Готовый перевод Deadly reunion / Смертельное воссоединение: Глава 8

Офицер удовлетворенно кивнул и вернулся в пещеру.

Алистер и капрал Кларк застыли.

Возможно, приглушенный свет позволит скрыть их униформу цвета хаки.

К тому времени, как они могли передвигаться незамеченными, было слишком поздно.

Над ними летел самолет, приближаясь к лагерю во всеоружии.

- Боже, это Спитфайр! - \\\ Алистер.

Один из часовых запоздало выкрикнул предупреждение и упал на землю, застреленный.

Вопреки своим инстинктам, Алистер поднял голову, чтобы посмотреть.

Полдюжины людей, стоявших на песчаной почве на открытой местности.

Мертвы.

Или?

\\\ труп часового, первой жертвы, лежал всего в нескольких футах.

- Я не понимаю, - прошептал Кларк.

- Эта штука пробила бы его насквозь, - согласился Алистер.

Не было даже крови, подумал он.

И все же человек несомненно был мертв.

Он мог поклясться...

Люди исчезли в шатре.

- Это наш шанс, - прошептал он капралу.

- Я так не думаю, джентльмены.

- Следующий выстрел будет в живот.

Брось пистолет.

Выбора не было.

- У вас нет права... - начал он.

- Молчать!

Это у вас здесь нет прав.

Два шпиона - вооружены и готовы убить?

Мне проверить ваши паспорта?

Я могу расстрелять вас на месте.

Или сдать вас моим албанским друзьям?

- Это неправда!

- Вы знаете это, я знаю это.

Но они поверят всему, что я скажу.

- Не волнуйтесь.

Мы пока не собираемся вешать вас или расстреливать.

На данный момент вы для меня слишком полезны.

Он единственный, у кого есть камера.

Камера?

- Доказательства, понимаете.

Когда вы расскажете нам все, что знаете - и, поверьте мне, так и будет - мы сделаем фотографии и отправим их Адмиралу.

А потом мы вас расстреляем.

Герми не привык бездельничать.

Комната в отеле начала казаться тюремной камерой.

Но так ли это?

По крайней мере, он мог сходить и узнать.

Что это было?

Что-то связанное с палочками и колбочками, что бы это ни значило.

Кому какое дело?

Когда зверь подошел ближе, он вытянул руку в повелительном жесте.

Исчез оживленный подросток.

Здесь стояла властная, влиятельная фигура.

- Назад! - крикнул он, рассекая голосом воздух.

- Пришел навестить бедняжку Сефи, да?

Что ж, запрыгивай.

И так далее, и тому подобное.

Он должен был прийти и увидеться с ней.

Он не знал, сколько у них времени.

Мои друзья присмотрят за вами.

Однако, размышлять на эту тему не было времени.

Она никогда не поверит, что я...

- Да, хорошо, заткнись на минутку, а?

Я собственных мыслей не слышу.

- Да, сэр. Простите, сэр.

Мысли Алистера метались туда-обратно, будто белка в клетке.

Что теперь будет с Сефи?

Адмирал может догадаться, что их планы скомпроментированны, но если нет, Алистер будет ответственен за сотни смертей.

Они должны сбежать.

Но как?

Тугие веревки уже заставляли неметь руки.

- Слушай, Кларк.

Понимаешь, что я имею в виду?

На этом успехи закончились.

Мучительно и удручающе скрепленные будто пара томящихся от любви улиток, они поняли, что возможность побега далека как никогда.

Толстые грубые веревки были завязаны так крепко, что их можно было только разрезать.

- Не выходит, - выдохнул Алистер.

- Не получается ослабить узел.

- Как думаешь, сможешь слезть с меня, приятель - в смысле, сэр?

Голос Нэда звучал так, будто кто-то схватил его за горло.

- Прости, прости, прости - сказал Алистер, скатываясь с ног капрала.

- Мы просто должны придумать что-то еще.

Но что?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47745/194225

Переводчики: shadowcat93