Готовый перевод Star Wars Lost Tribe of the Sith Sentinel / Звёздные Войны Затерянное Племя Ситхов Страж: Chapter One

Глава 2

Ненависть: чистая и угнетающая. Тахв олицетворял ее. Джелф ощущал ее в каждом переулке, на каждом перекрестке. Темная сторона Силы заполняла это место, и Джелф не припоминал, ни одного подобного места из тех, где он когда-либо был.

Много раз пока рос на Топрава, Джелф думал, что сходит с ума. Это сопровождалось постоянными головными болями; каждый момент бодрствования сказывался на нем. Только позже он понял, что причиной тому была его развитая чувствительность к силе, отвечающая на психический след Экзар Куна и его рода правящим годами ранее.

Но их злодеяния были в прошлом. А нечто едкое для психики джедая, текущее по улицам Тахв, существовало сейчас. Оно было везде: ближайшее здание было домом старого Ситха, который яростно бичевал кеширского слугу, далее - окно, за которым молодая пара плела интригу, чтобы умертвить соседей, и, наконец, патрулирующий улицу часовой, чьи воспоминания состояли из вещей, находящихся за пределами худших фантазий Джелфа.

Джелф пытался заглушить впечатления, поступающие ему через Силу, не привлекая внимания к его психическому присутствию. Это было почти невозможно. Ситхи с огромным удовольствием транслировали свою ненависть и гнев, как дикие звери, лающие на звезды.

Повернувшись к стене, Джелф согнулся. Слишком поздно он понял, что поесть до прибытия сюда было плохой идеей. Он поднялся, задыхаясь и вытирая пот со лба.

- Сколько Ситхов жило здесь?- спросил он себя, - В Тахв? На Кеше?
Он никогда этого не узнает.

Вроде бы он был разведчиком джедаев и, даже если последние не признают его таковым, он хотел доставить им полный доклад после своего возвращения.

Но каждый раз, когда Джелф подходил слишком близко к любому поселению, ему становилось плохо. Так случилось и сейчас, когда он больше всего нуждался в своих способностях.

Джелф изо всех сил пытался собраться с мыслями. Ори. Он должен был найти Ори. Ее имя, ее лицо стало для него жизненной целью. Она была тем, за чем он был здесь, и из-за кого он не бросил все.

Он очень хорошо знал ее присутствие в Силе, но не было надежды найти его в море грубых, жестких ощущений, которым был Тахв. Он задавался вопросом, как она еще могла выживать здесь. Ее темная природа никогда не ассоциировалась им с другими ситхами Кеша. Насколько он знал Ори, она была гордой, но не продажной; если злилась, то не ненавистно. Он бы отпрянул от ее прикосновения, если бы она была такой как другие Ситхи. И он должен был быть прав о ней.

Но что если он ошибся? Была ли она здесь вообще?

Джелф собирался поддаться отчаянию, окружающему его, когда он увидел нечто, что встряхнуло ему память. В одной из их первых встреч, Ори похвасталась, что она знает систему водопровода города, как ни один из других Меченосцев. Это была ее территория для патрулирования - ее самой и ее учеников. Джелф поднял голову и увидел одно из нескольких возвышающихся каменных сооружений, протягивающихся высоко над городом, принося воду с гор. Построенная туземцами, эта система была улучшена первыми ситхами, которые добавили водохранилищ на высоте в несколько десятков метров от земли. Ори была права: от туда было видно весь Тахв. И, как он надеялся, там не ощущалось гнетущее присутствие ситхов.

Он перешел в тень массивной опоры акведука - столба размером почти с городской квартал. Темная сторона не ощущалась там так сильно. Джелф осторожно взобрался на опору, так чтобы оставаться в тени все время, пока не достиг вершины.

Вместе с широкими уступами по обе стороны от бурлящего потока воды, каменный желоб был в ширину как городская улица. Лежа ничком на уступе, Джелф дивился тем, что кешири удалось построить, по сути, целую реку на высоте птичьего полета задолго до прибытия ситхов. Чего они могли бы добиться без препятствий со стороны ситхов? Встряхнув головой, он дотянулся до сумки и достал макробинокль.

Изучая окрестности, он заметил горный хребет, протянувшийся далеко на запад. Это наполнило его ужасом. Он слышал, что ситхи содержали свой разбитый корабль там, в храме. Будет ли у них возможность использовать материалы с его истребителя, чтобы отремонтировать свой корабль? Или один из них просто попытается улететь на его истребителе, планируея вернуться затем за другими? В любом случае, найти Ори было сейчас главной задачей. Обращая свое внимание вновь на город под собой, он включил режим ночного видения и изучил улицы, ведущие к Дворцу. Направится ли она туда, даже зная, что Великий Лорд Венн сделала с ее семьей? Стараясь видеть дальше, Джелф осмелился встать.

"Ори, где же ты?"

Вдруг невидимая рука швырнула его в поток воды. Макробинокль выпал у него из рук, отскочил от каменного уступа и изчез из виду где-то на мраморной крыше далеко внизу. После того, как Джелф коснулся дна в метровом канале, он оттолкнулся своими рабочими ботинками от скользкого каменного пола и всплыл, но только, чтобы окунуться обратно, оттолкнутый Силой. Не в силах всплыть снова, он пошел ко дну.

Поток сорвался с края акведука, оставляя джедая в водонапорной башне уровнем ниже, но все еще намного выше крыш близлежащих домов. Он боролся с течением пока не встал на ноги. Он отстегнул свой ​​меч от пояса, и включил его. Синий свет сиял в ночи. Джелф пошатнулся, стоя по пояс в воде, и искал взгядом напавшего.

"Лиар!"

Крик исходил откуда-то с желоба, выше по течению. Там Джелф увидел силуэт женщины, приближавшейся к нему, размахивая багровым световым мечом. Держа свое оружие обеими руками, он отклонил мощный удар, позволивший силе женской атаки столкнуть их обоих в резервуар. Она быстро восстановила равновесие и ударила еще раз.

"Лиар!" - повторила Ори, ее глаза, обычно коричневые, сияли оранжевым.

"Ты нашла его," - ответил Джелф, ударяя своим световым мечом о ее, и вызывая потрескивание и свечение в точке удара. Это было все, что он мог выговорить.

Ори прорычала нечто неразборчивое и ударила его под водой ногой. Джелф увернулся, и они оба потеряли равновесие. Ори выронила меч, который тут же затерялся в глубине резервуара.

-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
Этот рассказ уже переведён Н.Музалевской и выложен в Логове Голодного Эвока. Лучше помогите переводить книги, перевода которых в Логове еще нет. Спасибо.
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47805/197519

Переводчики: FeeLyX, lsunrise, NikitaPetrov