Готовый перевод Baccano! 1931: Another Junk Railroad - Special Express Episode / Шумиха! 1931: Другая старая железная дорога - Специальный экстренный эпизод: Интерлюдия - [TIPS: Хью и Шейн]

Интерлюдия - [TIPS: Хью и Шейн]

----

- Я воспитаю этого ребенка, - заявил Хью Лафорет женщине перед собой, держа в руках завернутого в одеяло младенца. - Я даже представить не могу, чтобы ты смогла вырастить её должным образом. Явно споткнешься где-то и упадешь с ней, что приведет к трагедии.

Женщина, которая, похоже, была матерью ребенка, с обиженным видом пожаловалась, но, как ни удивительно, сдалась после пары возражений. Вскоре она легкой походкой исчезла из жизни дочери.

- Подумать только, что ты так просто отдашь ребенка, которого выносила и родила... Я знал, что твоя человечность притупилась, но насколько изумительно, что то же произошло и с материнскими инстинктами, - пробормотал Хью и заговорил с девочкой у себя на руках, словно играя с ней.

- Конечно, моя человечность притупилась не меньше, чем её.

Хью взглянул на крепко спящего младенца и с самоиронией прошептал:

- И поэтому тебя не ждет обычное детство.

Прошло больше пятнадцати лет.

Девушка, которая потеряла свой голос, села в некий поезд, дабы спасти своего отца.

Спасти отца, который был её единственной причиной на существование.

Она не была нормальным человеком. Она знала, что по сравнению с другими, она ненормальна, но не спрашивала почему.

И на Летящих лапках она встретила одного мужчину.

Ужасно странного и нелепого монстра, который перевернул её мир с ног на голову.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47685/193849

Переводчики: Roxxy