Готовый перевод Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf / Гигантская морская свинка пожирает Землю: 12 Ich hab schon viermal onaniert, weil hier einfach nichts passiert

Я уже четыре раза подрочил, потому что здесь вообще ничего не происходит

Врачи путешествовали в маленьком арендованном автобусе фирмы Robben&Wientjes, в котором при ночных переездах могли спать 4 человека, но это не поддавалось описанию. Это можно было сравнить только с ситуацией на подводной лодке. Уже через несколько дней тура там появился неприятный запах. Кроме того, Зани за весь тур ни разу не поменял одежду.

Бела: "Он вечно носил эти армейские сапоги с толстыми горнолыжными носками и был справедливо назвал "Капитан сырные ноги". Я предпочитал спать внизу сидя, чем наверху в салоне, где я точно бы задохнулся".

Турне привело их и в Иннсбрук. Die Ärzte и их роад-менеджер Ноппер вышли вечером, чтобы найти в столице Тироля заведение с "хорошей музыкой и клевыми людьми". Студенческий клуб, к которому они вышли, был закрыт, но они встретили вейвершу и присоединились к ней. Фарин сразу же углубился с ней в разговор. Постепенно они все больше и больше отставали и в какой-то момент вовсе исчезли. После того как и Зани познакомился с кем-то и вернулся в автобус, Бела и Ноппер остались вдвоем. Жизнь однозначно стала лучше.

Бела и Ноппер подыскали для себя какой-то бар. В нем все просто кишело короткостриженными мужчинами. Сидя за стойкой, видимо, вдохновленный множеством мужчин, Бела рассказывал Нопперу историю из времен, когда он еще был учеником декоратора. К своему восемнадцатилетию Бела получил от коллеги по работе в качестве подарка тур по всем берлинским гей-барам.

Бела: "Скорее всего, с задней мыслью о том, что я тоже когда-нибудь признаю, что я гей, ведь это казалось им совсем неправдоподобным, что есть кто-то, кто работает в этой профессии и не является геем."

Закончив свою байку, Бела вдруг заметил, что они как раз в таком баре и находятся, потому что некоторые из посетителей довольно активно жались друг к другу. Они потеряли еще немного драгоценного времени в поиске приятных знакомств с девушками, но сдаваться было еще рано. После некоторых блужданий, они оказались в баре для таксистов, где несколько распутниц закончили их ночную смену.

Там, скорее всего, им все больше и больше нравилось, потому что когда Фарин утром вернулся к автобусу и разбудил Зани, Бела и Ноппер еще не появились.

Иннсбрук был, разумеется, не последним разом, когда Бела и Ноппер, движимые жаждой развлечений, выходили вдвоем на ночную охоту. Легендарной же стала ночь в Базеле.

Die Ärzte сыграли несколько концертов в Швейцарии, их полностью самостоятельно организовал Штефан Рамминг из Der Böse Bub Eugen, являющийся большим Ärzte-фанатом. В целом было семь выступлений, что довольно много для немецкоязычной группы, так как из-за многоязычности было и есть совсем немного подходящих клубов. Даже в последующих турах никогда не было дано так много концертов в Швейцарии. Уговор был таков, что Der Böse Bub Eugen был на разогреве для швейцарских концертов.

Одно из выступлений состоялось вблизи от Цюриха. После концерта Зани захотел еще попьянствовать в Цюрихе, но не другие, потому что перед этим на концерте в Roten Fabrik было довольно много неприятностей с толпой скинхедов. Но несмотря на это, они пообещали ему поехать туда и разбудить в Цюрихе, потому что Зани хотел еще немного поспать.

Пока он глубоко и крепко дремал, все отправились в Базель. Через несколько дней Die Ärzte должны были там выступить в клубе Totentanz. Это название настолько хорошо звучало для ушей Белы и Ноппера, что они уже побывали там разок, и, пользуясь промо-бонусами, хотели вытянуть пару бесплатных напитков. Прибыв на место, искатели удовольствий вместе с проснувшимся Зани с сожалением обнаружили, что клуб был закрыт.

Фарин и Зани освободились от поиска ночных развлечений - Фарин, чтобы поспать, Ганс Рунге, чтобы поучить финский. Его мать была финкой, но он не далеко продвинулся с изучением финского языка. Хотя ему поддавались важные слова и фразы, как например "ensinööri toimisto" (инженерное бюро) и "mina juon olutta" (я пью пиво). Позже он раздражал остальных участников тура с просьбами: "Спроси меня, как будет инженерное бюро".

Бела и Ноппер еще не отказались от своей цели, т.е. пьянки. У экономного Зани было украдено два пакета красного вина, которое они пили с большим количеством сахара, потому что, по словам Ноппера, так можно было быстрее опьянеть.

Бела: "Оно так ударило в голову! Господи, это было отвратительно. Потом мы двинулись в путь и у нас на лбах было написано: дебош!"

Прежде всего в пешеходной зоне было установлено, что флагшток со швейцарским флагом не в состоянии выдержать двух панк-рокеров. Мачта поддалась и сломалась с громким треском, а швейцарский флаг был взят как трофей. Оба заметили, что во время эксперимента на них обратило внимание око закона. Бела и Ноппер были единственными людьми в пешеходной зоне и служащие, находящиеся в патрульной машине, должны были увидеть это представление, или хотя бы услышать грохот. Бела и Ноппер не показали своего испуга и сделали вид, будто бы ничего не случилось. Полицейские не реагировали. Они не обращали внимания на мелочи. Сбитые с толку, но довольные Бела и Ноппер потянулись дальше к берегу Рейна.

Пара ботинок, стоящих на мосту, заинтересовала их. Глянув через парапет, они увидели барахтающегося в воде мужчину, очевидно самоубийцу, который либо слишком хорошо умел плавать, либо уже успел передумать. Ноппер хотел дать ему его ботинки, но мужчина стал грубить ему. Ноппер, который всего лишь хотел помочь, счел это крайне неприятным и закидал его ботинками. Мужчина ругался, а Ноппер с Белой продолжили свою миссию, к которой они позволили также присоединиться мотоциклетному шлему.

Близость воды привела их к идее украсть весельную лодку, которая была привязана к трапу. Они прыгнули вовнутрь, загрузили свою "добычу" и отвязали трос. Но когда им захотелось высадиться на островке, обнаружилось отсутствие весел. К тому же из-за близости рейнского водопада лодка вот-вот могла попасть в сильное течение. Пока Бела с Ноппером лихорадочно обдумывали, что же им делать, они протаранили пожарную лодку, которая находилась вблизи якоря. Спасшись на лодке и разбудив экипаж, им удалось уберечь шлюпку и добычу от сильного течения.

Ночь закончилась тем, что Ноппер дал Беле инструктаж по краже граммофонных пластинок и на обратном пути они тащили партию таких пластинок к автобусу. Там их поджидал сюрприз. В то время, как оба устроили безобразие и единственным их наказанием стала головная боль от сахаро-винного-коктейля, Зани арестовали. Сидя в парке у фонаря и громко бормоча финские слова, он показался весьма подозрительным двум полицейским. В качестве профилактики они взяли его под стражу.

Выступление в Базеле было самым плохо посещаемым концертом в их ранней карьере. Семь человек заблудились в Totentanz и когда в конце появились два дружелюбно настроенных к группе участника Betoncombo, которые приехали в город на футбольный матч, сет был сыгран еще раз.

Достойным упоминания является организованная во время тура, опять же, Штефаном Раммингом, лодочная экскурсия, во время которой Фарин довольно сильно промок, и концерт в Шаффенхаузене в подвале женской книжной лавки, где Зани и Фарин выставили за дверь двух панков, кричащих "Sieg Heil!", которые в качестве мести написали на тур-автобусе "нацистские свиньи".

Блестящим завершением тура должно было стать выступление в шоу "Showstart" на канале ARD.

До этого Die Ärzte выступали на телевидении только два раза и оба по SFB: в специальном выпуске "Berliner Abendschau" о сенатском рок-конкурсе, где они сымпровизировали, увы, в наше время забытую, комедию к Sommer, Palmen, Sonnenschein, и на студенческом молодежном канале под названием "45 Fieber", где они также записали видеозаготовку к Teenager Liebe.

Запись "Showstart" состоялась в городе Падерборн. Die Ärzte были вынуждены провести там пять дней, прежде чем они наконец его покинули. Четыре дня были предусмотрены для проб и пятый для передачи. В том числе там выступали и Ace Cats, которые позже вместе с Linda попали в лучшую десятку. Кроме этого был еще зажатый паренек Михель, который сегодня, после пары собственных хитов под именем Michel van Dyke, пишет тексты песен, к примеру для Echt, и пародиста Йорга Кнёрра.

Это первое межрегиональное ТВ-выступление друзья из Vielklang разрекламировали на всю страну и были очень горды им. Когда Матцке Брюкель вошел в студию, но уже с Врачами, на него нашло горькое разочарование. Их ждал балет, который нужно было танцевать с пристегнутыми на заднем плане космическими кораблями.

Матцке: "Они сказали сразу: эй, Матцке, мы не будем этого делать. Это принесет только вред."

Сладкими речами пришлось их менеджеру переубеждать Die Ärzte. К тому же он был очень недоволен, что они не осознавали перспектив, которые давало выступление в прайм-тайм шоу. Die Ärzte все-таки поддались, но ярко показали свое недовольство на первой же пробе.

Матцке: "И они начали гонять балет туда-сюда. А потом режиссер встал и сказал "Великоле-е-е-е-епно!" и чувствовал себя, наверное, очень молодым и прогрессивным."

Но все стало еще хуже: для актеров передачи был забронирован отель Ibis, хоть и не люкс-класса, но Die Ärzte ночевали и в менее комфортабельных условиях. Однако больше влияло то обстоятельство, что в Падерборне просто нечего было делать.

Бела: "Падерборн был адом. Мы действительно все перепробовали, но делать было нечего. В конце-концов мы вскрыли чей-то автомобиль, прихватив с собой убогое радио, и снабжали обратные стороны картин в отеле маленькими непристойностями, только бы пережить все это".

Даже попытка подкатить к пьяным танцовщицам, которых Бела и Ноппер встретили в баре отеля, была полностью провалена.

Бела: "У них тогда болела голова. Отлично!"

Выступление же прошло довольно хорошо для них. Ведущий Юрген фон дер Липпе был в отличном настроении, даже несмотря на то, что незадолго до этого Бела пытался запереть его в гардеробе.

Врачи, хоть и под фонограмму, спели две песни: Der lustige Astronaut и Teenager Liebe, а интервью между песнями иногда принимало столь дадаическое направление, что казалось, будто публика образовывала собой один большой вопросительный знак.

Бела: "Это было действительно необычно".

Через год Die Ärzte узнали, что в Падерборне Фарин при покупке кедов был обслужен Мартином Дриллером, позже долгосрочным игроком в St. Pauli и ныне вратарем 1. FC Nürnberg.

После того, как Падерборн был пережит, наши участники братски поклялись больше никогда не соваться в этот город. После проезда границы города, Ноппер и Бела вырвались из автобуса и начали целовать "землю свободы". Но, несмотря на это, к большому сожалению Ноппера, Падерборн еще появится в истории группы.

Die Ärzte вернулись в Берлин и здесь их поджидала очень необычная весть.

Если мини-пластинка "Uns geht's prima..."уже вызвала сенсацию и получила большую известность, то еще одно происшествие надевало на все это корону: газета Bravo обратила внимание на Die Ärzte.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47667/194819

Переводчики: AlexPl