Готовый перевод Deadly reunion / Смертельное воссоединение: Глава 9

Гермес привык посещать подземный мир.

Сейчас все казалось спокойным.

И вдруг до него дошло.

Как и сказал Харон, это царство Аида.

Вот в чем дело!

Возможно, это его шанс.

Он может сам спасти сестру...

Но что если Аид вернется в неподходящий момент?

Сделав глубокий вдох, Гермес заглянул за угол.

Казалось, что она сдалась.

Ха!

Барьер сопротивлялся, но не со стальной твердостью, которую он ожидал.

Скорее как губка - или нет, как мягкость толстой перьевой перины.

- Сеф!

- Герми!

Какого черта ты тут делаешь?

- Ты в порядке?

- Слушай..

Силовое поле...

- Думаешь, я не пыталась?

Сначала она сопротивлялась.

Гермес судорожно глубоко вдохнул.

- Но что он хочет от тебя?

Что ему нужно?

Это его игра.

Он никогда не признавал предыдущую победу Зевса.

На этот раз, ставки еще выше.

- Что ты имеешь в виду?

Что он собирается делать?

Сефи покачала головой.

Это может сработать.

- Но при чем тут ты?

- Хороший вопрос.

- Ага.

Целый флот.

Герми невольно рассмеялся.

Я понял.

Герми уже догадался.

Что-то острое, чтобы перерезать веревки.

Вот что им нужно.

Алистер осмотрел пустой фургон.

- Сэр!

- Что?

Стоит попробовать, капрал.

Любой дурак может придумать план.

Это в человеческой природе.

Но если бы воплощать их было бы так же просто, мы все жили бы в Утопии.

Время посмотреть фактам в лицо.

Возвращаемся к плану А.

- Слушай.

Я собираюсь привести кое-кого на помощь.

- Человека.

- Конечно!

Герми резко повернул голову.

Это что, цокот приближающихся копыт?

Это твой новый парень.

Алистер!

- Он влюблен в тебя - или ты не заметила?

Неужели она тоже влюбилась?

Цокот копыт сатира.

- Я должен идти.

Он будет ждать меня у ворот.

Пока все хорошо.

Но где Алистер?

Он потерялся?

Ему придется рискнуть.

Слава Зевсу!

Фургон!

Должно быть, там.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47745/194226

Переводчики: shadowcat93