Готовый перевод Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf / Гигантская морская свинка пожирает Землю: Gabi Kowarik

Габи Коварик

Каждой истории успеха нужна отдельная книга.

...и откуда-то раздалось "Сорян, фигня история" в мое ухо, и это доставляет мне больше неловкости, чем удовольствия иметь право внести вклад в книгу про Врачей.

Забавно – это двойственное чувство, когда я берусь за клавиатуру и вспоминаю трудоёмкое, напряжённое и продуктивное время:

С 1985 по 1989 я была со-менеджершей, занималась букингом и сопровождением туров отвечала за каждую мелочь - "Габи здесь, Габи там" для "Лучшей группы в мире". Это доставляло огромное удовольствие (и множество хлопот), было настоящим вызовом и в чем-то повлияло на мою жизнь, в том числе благодаря команде и всем задействованным, кто помог многое воплотить в жизнь. Группа была креативной, азартной и актуальной. Они расстались на пике славы, и тем самым пришло к концу долгое и успешное сотрудничество.

Из-за чего же эта неловкость?

Необходимость разделять рабочее и личное - в порядке вещей, и я всегда могла прекрасно с этой установкой жить. Изменения необходимы, они расширяют горизонты - по крайней мере в основном.

Когда весной, а может летом или осенью 1992го (или это был 1993й?) я из первых рук узнала о "воссоединении", то очень порадовалась за Белу и Яна.

Каждый из их соло-проектов не только не был успешным, но и не получил должного внимания. Однако, мне было ясно, что, несмотря на реюнион, в профессиональном смысле мы пойдем разными путями.

Но в плане наших дружеских отношений мне все также было ясно.

Только эта история приняла совсем другой оборот; такой, который меня очень задел и не нашел понимания в моем сердце.

Неожиданно для части группы я стала "пустым местом", как будто меня никогда и не было, как и не было нашей совместной истории - тысячи километров туров, концертных площадок, билетов, прессы, фанатов...

Конечно, все уже быльем поросло... никаких затаенных обид.

Лишь личное примечание для фамильной книги:

Душе и сердцу группы я желаю самого большого счастья на земле и радости, где бы она не находилась (а также побольше солнца); голове - мое осознание, что в перспективе даже светлейший ум без сердца ничего не стоит...

Для Рода: Я жду не дождусь того дня, когда снова услышу в живую твою игру на гитаре!

Габи "Та Коварик"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47667/450518

Переводчики: Homyaka, je_suis_gmo