Готовый перевод Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf / Гигантская морская свинка пожирает Землю: 26 Das Ding ging wieder in die Hose

Мне снова все надоело

С 26 февраля до 16 апреля 1987 длились 42 концерта всеобъемлющего турне "Endlich Die Ärzte". В этом туре они в первый раз перед каждым выступлением проигрывали настоящее музыкальное интро. Это и большинство следующих как правило записывалось Фарином и Белой незадолго до тура. Вступления всегда были жуткими и устрашающими. При этом сцена обширно задымлялась и неожиданно на ней появлялись Die Ärzte как-будто из неоткуда.

Тур начался во второй раз в »Jovel« в Мюнстере. Как декорацию для сцены группа прикупила из секс-шопа надувные секскуклы, которые надувались газом и во время песни Sweet Gwendoline должны были летать вокруг. Для того, что бы куклы хорошо выглядели, Ноппер с группой купили кружевное дамское белье для них. Это привело к некоторой путанице в универмаге. Продавщица в женской галантереи была очевидна ошарашена странными покупателями, которые искали белье для резиновой куклы.

Но куклы были созданы не для сцены. Как было оговорено, осветитель Луи должен был открыть баллоны с гелием при объявлении Sweet Gwendoline. Игрушки наполнились газом. Это было все. Сами куклы и в особенности их твердые резиновые головы были просто слишком тяжелыми. Группа была награждена истерическим смехом от изумленной публики, декорация провалилась.

На следующем выступлении все три музыканта выступили на бис и держали каждый резиновую женщину в руке. После концерта это привело к горячей дискуссии за кулисами. Хаген отказался выйти на сцену с секс-игрушкой еще раз. Он увидел объятые ужасом глаза совсем молоденьких девочек и больше не хотел этого повторять. Он и Фарин подарили свои куклы Беле.

Однако, как бывало при подобных действиях, он от этого получил большое удовольствие. Он настоял на том, что его кукла во время всего тура была надута и в автобусе сидела с ним. Она звалась »Wonderwanda« и была составлена по образцу персонажа комиксов.

Бела: "Единственная проблема была, что я постоянно пах резиной."

При регистрации в отеле он держал Wonderwanda в руке и попросил комнату на двоих. К сожалению, кожа "Ванды" была немного бледной и очень сильно напугала горничную. Она подумала, что в постели лежит труп.

Непосредственно по назначению Wonderwanda все-таки не использовалась.

Бела: "Я хотел один раз ее опробовать, но только скрючился от смеха. Так не пойдет."

После тура Die Ärzte ждала одна плохая неожиданность. Джим Ракета из личных соображений решил закрыть свою фабрике и удалиться из музыкального дела. Для Die Ärzte это был сильный удар. 1986 был и так для них тяжелым годом и людей, которым они доверяли, становилось все меньше и меньше. Конни Конзак был логичным претендентом на место нового менеджера. Габи Коварик повысилась в чине с сопроводительницы в турах до персонального менеджера.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47667/219904

Переводчики: AlexPl