Готовый перевод Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf / Гигантская морская свинка пожирает Землю: 16 Mein Genital tut furchtbar weh

Мои гениталии ужасно болят.

Die Ärzte были приглашены выступить первого мая 1985 года на мероприятии "Молодежь тренируется к Олимпиаде" в Берлинском "Deutschlandhalle" перед тремя тысячами прибывших молодых спортсменов. В прошлые годы благосклонности зрителей тщетно добивались Петер Маффай и немецкий дуэт Шоберт и Блэк. Die Ärzte знали, что по слухам прежде выступавшие там группы закидывали объедками со шведского стола. Сами они этого избежали и, более того, их выступление увенчалось успехом. В отличие от своих предшественников они проявили себя настолько хорошо, что их пригласили также на следующее мероприятие "Молодежь тренируется" 28-го сентября 1985 года.

Это был один из концертов, который Бела провел со своей электронной ударной установкой! Единственный раз они сыграли песню, которая никогда не появится в записи: Борис Беккер. В ней Die Ärzte восхваляли начинающего теннисиста из Лаймана, о котором говорила вся Германия. Это была песня в сёрф-стиле, чей текст состоял исключительно из имени Беккера.

Впрочем, выступление в "Deutschlandhalle" было очень хорошо проспонсировано и принесло в общем 2 500 марок. В то время Die Ärzte обычно получали от 600 до 800 марок за шоу.

Будущее Die Ärzte виделось в розовом цвете. Не только группа, но и звукозаписывающая компания были более чем довольны. Альбом Debil продавался так, что за две недели покрыл издержки на свое производство. В течение трех месяцев было распродано 20 000 копий. CBS и прежде всего Энди Кирнбергер этого не достигли. Как и всегда, Die Ärzte сравнивали с München Freiheit. Хотя данная группа продала всего по 10 000 штук каждого из своих двух первых альбомов, однако вошла в топ-десять хитов с синглом Ohne dich. (Любопытно, что Ганс не скрывал свой любви к этой песне, и мечтал, что Фарин напишет нечто подобное). CBS планировали выпустить следующий сингл с пластинки. Решили остановиться на Zu spät, так как альбомная версия этой песни звукозаписывающей компании не нравилась, потому что она была слишком сырой и недоделанной. Они хотели увидеть новую, доработанную версию. В общем, группа принялась переделывать песню, записывать ее в относительно новом виде.

Давним желанием Die Ärzte было создание макси-версии какой-нибудь песни. Хорошим тому примером была пятнадцатиминутная макси-версия песни Blue Monday группы New Order.

Во времена совместного проживания Фарин порой бесконечно крутил эту песню по кругу, чем изрядно раздражал Белу.

CBS на одну неделю сняло студию Френка Фарьяна FAR, которая в то время была лучшей в Германии. Несмотря на это, Die Ärzte снова пошли нетрадиционным путем. Они составили план в виде некоего "сценария" для макси-сингла, за который в большей степени был ответственен Фарин.

В макси-версии Zu spät можно, в том числе, услышать звуки перезарядки и стрельбы. Для записи аутентичных звуков Врачи отправились в оружейный магазин, чтобы взять в прокат настоящее ружье. Но продавец, конечно, отказался выдавать им ценную вещь без предъявления лицензии. Недолго думая, Die Ärzte задействовали в качестве винтовки стоявший в студии автомат с напитками. Быстро хлопая туда-сюда дверцой для выдачи товара, получили звук перезарядки, а следующие за ней выстрелы были сделаны на синтезаторе.

Зани, который до настоящего момента не принимал участия в создании макси-сингла, поручили сыграть бас. Он предложил то же, что и всегда: басовую партию из Doesn't make it alright в исполнении Stiff Little Fingers (в свою очередь, кавер-версию Specials), которая была одной из любимейших песен Врачей. И, как часто и бывало с предложениями Зани, эта партия не подходила к песне. Студия привлекла одного из своих лучших сессионных музыкантов: Frank IU. Зани не имел ничего против, у него осталось больше времени для "более важных занятий". IU предложил Врачам несколько вариантов партии, из которых в итоге выбрали один.

Сведение макси-сингла было завершено, оставалось только записать его на ленту. На следующее утро Врачам были забронированы обратные билеты на самолет до Берлина. Звукооператору оставалось только записать готовые песни на так называемую мастер-пленку и передать ее в CBS. Но тут произошло непредвиденное: разрушительное возгорание кабеля в студии. Часть микса пришлось делать заново с нуля. Некоторые куски восстановили без участия троицы, часть кропотливо созданной записи просто забыли.

Однако, этот сингл, как ранее было сказано, принес Врачам первое выступление на передаче канала ARD "Formel 1". Идея выйти на сцену в блестящих атласных голубых куртках принадлежала Клаудии. Куртки были сшиты знакомым модельером специально для этой цели. На самом деле, Врачи (а особенно фанат Beatles Фарин) уже давно вынашивали идею выступить в костюмах, и таким образом выразить во внешности единство. Различия трех персонажей не могли плохо сказаться на отличном общем имидже. Клаудия взялась работать над публичным выступлениями группы. Однажды она даже собрала небольшое "имидж-совещание".

Бела: "Я мог туда и не приходить, потому что я делал подводку даже тогда, когда просто шел в магазин, однако, например, Ганс шлялся по улицам в очень неряшливом виде".

Зани никогда не считал себя панк-рокером. Хотя он и был басистом в двух панк-группах, в глубине души он презирал панк. Больше всех это не нравилось Беле.

Бела: "Для него, спокойно жившего под крылышком в родительском доме, это был чужой мир. Даже приходя в винный бар "Leydicke", он не расставался с перцовым баллончиком, потому что думал, что в любой момент может начаться заварушка. В нем не было ничего от панк-рокера, кроме вечной болтовни о панк-роке".

Правда, он совершенно не пренебрегал молодыми девушками-панками, но выглядело это так: после совместной ночи он будил ее рано утром и, снабдив деньгами на автобус, быстро выпроваживал просто, чтобы соседи ее не видели. Из похожих соображений он просил Белу, когда тот посещал Ханса, одеваться получше и прилично себя вести, чтобы соседи не были недовольны. Естественно, Бела плевал на эти требования, но принял эти страхи к сведению и должен был признать, что Ханс смотрел на панк как на разновидность детской болезни, которой парочка его приятелей переболеют, прежде чем стать взрослыми.

На "имидж-совещании" с Зани пришли к согласию в том, что он по крайней мере для сцены добавит изюминку своему образу, чтобы не быть рядом с Белой и Фарином столь невзрачным.

Даже Бела получил от Клаудии выговор. Разумеется, в его случае дело вертелось вокруг общих правил поведения, которые он с удовольствием снова и снова нарушал.

Бела: "Однажды мы шли из какого-то ресторана на встречу со звукозаписывающей компанией и я по-свински плюнул на витрину. Я не придал этому значения, но Клаудия переживала".

Выбор одежды был не единственным, что с беспокойством подмечал Зани в Беле. Перед каждым шоу Бела выпивал до двух стаканов виски.

Бела: "Потому что действие выпитого виски усиливало всплеск адреналина от выхода на сцену. Потом это стало моим ритуалом. А ритуалам я всегда был открыт".

Однажды обеспокоенный Зани позвонил сестре Белы, и попросил ее лучше присматривать за братом, потому что перед концертом он хлестал виски стаканами. Следует отметить, что сам Зани за исключение пары бутылок пива время от времени никогда не пил.

Бела: "Как-то раз я играл под спидами, но больше я такого не повторял. Я испугался реакций своего тела".

Обеспокоенный истощенным видом своих панк-братух, Бела всерьез задумался о здоровом питании.

Чтобы удовлетворить потребность организма в витаминах, он стал всегда заказывать в ресторанах свежий перец. Примечательный случай произошел во время тура в 1985-ом. В ресторане, где он, как всегда, заказал перец, его, видимо, по недоразумению, не смогли подать. Однако, обнаружив в салате перец, он стал настаивать на своем заказе. Официантка принесла ему тарелку с сушеными перцами чили. Бела, который тогда еще не слишком разбирался в приправах, махнул половину на свой стейк, а еще половину съел прямо так, даже не обращая внимания на резь во рту. Должно быть, его раззадорило долгое ожидание еды и пара выпитых бокалов вина. Руки Белы были испачканы в перце чили, чего он не заметил.

После ужина ему снова жутко захотелось пить. Врачи посетили еще и бар, а затем отправились в отель. Ноппер и Бела пошли в свой номер. Там Бела рухнул в постель.

Бела: "И тут я вдруг почувствовал, что мой член чертовски жжет! Кошмар! Я подумал, вот и мой первый триппер".

И, конечно, он никак не мог взять в толк, откуда столь неожиданно взялась гонорея.

Бела: "У меня не было никаких особенных половых приключений во время тура. И то это было три недели назад".

Следом за эти начало жечь глаза, и остальные части тела, которых он ранее коснулся. Ночь Бела провел практически без сна. Лишь когда на следующий день симптомы стихли, он наконец-то связал происходящее с чили.

Бела: "С этого дня он стал моей любимой приправой".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47667/202090

Переводчики: Homyaka, Jediroman, wizard_kh