывающую способ преступления.

Вряд ли его это заинтересует.

У меня не выйдет просто кинуть шерсть ему прямо в лицо.

Это будет слишком заметно.

Вы что-то сказали?

Да нет. Просто иногда я мыслю вслух.

Лучше показать это лорду Блеквину.

Мне надо её задушить?

Сомневаюсь, что это её интересует.

Эльза, экономка.

Спасибо, что вслух обозначили моё присутствие.

Это будет не очень вежливо.

Я слышала, вы подозреваете миссис Винтерботтом?

Как вы узнали?

Визг леди Блеквин трудно было не услышать.

И что вы думаете?

*Вы* же здесь детектив.

Так докажите нам, что это не пустой звук.

Вообще-то, я просто разносчик пиццы...

...но почему-то мне никто не поверил.

Мне удалось оправдать миссис Винтерботтом.

Давно пора было.

Эльза, могу я задать вам пару вопросов?

Задавайте.

Эльза, это вы нашли этот платок и бросили его в шахту прачечной?

Нет. Никогда не видела его раньше.

Если бы я его нашла, я бросила бы его в мусор.

Нужно показать его лорду Блеквину.

Я нашёл Родерика в сейфе в спальне.

Зачем вы мне это говорите?

Идите к лорду Блеквину.

Теперь, когда она у меня, не стоит так быстро её возвращать.

Лучше её сначала почистить...

... или не возвращать вовсе.

Стандартные клещи, в рабочем состоянии.

Это миссис Винтерботтом, домашняя кошка.

Лучше не надо. Я не горю желанием ходить с исцарапанными руками.

Я не самоубийца!

Хм...

Мяу?

Сомневаюсь, что это к чему-либо приведет.

Я нашёл его в сейфе.

И он вполне жив и здоров.

Не думаю, что это хорошая идея.

Не хочу её сломать.

Ха, вивисекция? Это не урок биологии!

Эй, приятель, узнаёшь свой колокольчик?

Я не хочу делать из неё конфетти.

Это не овца!

Это будет жестокое обращение с животными.

Это будет невероятно глупо.

Чем могу помочь?

Пауза. Пробел для продолжения.

Выберите игру, чтобы загрузить

Назовите игру

Вы уверены, что хотите выйти? (Y/N)

Вы уверены, что хотите перезапустить игру? (Y/N)

Сохранить

Загрузить

Играть

Выход

Отменить

бумажник

ножницы

самодельный смычок

крюк

нитка с крюком

носовой платок

грязная щётка для пыли

колокольчик

клещи

статья

хомяк

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47655/193734

Переводчики: Muzzy77, GanjaMANchik, adm244, Delarphy

Jazzis