Готовый перевод Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf / Гигантская морская свинка пожирает Землю: 23 DIE WELT KÖNNTE SO SCHÖN SEIN OHNE DICH

Без тебя мир мог бы быть так прекрасен

Пластинка была готова, а Зани фактически не сыграл на ней ни ноты.

Зани: "Я никогда не был "музыкантом".

Так как не-музыкант все-таки относился к группе, он тоже получил задание. Бела и Фарин попросили его написать хотя бы пару песен. Нужно отдать Зани должное, и сказать: он это сделал! Он появился с двумя композициями, которые записал с помощью своего четырехдорожечного магнитофона. Одна песня называлась Timi ist ein Werwolf и была музыкальной переработкой следующего текста: "Тини - оборотень и она кусает меня каждую ночь/Каждый вечер она приходит через вентиляционную шахту/Тини, пожалуйста, перестань кусаться/Тини, пожалуйста, не кусай меня за ногу/иначе я больше не буду тебя пускать". Вторая песня, Christina, рассказывала о женщине, с которой у Ханса был роман.

Бела: "Эта песня показалась нам довольно крутой, потому что она была по-настоящему дурацкой".

Зани, казалось, было относительно наплевать на то, что остальные сотворят с его песнями. Он передал их со словами: "Вот они. Сделайте с этим что-нибудь и сообщите мне, если я должен буду это петь". Фарин и Бела решили обработать для него одну песню. Вместо того, чтобы сделать ожидаемую от Зани гитарную поп-песню, они смастерили из нее этакую ду-уоп акапелла версию и записали с помощью сэмплера различные аккомпанементы, взяв за основу любимый бас-мотив Зани из Doesn’t make it alright. Поскольку в печатной форме музыку передать невозможно, за неимением других средств мы хотим описать основную идею этого бас-сопровождения словом "дум", и чтобы можно было себе это представить, как пример приведем вариант "дум-дум-дидум". Бела и Фарин получали огромное удовольствие от этого: "Дум-думдидум", которое казалось им эстетически чрезвычайно подходящим к данной песне. О тексты у обоих остались лишь частичные воспоминания:

"Я увидел тебя у друга, и меня сразу же накрыло. Я тотчас побежал к телефону позвонить тебе, так все бурлило..." Или о последней строфе: "Я должен был уйти, на северном полюсе так долго я был/но без тебя мне северный полюс казался холоден и уныл/и тут письмо/пришло мне от тебя/я вскрыл его и с дрожью выдал:/скучаю без тебя/Оооо, Кристина/что сделала со мной?//Оооо, Кристина/лишь о тебе все мысли с ночи той..."

Проблематика Северного полюса была, впрочем, последствием глубокого дискомфорта.

Фарин: "Зани объяснил нам, что, когда мы в туре и он далеко от дома, то он чувствует себя как на Северном полюсе. Настолько ему тогда холодно".

Вместе с "Порномобилем" это песня относится к любимым воспоминаниям Белы о том времени.

Когда Зани появился в студии и абсолютно безучастно пропел сочиненный им текст, он неожиданно разозлился из-за аранжировки. Он не желал видеть свою песню на пластинке в переработанной Белой и Фарином форме. После этого драматичного заявления Белу прорвало. Он считал неслыханной наглостью то, что его критикует тот, кто до сих пор фактически пальцем о палец ради альбома не ударил. Произошла отвратительная ссора. В истории группы этой ссоре отведено почетное место: она была последней из произошедших между Белой и Зани ссор. Всем известно, что Бела все еще играет в Die Ärzte. О том, что произошло дальше, читатель уже догадывается.

Во время работы над новым альбомом Die Ärzte предложили выгодное выступление для отделения Raiffeisenbank в Швабмюнхене. Они должны были получить 6000 марок, не считая оплаты всех издержек, что по тем временам еще было кучей денег. Ради такого они сразу же прервали запись в студии.

Для репетиций к этому выступлению они неоднократно встречались в репетиционной. Когда в один из таких дней Бела вновь не появился на базе вовремя, Фарин и Зани приклеили к двери бумажку с описанием, где их найти, и отправились в соседнее кафе. В этом кафе состоялся разговор, который привел к неотвратимым последствиям.

Зани сообщил Фарину, что в будущем группа должна подстраиваться под его учебу. У него не было никакой охоты к скучной работе в студии, а единственной причиной, почему он вообще играл в группе, были юные девушки и деньги. Фарин был в растерянности. Но апогеем стал момент, когда Зани заявил, что из группы его все равно не выкинут, потому что им "нужно его лицо". Во время этого разговора Фарин нашел предлог выйти и позвонил Беле.

Бела: "Я подошел к телефону, а это оказался Ян, мне было страшно неудобно, потому что даже по моим меркам я уже очень сильно опаздывал и еще даже не вышел из дома. Но Фарин, казалось, совершенно не злился..."

Фарин: "Я сказал ему: хорошие новости, мы выкидываем Ханса из группы. Вначале на другом конце провода была тишина, а потом последовало лишь восторженное ДА!"

Бела: "На мгновение я подумал, что это шутка Фарина. Мое сердце билось как ненормальное. Этого не может быть!"

На следующий день Фарин с Белой встретились по поводу увольнения Зани и обговорили то, как они будут действовать. Первым делом они поставили в известность Джима Ракету, который сразу же, не вдаваясь в подробности, поддержал их решение. Раз уж в случае с Белой Джим задействовал все возможные рычаги, чтобы удержать того в группе, значит он четко понимал, кто для группы важен, а кто нет.

Ханс Рунге сильно переоценивал свою значимость. Очевидец того времени Эдди Штегманн видел его роль в группе следующим образом:

Эдди Штегманн: "Зани был "тем парнем с машиной".

Однако Бела и Фарин дали себе немного времени и пока не стали сообщать Зани о своем совместном решении. Из-за высокого жалованья концерт для Raiffeisenbank должен был быть кровь из носа сыгран, а для этого им все еще нужен был Ханс. Для поездки в Швабмюнхен они в первый и последний раз полностью под него подстроились. Зани забрали под вечер из института. В автобусе сидели Ноппер, звукооператор, Габи Коварик и Луи Хельмих. Все, за исключением Зани, были в курсе. В автобусе он спал, что он охотно величал аутотренингом. Бела, который плотно затарился порножурналами, украшал спящих фотками женских гениталий крупным планом. Впервые Бела настоял на том, чтобы в автобусе сидеть рядом с Зани. Тонкий способ Белы показать Зани свое расположение был встречен снисходительным смешком проснувшегося. Зани молча снял с себя картинку.

Перед концертом, который Raiffeisenbank организовал для молодежи, состоялся день открытых дверей. На этом мероприятии Die Ärzte провели автограф-сессию. Но они не сидели в ожидании желающих, а, напротив, прихватив пачку карточек для автографов, бродили по залу с информационными стендами. Таким образом они общались с фанатами и раздавали им автографы. Ханс, словно надутый индюк, расхаживал вокруг с важным видом, показывая, что он выше всего этого.

Бела: "Мы решили, пускай эта надменная свинья повыпендривается, пока еще может".

Когда к Беле подошел фанат с уже подписанной Зани карточкой для автографов, онемевший Бела какое-то время тупо таращился на подпись Зани. Тот, очевидно, запланировал смену имиджа, и теперь был не Зани, маленькой сливочной карамелькой, а Хансом. По крайней мере он подписался как Ханс.

Бела: "Трагично было то, что момент был выбран настолько неудачно. Все-таки Ханс уже три дня как не был в составе группы, о чем он просто еще не знал".

На концерте Ханс выложился по полной. Бела и Фарин не могли сдержаться и во время выступления поминутно переглядывались и широко ухмылялись, за что им сегодня очень стыдно.

Бела: "После концерта он был очень дружелюбен по отношению ко мне и пытался провести четырнадцатилетку за кулисы - безуспешно".

На следующий день после швабмюнхенского концерта бомба наконец взорвалась. Фарин и Бела сообщили своему басисту, что он уволен. Он должен подумать о размере отступных за передачу всех прав на песни и записи двум оставшимся участникам группы, исключая права на две песни, которые Зани выпустил во время работы с Die Ärzte. Фарин и Бела хотели полного разрыва отношений. Зани отреагировал весьма сдержано.

Два дня спустя состоялась встреча с Джимом Ракетой. Фарин, Бела и Зани договаривались о цене, причем Ханс Рунге проявил себя не самым лучшим бизнесменом. Он не смог отказать себе в удовольствии - отпустить последнюю пару колкостей в адрес Белы, но этот давно подогреваемый конфликт с ним был уже улажен. Зани покинул стол переговоров. Эта глава была закрыта.

Справедливости ради стоит заметить, вначале на публике Die Ärzte говорили, что с Зани они расстались мирно, он просто предпочел учиться. Они не хотели выставлять напоказ грязное белье. Для них тема с Зани была закрыта.

Лишь позднее, когда в связи с выходом сольной пластинки Зани "Er(z)ste Sahne/Самый смак" все чаще и чаще стали появляться лживые слухи, и неожиданно Бела и Фарин оказались под прицелом, они были вынуждены все же озвучить свое видение произошедшего.

Сам Зани с сегодняшней точки зрения рассматривает свое увольнение скорее как нечто позитивное. Вот что он пишет в своем е-мейле автору:

"Этот уход был важен. Некоторое время заниматься музыкой - это прекрасно, но очень глупо. Иногда это приносит много денег, как можно увидеть на примере "Врачей". Только, если у тебя есть какие-то минимальные интеллектуальные потребности, спустя пару лет одной "коммерческой" музыки тебе уже недостаточно. Тогда начинает хотеться большего. Когда я вырос, у меня возникла проблема, что в свои 24 года я остался на уровне восемнадцатилетнего, а мои друзья тем временем уже продвинулись до позиций банковского менеджера, регионального менеджера по продажам или ассистента руководителя, и мне просто не о чем было с ними говорить. Я был необразован и видел только как жизнь вокруг меня меняется, к сожалению, без меня.

С тех пор прошло 14 лет. На сегодняшний день я представляю в Малайзии три хай-тек компании, и, как управляющий, отвечаю за более чем 45 работников. Это был долгий, тернистый, но и прекрасный путь. Мы даем консультации азиатским телекоммуникационным сообществам и, между прочим, к нам даже обращаются за советом высшие азиатские государственные служащие.

Благодаря этому проекту сегодня я имею доступ к техническим и экономических знаниям ближайшего будущего, притом в одной из интереснейших и завораживающих областей современной жизни - в интернете. Кроме того я использую свои способности, чтобы создавать эффективные предпринимательские структуры, в которых мои коллеги чувствуют себя комфортно, несут свою ответственность и вместе как команда преодолевают все трудности.

Это моя жизнь. Я хочу быть здесь всегда. Реальность труднее и требует большей ответственности, но вместе с тем она и интереснее того, чтобы стоять на сцене в качестве "детали" продукта под названием Die Ärzte и быть обожаемым тринадцатилетними девочками. Розовое облачко "рок-звезд" скучно!

Большой привет фанатам, Ханс

P.S. Извините, если я нарушил спокойствие фантазийного мирка нескольких тринадцатилетних девочек!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47667/206487

Переводчики: Homyaka