Готовый перевод Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf / Гигантская морская свинка пожирает Землю: Bela B Teil 1

После легендарного прощального концерта лучшей группы в мире 9 июля 1988 в курзале в Вестерланд состоялась не менее легендарная вечеринка, и уже тогда стало ясно, что пути Белы и Фарина окончательно разошлись. Оба праздновали со своими приехавшими друзьями, но странным образом не друг с другом, хотя только что они похоронили группу, занимавшую большую часть их жизни последние пять лет.

В течение трёх с половиной часов мы играли на тот момент наш самый длинный концерт, и потом практически сразу разошлись как в море корабли.

На следующий день Бела, Фарин и Ноппер вернулись в Берлин на мотоциклах. Многочасовая поездка предоставила им много времени на размышление.

Бела: Я чувствовал себя совсем опустошенным, и, думаю, то же было и с Фарином.

Вечером после концерта они оба впервые за восемь лет собрались выйти в свет как обычные люди, а точнее как музыканты без группы. В кафе Metropol oни играли в бильярд и смотрели тогда совсем новый канал MTV, пока ещё не собирающий людей дома перед экраном. Они наслаждались странным ощущением быть просто друзьями, однако после этого вечера контакт между ними в какой-то степени прервался. Каждый пытался по-своему перекроить свою жизнь. Пока Фарин собирал чемоданы, чтобы тут же отправиться в путешествие, Бела для начала везде посветился со всеми своими друзьями, для чего раньше находил не так много возможностей.

Помимо этого Бела набился ещё и к своему ближайшему другу Атце Людвигу, с которым хорошо дружил и Фарин. Бела и Фарин независимо друг от друга горели идеей основать новую группу с Атце, а Фарин хотел основать типографию в Берлине, чтобы печатать принты на футболках и продавать их в собственном магазине.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47667/478349

Переводчики: je_suis_gmo