Готовый перевод Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf / Гигантская морская свинка пожирает Землю: 29 Die Fesseln taten weh, doch ich blieb stumm

Наручники делают больно, но я все молчу.

На обложке египтянин-сингла в первый раз появился комичный рисунок, который в будущем обретет большую известность: Гвендолайн. Прототип для него был взять из комиксов "Приключения сладкой Гвендолайн" американского художника Йохана Вилли, которые (комиксы) уже в 1986 году стали крестным отцом песни Sweet Gwendoline. Бела и Фарин были фанатами Йохана Вилли и и решили поместить связанную женщину на плакат тура, которую Фарин исполним в "грубом" штрихе.

Бела: "Хоть я все время хотел голую женщину, но связанная была лучше, чем никакая."

Тема для обложки диска была изменена Романом Штольце. Он адаптировал фигуру, так сказать, для врачей, и с этого момента она стала самой любимой татуировкой среди фанатов. Все больше и больше Гвендолайн развивалась в талисман группы.

Но не все встретили ее с симпатией. Плакат для тура Endlich Die Ärzte разгорелся в игру "Немецкие законы против Die Ärzte". Бесчисленные группы женщин шли на баррикады, потому что плакат был женоненавистным и прославлял насилие. Женский проект жителей Регенсбурга обратился в городской совет и к уполномоченным по урегулированию вопросов при правительстве Верхнего Пфальца с просьбой применить действия против запланированного концерта, потому что это "вопиющим образом способствует подпитке женоненавистного настроения в нашем обществе". Управление по делам молодежи города Фульда выставило предложение по индексации плаката, которое было удовлетворено в начале июня 1987, то есть после турне. Так что плакат довольно долго выполнял свое дело и триумфальное шествие Гвендолайн в сердцах фанатов уже нельзя было остановить.

Для обложки Best of альбома Ist das alles? Джим Ракета как и во все времена стал ответственным за создание новых фотографий. Идея для задней стороны произошла от врачей. Она содержала фальшивый чарт лист, в котором неоднократно появлялся Modern Talking. Эта пара тогда каждый раз отдыхала в топ-10 с каждым синглом. Кроме того в фиктивном чарте так же вымышленные исполнители как благодетельница Мать Тереза с "Like a Virgin" и между ними стояли песни врачей.

Для записи альбома была снята студия звукозаписи в Пруссии.

Специально для пластинки были заново записано El Cattivo, в то время, как Dein Vampyr и Ist das alles? были заново сведены.

Так как количество фанатов и коллекционеров постоянно росло, а большое количество старых пластинок снова не издавалось и не будут изданы, Die Ärzte еще дополнительно записали на альбом макси-версию Zu spät и Erna P. с б-стороны сингла Paul.

Хаген имел в студии значительные проблемы с басовыми партиями, которые он должен был играть; они были попросту слишком требовательными. В итоге пришли к тому, что одну часть из них сыграл Фарин. А другая была запрограммирована.

Для макси-версии были специально приготовлены новые сведения для Radio brennt и 2000 Mädchen. При работе над макси Zu spät 85 Бела и Фарин очень много получали удовольствия в том, что устроили художественный беспредел. К примеру, песню 2000 Mädchen они хотели безоговорочно начать с пения. Бела получил задание, петь что-нибудь в микрофон, так что он пел то, что ему пришло в голову: Вумма, вумма, вуммавуммавуммавумма.

Бела: "Это должна была быть гитара, с которой начиналась песня."

Попытка позже получила обозначение "Вумма микс", специальная категория из "Ärzte-космоса", которая еще не вошла в планы обучения в музыкальных школах. Кроме того был приготовлен еще один радио микс, и к этому к обоим песням появился дальнейший "Габи и Уве"- эпизод из молодежной программы »Moskito« с названием Nein nein nein. Это единственная из »Moskito« песен, которая была сыграна врачами еще и в живую на концерте, и как раз на Ärzte Ärzte Ärzte туре.

Для так называемого »Dingleberry-Mix« из Radio brennt Die Ärzte попробовали себя в первый раз как репперы. Так появилось »Radio Rap«, который был выкопан еще раз для прощального турне 1988го, текст которого каждый раз был сымпровизирован. Так же на Live альбоме 88-го Nach uns die Sintflut вновь появилось »Radio Rap«.

Все еще злясь на ФЦУ за индексацию и связанными с ними неприятностями, Бела пришел к идее одновременно с Best of пластинкой выпустить сборник со всеми индексированными и непристойными песнями, назвать его Ab 18 (с 18) и с самого начала самому его назначить для продажи только для персон старше 18 лет.

Бела: "Фарин захотел ее выпустить на 10 дюймовой пластинке, что в то время было довольно необычно."

Конзак тоже нашел эту идею брильянтовой. Die Ärzte могли с этим перейти в наступление и самим завладеть индексацией, посредством того, что они используют это в рекламных целях, что привело бы к абсурду. В добавок к Best of альбому за два дня было записано Ab 18 с Дэвидом Хайльманом как производителем, так как Уве Хоффман находился в это время в турне со своей группой. Намек на то, что эта пластинка не должна продаваться подросткам младше 18 был напечатан прямо на обложке, хотя обычно был только один знак этого в виде наклейки.

CBS скептически отнесся к проекту и даже отказался от продажи пластинки. Алекс Кнаббен предложил своего работодателя, EFA-продавца. CBS согласилось.

Ist das alles? и Ab 18 появились вместе. Ab 18, которую они со времен Debil сыграли полностью в живую, и грубым звоним номера Die Ärzte были полностью довольны. Они хлопали в ладоши, когда Ab 18 был снова индексирован сразу после своего появления.

Фарин: "Мы сильно смеялись, потому что это уже было индексировано."

Еще месяц после было предложено так же вложенный буклет, на котором были напечатаны тексты индексированных песен, подвести под индексацию, что позже и случилось. Только на следующем шаге стало понятно, что ФЦУ поставила в индекс свой собственный индекс.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47667/220095

Переводчики: AlexPl