Готовый перевод Deadly reunion / Смертельное воссоединение: Глава 7

Тайни Роутэнбоун смотрел на Нэда Кларка обеспокоенно.

- Неважно выглядишь.

Ты в порядке?

Когда ML 95I выплывал из гавани в черноту безлунной ночи, бутерброды с сыром интересовали капрала в последнюю очередь.

Дни, проведенные в гавани, уничтожили его привычку к морской качке, а невысокие длинные волны, остатки шторма на дальнем побережьи Северной Африки, раскачивали судно как \\\ колыбель.

Капрал кивнул.

Он не доверял себе говорить.

Кают-палуба (о_0) казалась ужасно душной, и в воздухе висело сильное напоминание о недавнем обеде команды.

В соответствии с вековыми морскими традициями, возможность действия команда встречала с полными желудками - в данном случае, полными рыбного пирога, все, кроме капрала Неда Кларка.

Еще до того, как они покинули гавань, спокойный ход корабля сделал прием пищи невозможным для него.

Он с удовольствием побыл бы на свежем воздухе, но ему приказали не путаться под ногами, пока корабль не уйдет подальше от Корфу.

Из команды внизу никого не было, кроме Тайни.

Поскольку повар был дневальным (тем, кто не стоял на вахте), его место во время активных действий было на мостике, в качестве посыльного, но Джордж объявил, что тот будет более полезен у \\\ - сладкий какао ВМФ, обогащенный порошком заварного крема - и другие поддерживающие напитки (любимым напитком Джорджа был боврил с большой дозой шерри)

- Не волнуйся, - сказал Тайни.

- Я украдкой взглянул на схему.

Он всего миль пять в ширину.

Доберемся за пару (?)

Капрал покачал головой.

- Нет. Мы отправляемся вверх по проливу.

Высадка на севере.

- А. А потом вернемся по собственным следам, чтобы разузнать об их вооружении.

- Откуда ты знаешь?

Предполагается, что это совершенно секретно.

- Ага, в этом фишка.

Я ведь не ошибаюсь, да?

Нэд покачал головой.

Слишком большая волна приподняла его койку и жестоко уронила, временно оставив его парить в воздухе.

Приземлившись, он судорожно глотал, пытаясь сохранить на месте свои внутренности.

Что он вообще тут делал?

Это была одна из причин по которым он вызвался добровольно, а не дождался, когда его призовут.

-Ты не выглядишь даже наполовину ///

Я могу чем-то помочь?

- \\\?

- Набит битком.

\\\

Сыт (по горло)!

- И не говори.

Тайни мудро кивнул.

- Я знаю, в чем проблема.

Ты голоден.

Плохая идея.

- Вот что, - просияв, сказал он, - я сделаю тебе большой бутерброд с беконом.

Это приведет тебя в порядок!

Глаза Нэда широко раскрылись.

Он прижал руку ко рту и побежал на верхнюю палубу.

Некоторые приказы были созданы для того, чтобы их игнорировать.

- Мне встать на вахту внизу (?), сэр?

Спаутон не сразу ответил .

Он сканировал тьму по правому борту через мощной морской бинокль, который, улавливая своими большими линзами больше света, чем невооруженный глаз, пронизывал тьму.

Алистер, чувствуя себя не в своей тарелке, держался задней части мостика.

- Взгляни, Билл.

Старший лейтенант поднял свой бинокль.

- Я вообще ничего не вижу - кроме линии берега.

Едва-едва.

- Хочешь взглянуть? - спросил Джордж, протягивая Алистеру свой бинокль.

Алистер несколько нерешительно поднял бинокль к глазам.

Что он должен искать?

Вначале он решил, что использовать эту штуку невозможно из-за качке.

Но даже когда он вжался в угол, как Джордж, ничего не было видно, как Билл Джонсон и сказал, только еще больше тьмы на дальнем берегу с его белым прибоем; ни лодки... ни огонька... ни...а, конечно!

- Не видно никаких источников света, - сказал он.

- Отлично, - ответил Джордж, забирая назад свой бинокль.

- Мы не видели ни одного, с тех пор как пересекли греческую границу.

Понятно, почему рыболовные суда держатся подальше - учитывая обстановку.

Но никакого света на берегу?

Выглядит как светомаскировка в военное время.

Остаемся на боевых постах, номер первый.

И приглушим собственные навигационные огни.

- Есть, сэр.

- Лайтхилл, Элисон, \\\, ради Бога.

-Есть, сэр, - отозвались дозорные.

Джордж взглянул еще раз и провел рукой по горизонту.

- Прямо сейчас,я отдал бы месяц демобилизации за радар, - пробормотал он.

Алистер стоял за шкипером, чувствуя, как двигатели перестают пульсировать, шум двигателя переходит в тихое журчание, снижая скорость до пяти узлов.

Он вглядывался в пустоту востока, тщетно пытаясь разглядеть землю - в частности. горы, которые, как он знал, лежали у горизонта, за утесами.

Где-то там лежал портал в подземный мир, который Гермес отметил на карте, прежде чем покинул судно.

Пока он смотрел, сердце его, в агонии беспомощности, потянулось к Сефи.

Через что она проходила?

Успеет ли он вовремя?

Кажется, даже боги не бессмертны.

Герми с легкостью позволил, со всей своей подростковой \\\, \\\ (в нарушение секретности) деталей плана Адмирала.

Герми \\\ пообещал Алистеру ждать его в назначенном месте, когда он прибудет.

Но можно ли ему верить?

Его моральный кодекс, кажется, сильно отличался от кодекса Алистера.

Конечно он будет там.

Он хотел спасти Сефи так же сильно, как и Алистер.

В конце концов, она его сестра.

С другой стороны, он сбежал подальше от Аида, как только запахло жареным, оставив ее в заточении - или хуже того.

Алистер выбросил из сознания невыносимые картины, рисовавшиеся там, и заставил себя вернуться к практическим аспектам ближайшего будущего, вновь пробежавшись по официальному плану.

Когда Билл спустился в рубку, секундная вспышка света позволила Алистеру заметить краем глаза своего боевого товарища, сиротливо жавшегося к трубе на крыше машинного отделения.

- Могу я использовать кают-компанию для брифинга?

- Мой дорогой друг, чувствуй себя как дома, - сказал Джордж.

- Мы тебя не побеспокоим.

У тебя море времени.

На этой скорости нам плыть не меньше часа.

Верно, Билл?

- Верно, - вновь появившись, ответил Билл.

- Расчетное время прибытия 11:30, плюс минус двадцать шесть с четвертью секунд.

Джордж рассмеялся.

- Сделаю все возможное, - сказал он.

- Ложись!

Нэд Кларк бросился на сухую песчаную почву рядом со своим начальником и всмотрелся в заросли, пытаясь понять, что его насторожило.

Он почувствовал ладонь Летбридж-Стюарта на своей руке, говорившую ему лежать как можно неподвижнее.

Та же тьма, что позволила 951 подобраться к берегу настолько близко, чтобы высадить их на маленькой лодке, очевидно, препятствовала их деятельности на земле.

Единственный свет - и спасибо Богу за это,думал капрал - исходил от удивительного множества звезд, блестящих на бархатном небе.

Гул голосов и звук медленно приближавшихся шагов подсказали ему, куда смотреть.

Да, вот они: двое мужчин с винтовками; с патронташами и гранатами за поясом.

Если дороги патрулировали, их план был скомпроментирован с самого начала.

Не смотря на сомнения капитана Коула (включенные в трехчасовой брифинг, как дань вежливости), Адмирал Уркварт решил поделиться своими мыслями по поводу планировавшейся карательной экспедиции с Алистером и Джорджем Спаутоном.

- Разумно, Перси, - сказал он, когда капитан Д категорично озвучил свои возражения, - Я принимаю твою точку зрения.

Я просто иначе смотрю на вещи.

Если выяснится, что я ошибся, можешь подать заявление на мою должность.

Налитые кровью глаза Коула (ммм. вылезли из орбит?), рот открылся, как у свежепойманной форели.

Он с усилием сжал губы, но не произнес не слова.

- Так, теперь вы двое, - продолжал Адмирал.

- Мы не собираемся вторгаться, хорошо?

Мы не хотим начать третью мировую войну.

Просто подпалите им бороды.

Научите их не играть с королевским флотом.

Нет. Если вывести из строя их орудия и ловко выбраться оттуда - \\\, часто пачкали свои сапоги - вероятно, встречались с ними на Крите, а, Летбридж-Стюарт?

Он хорошо осведомлен, подумал Алистер.

Кроме Джорджа, про Крита он сказал только Коулу.

- Если орудия там, сэр, высадка произойдет прямо перед ними.

- Точно.

Так что мы будем держаться на расстоянии и обстреливать их, пока войска высадятся на берег на юге.

Беда в том, что именно этого эти гады от нас и ждут.

- Так что у меня есть небольшой план.

Дьявольский план!

Плечи Адмирала затряслись, когда он засмеялся.

- Для начала, Спаутон, вы высадите Летбридж-Стюарта и его приятеля здесь на пляже...

Он указал на карту, разложенную на столе - на севере от пролива.

Тогда если их увидят или поймают, будут считать, что наши войска высадятся там же.

План! Использовать их как подсадных уток?

- Задел твою гордость, да, Летбридж-Стюарт?

Не волнуйтесь, я абсолютно уверен, что пока я послезавтра буду есть яйца вкрутую - удивительная штука, они, кажется ,не понимают концепции четырехминутного яйца - пока я буду завтракать, вы будете сидеть вон там, пить чай и рассказывать мне об огневых рубежах, мобильной артиллерии или \\\ - несчастные парни, вы понимаете, что большая часть их вооружения пришла от нас?

Или Тито передал его(?).

О чем это я?

- Ваш дьявольский план, сэр - с невозмутимым видом произнес Джордж.

Адмирал взглянул на него с подозрением.

- Ах да, мой план, - сказал он.

- Как вы догадались, это еще не все.

Далеко не все.

И ML 951 занимает в плане центральное место.

Вы займетесь радиовещанием...

Адмирал объяснил.

Во время вторжения в Италию в 1943 десантный корабль был оснащен мощным усилителем и массивными динамиками и передавал на берег аудиозапись ожесточенной перестрелки в нескольких милях вверх по побережью от места настоящего вторжения, чтобы отвлечь вражескую оборону.

И тот самый корабль находился в гавани Корфу в эту минуту.

- Дело в том, что в этом случае он не справится.

Урчание через пролив.

Как просить Слонопотама станцевать танго.

- Понимаете?

Вы будете на северной стороне участвовать в своей собственной войне, пока мы займемся делом на юге!

Что вы об этом думаете?

- Действительно дьявольски, сэр, - ответил Джордж.

Вспышка раздражения - которая уступила место новому взрыву смеха.

- Будь что будет, - наконец, сказал Адмирал, - мы загрузим лодку необходимыми (?) (as soon as possible)

Прежде, чем вы отправитесь.

(набор слов, обязательно соберу)

Есть вопросы?

- Да, сэр, - сказал Алистер.

- Как насчет чашки кофе?

Я не очень люблю чай.

К тому времени, как шлюпку бросало в бурных водах, сменивших южную зыбь, как только они вошли в прикрытие земли, предлагаемый спуск в мифологический подземный мир казался Алистеру всего лишь фантазией.

Встретит ли он Цербера, трехголового пса?

Мысль была абсолютно абсурдной.

Только мысль о Сефи и отблеск памяти о прерванном моменте на пляже Занте заставляли его продолжать путь.

План разведки, переданный капралу Кларку, отличался небольшой, но важной деталью.

Алистер, без колебаний повернувшись спиной к своей обычной безупречной честности, объяснил, что Адмирал приказал ему закинуть сеть глубже, искать военные объекты в тылу, за побережьем.

Так что Кларк выполнит задание флота, в то время как Алистер будет свободен для достижения настоящей цели экспедиции.

Было бы невероятно длинной процедурой для них двоих путешествовать вдоль береговой линии от пляжа к пляжу.

Так что планировалось пробраться вглубь острова и следовать по прибрежной дороге - которая была ничем иным, как каменистая тропа для мулов - до пролива, где они бы разделились.

Сейчас же все выглядело так, будто им преградили путь.

Двое солдат - бойцы сопротивления, партизаны? - были почти над ними.

Нэд Кларк отказался носить пистолет, как Алистер - под предлогом того, что служебный револьвер 45 калибра слишком тяжелый и громкий.

Острый, как бритва, кинжал, который он достал, был ему гораздо больше по вкусу.

Алистер почувствовал, как он напрягся, готовый к прыжку, и придержал его.

Их статус все еще не определен.

Война была окончена.

Любое \\\ сочли бы убийством - и, не смотря на униформу, их могли повесить или расстрелять как шпионов.

Албанцы проходили мимо, увлеченные разговором вполголоса, вверх по дороге на север.

- Что теперь, сэр?

- Это нас замедлит, но, насколько я понимаю, другого выхода нет.

Идем, нам лучше продолжать.

Придерживаясь дороги, но, где возможно, оставаясь в оливковой роще, они отправились на юг.

Еще дважды им приходилось укрываться от патрулей, к счастью, таких же неусердных в своей работе, как и первый.

Причина для патрулирования стала ясна, когда они покрыли чуть более двух миль.

Дорога поворачивала, показывая то, что, очевидно, было лагерем, в стороне, под прикрытием скалистого холма на берегу ручья.

К этому моменту небо начало светлеть, и они смогли рассмотреть самодельные укрытия, толкающиеся с круглыми палатками, и деревянные столы, стоявшие вокруг старомодной полевой кухни и небольшого шатра.

У каменистой дороги стоял ветхий фургон со сплошными колесами, окрашенный кв камуфляж.

Если это был военный лагерь, то в нем помещалась боевая единица некой величины.

Поскольку было около трех утра, было тихо. (ауч. стояла тишина?)

Кроме очередной пары часовых, никого не было видно.

Адмирал должен узнать об этом, подумал Алистер, хотя лагерь был в нескольких милях от запланированного удара.

Сколько здесь человек?

Это могла быть жизненно важная информация.

Кивком головы приказав Кларку следовать за ним, он прижался к каменистой стене небольшого холма и пополз к палаткам.

И едва не попал в руки фигуры, вышедшей из скрытой пещеры.

Затаив дыхание, они пригнулись в темноте навеса, когда мужчина прошел мимо, не более чем в двух ярдах от них, и встал, вглядываясь в море в направлении Корфу.

Он был высок, импозантен, одет в форму с высоким воротником, вдохновленную маршалом Тито, героя-завоваетеля соседней Югославии.

Человек, обладающий властью.

Он чего-то ждал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47745/194223

Переводчики: shadowcat93