Готовый перевод Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf / Гигантская морская свинка пожирает Землю: 21 Wilde Mädchen sind hinter mir her

Дикие девчонки прямо позади меня

Несмотря на отличные продажи альбома Im Schatten der Ärzte, оба сингла не попали на вершины чартов. Хотя, конечно, Du willst mich küssen принесла несколько выступлений по ТВ и радио.

Ноппер вновь участвовал в туре в качестве продавца мерчендайза, и делил с Белой номер для двоих в отеле, в то время как Зани и Фарин жили в одиночном. Т.к. Ноппер курил, иначе быть и не могло.

Публика, посещавшая теперь их концерты, изменилась по сравнению с началом. Практически полностью исчезли панки. Андерграунд уже давно причислил группу к ненавистному "мейнстриму". Они были (или казались) аполитичными и немного не от мира сего, и формировали свою собственную аудиторию, которую басист Хаген Либлинг позже назовет "Эрцте-космосом".

Die Ärzte сидели разом на двух стульях. Авангардистская интеллектуальная сцена в лице Einstürzende Neubauten, Palais Schaumburg и Flucht nach vorn морщила нос от по-детски наивных текстов группы. Между членами Flucht nach vorn и Белой однажды едва не завязалась драка.

Ветераны Neue Deutsche Welle, такие, как Маркус или Петер Беренс из Trio поносили группу даже публично, т.к по их мнению, NDW формировалась в том числе и Врачами. Для немецких панков и их представителей Daily Terror и Toxoplasma они были попросту предателями, "браво-панками". Die Toten Hosen же тогда считали себя по сравнению с Врачами более честными, настоящими и искренними, несмотря на свой ранний уход в сторону коммерции. Некоторое время Die Ärzte были самой ненавидимой группой в Германии.

К тому же, они совершенно не хотели иметь ничего общего с NDW, а только высмеивали ее. Интеллектуальной их музыку тоже нельзя было назвать, а от тупых панковских лозунгов и их ограниченных стилистических рамок Бела и Фарин с основанием группы полностью отказались.

То, что популярность - не всегда есть благо, Бела понял в особенности благодаря своим новым "друзьям".

Бела: "Через Михаэлу я познакомился с, отчасти, весьма странными людьми, которых считал милыми, пожалуй, лишь из-за моей тогдашней пристрасти к спидами. Спустя два с половиной года у меня на счету впервые было без малого 9000 марок, что казалось гигантской суммой денег. Часть из них досталась Михаэле, а часть я отдал взаймы этим так называемым друзьям".

Особенностью Die Ärzte, которая четко отличала их от прочих рок-групп, была их способность к самоиронии. Частично их тактика заключалась в том, чтобы смеяться над собой в том же количестве, в котором они подкалывали других. Таким образом, они могли с усмешкой встречать самые яростные атаки. Их самый большой потенциал заключался в юморе, который порой превращался в сатиру.

Однажды специализированный журнал для музыкантов попросил группу об интервью, от чего Бела сначала отказался. Он считал, что Die Ärzte как группе с панк-рок корнями нечего делать в этом "снобистском журнальчике". Однако двое других его переубедили, и позже он был вынужден признать, что не только сам интервьюер был очень мил, но еще и вышедшая после этого четырехстраничная статья была очень хорошо написана.

Как было принято в журнале, Die Ärzte также представили свое оборудование и показали фотографу свой "Такер" - метроном с регулируемой скоростью, который мог издавать только звук "Так". Этот "Такер" Зани смастерил сам из какого-то детского конструктора. Данный прибор на полном серьезе был представлен журналу в качестве секретного оружия Die Ärzte.

В целом, группа в те времена давала очень много интервью. Так, они стали настоящими любимчиками Musikexpress, возможно, из-за того, что их менеджером был Джим Ракета. Пресса любила Джима.

Другие журналы, по необъяснимым причинам, отказались работать с Врачами. В берлинском городском журнале Zitty und Tip появилась, разве что, небольшая заметка. Музыкальные критики частенько давали разгромные рецензии.

Однако эти рецензии никак не влияли на фанатов, чье число неуклонно росло. Посколько адреса все трех участников группы не были секретом, их жилища оказались под осадой страстных поклонников.

Фарин: "Я приезжал домой на Турмштрассе и там вечно торчала у двери пара каких-нибудь девчонок. Рекордом было примерно тридцать. Звучит странно, но это реально раздражало. Так что я быстро захлопывал дверь лифта и снова ехал вниз. Но т.к. лифт двигался довольно медленно, за это время они тоже спускались вниз, и я проигрывал".

Die Ärzte были постоянными гостями не только Musikexpress, но еще и Bravo, чем привлекли большое количество подростков, в связи с чем позднее они с удовольствием величали себя "первой мальчуковой группой".

Бела: "Кульминацией стало то, что однажды три девушки разбили лагерь перед моей квартирой на Нибурштрассе".

Писем от фанатов, разумеется, тоже хватало. Бела и Фарин до сих пор помнят свое первое фанатское письмо.

Оно было от какой-то женщины, которая была на два-три года старше, чем адресаты, и это было не особо интересное письмо. Тем не менее ему предстояло войти в анналы истории группы как самое первое фанатское письмо.

Фарин: "Бела и я вместе писали ей в метро ответ, через каждую строчку писавший менялся, и мы совершенно самих себя очернили. Конечно, мы написали полнейшую чушь".

Бела: "Мы заполучили все атрибуты поп-звезд: фанатов, фанатские письма и т.д., но все это было лишь составной часть одной большой пародии".

На первые 200-300 писем, которые они получали в начале своей карьеры, группа отвечала еще лично.

Фарин: "Но потом это нас сломило".

У Die Ärzte благодаря Bravo был статус звезд, хотя ни по цифрам продаж, ни по личному достатку они никак не подпадали под каноническое представление звездной тусовки. Нагляднее всего это видно по следующей истории.

Бела и Фарин сидели в метро напротив двух перешептывающихся парней. Один сказал: "Глянь, это же Die Ärzte!", - на что второй ответил: "Ты совсем спятил, они-то на метро не ездят".

Быть узнаваемым на улице - неотъемлимая часть жизни рок-звезд. У Белы и Фарина изначально было различное отношение к этому вопросу. В то время как Бела признает, что ему подобное в большинстве случаев льстило, Фарину этот компонент звездного бытия с самого начало не очень нравился.

Бела: "В то время, как Фарин вступал в продолжительные дискуссии на тему: "Да это ты! - Нет, это не я!" -, я, бывало, накорябаю человеку где-нибудь свое имя и уже спустя пару секунд он от меня отстает".

Фарин: "Больше всего бесят люди, которые увидят тебя и орут "Ärzte - полный отстой!", а потом подходят и просят автограф".

Бела: "Еще хуже, когда ты даешь кому-нибудь автограф, а кто-то другой подходит к тебе и спрашивает: "Скажите, пожалуйста, а Вы собственно кто?", и "Вы мне тоже один дадите?".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47667/205192

Переводчики: Homyaka, Jediroman