Готовый перевод Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf / Гигантская морская свинка пожирает Землю: 18 Keiner hier spielt Schlagzeug so wie ich

Никто здесь не играет на барабанах так, как я

Отказ Прекера означал для Die Ärzte катастрофу. Студия была забронирована, сроки, оговоренные с CBS, срывались. По договоренности с Джимом Ракетой звукозаписывающая компания предложила в качестве нового продюссера Мики Мойзера, своего рода пожарного по вопросам создания музыки. Мойзер был басистом группы Ины Детер, и к тому же был представителем того музыкального направления, которое Die Ärzte было не по душе. Поэтому сначала Мойзер тоже казался им сомнительной кандидатурой. Невзирая на это, они захотели на всякий случай с ним встретиться.

Мики Мойзер: "Я считался продюссером для трудных групп. А Die Ärzte были для CBS крайне трудной группой. Я снова и снова слышал такую фразу: Die Ärzte не в нашем стиле."

Фарин: "Пришел какой-то тип, очень высокий и очень худой, в рубашке пейсли и очках в металлической оправе, он был еще относительно молод и выглядел совершенно не так, как мы себе представляли продюссера. Однако говорил он спокойно и рассудительно, и все, что он излагал, звучало обоснованно".

Мики Мойзер: "Так или иначе я решил, что с ними хорошо работать."

Бела: "Хотя Мик играл в омерзительной группе Ины Детер, что вызывало у меня отвращение, он также был участником Nervous Germans, панк-группы, которую он финансировал с помощью доходов от Ины Детер, что мне импонировало".

В тот же вечер Die Ärzte решили, что место продюссера должно достаться Мойзеру. Да у них почти и не было выбора, время истекало. Но Мойзер не сразу поступил в их распоряжение, он еще выполнял другие свои обязанности. Поэтому они приступили к записи пластинки с двухнедельным опозданием, да еще и в старой крохотной студии. В общем на запись было отведено четыре недели.

Впрочем, CBS не ожидали, что группа сразу приступит к записи. Мойзер должен был сначала привести в порядок то, что CBS называло хаосом, и просто наклепать демок.

Затем они должны были перебраться в более приличную Hansa Studio и вот тогда записать альбом. В данной схеме была только одна загвоздка: никто не рассказал о ней группе.

Спустя неделю работы в студии Мойзер позвонил Фитцу Брауму и сказал, что дела идут настолько хорошо, что он будет сводить песни сразу для альбома.

Мики Мойзер: "Я подумал, зачем мне тащить их в дорогущую хайтек студию, когда здесь они чувствую себя свободно и технически все хорошо получается? Мне было важно, чтобы звучание было добротным и оригинальным. Возможно, CBS хотели немного причесать их под одну гребенку с остальными, но мне казалось, что тогда они потеряют свою уникальность".

Обязанности звукооператора исполнял уже известный нам по записи "Eva Braun" Дэвид Хейльман. Хотя с технической точки зрения студия ничем не выделялась, во владении Мики был Emulator 2, один из лучших сэмплер-компьютеров того времени. Мики Мойзер хотел использовать сэмплер именно для ударных, что было абсолютно в духе того времени. Бела, скрепя сердце, согласился.

Естественно, компьютер попадал в долю точнее, чем неопытный Бела, который с большей охотой проводил свое свободное время с друзьями на вечеринках, нежели в одиночестве в репетиционной. Но он всегда участвовал в создании треков.

Мики Мойзер: "Сейчас у Белы все получается отлично, но в ту пору он просто еще не дотягивал по уровню".

Бела: "Однако я всегда присутствовал во время программирования и аранжировки".

Фарин: "Тем не менее, в Käfer Бела сыграл великолепную панк-партию ударных, аргументируя тем, что панк-рок не запрограммируешь".

Считавшийся в то время очень современным, мощный, едва ли не искусственный звук, который Мики использовал для песни Rennen был на вкус Фарина слишком тяжеловесным, Беле напротив именно это и нравилось.

Мики Мойзер: "Я был не тем продюссером, который навязывает группе свое мики-мойзерское звучание. Идея заключалась в том, чтобы работать вместе и добиваться звучания, которое как бы получается естественным образом".

Фарин: "Что ж, у меня другое мнение: относительно бестолковой партии ударных в макси-версии Wegen dir я спорил с ним и Дэвидом, казалось вечность. До сих пор бесит!"

Бела: "Макси-версии Wegen dir и Du willst mich küssen с сегодняшней точки зрения получились очень экспериментальными. Я думаю, в них Мики хотел продемонстрировать всю мощь своего сэмплера".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47667/203375

Переводчики: Homyaka