Готовый перевод Ryder Windham - Star Wars: The Clone Wars: Secret Missions 4: Guardians Of The Chiss Key / Райдер Виндхэм - Звездные войны: Войны Клонов: Секретные задания 4: Хранители ключа чиссов: CHAPTER 7

Здание Галактического Сената было грандиозным куполообразным сооружением, покоящимся на цилиндрическом основании в самом сердце густонаселенного правительственного района Корусканта. Приказав пилотам-киначи посадить грузовой корабль в одном из многочисленных ангаров здания, Нуру отправился в главный отсек, где комиссар Соммилор стоял в компании с Кулаком, Взломщиком, Джиззом и Секачом.
- Джизз и Секач, вы останетесь на борту, пока мы проводим комиссара в Ротонду Сената.

- Да, коммандер, - ответил Секач.

- А че это я должен на борту оставаться? - возмутился Джизз.

Нуру опасался, что Джизз, случайно или намеренно, может создать некоторые проблемы в здании Сената, но не хотел, чтобы Джизз об этом знал.
- Потому что я хочу, чтобы ты убедился, что пилоты-киначи не улетят без нас, - быстро сообразил Нуру.

- Ладно, - Джизз хрустнул суставами на пальцах. - Только не долго. Я че-то опять проголодался.

Нуру повернулся к Взломщику и Кулаку.
- Где Зоркий?

- В освежителе, - ответил Кулак. - Сказал, что ему опять поплохело во время посадки.

- Я прослежу, чтобы Зоркий прошел тщательное обследование, когда мы вернемся в Храм Джедаев, - заверил Взломщик.

- Хорошо. Зоркий тоже может остаться на борту. Итак, комиссар, вы готовы?

Соммилор сиял от гордости.
- Разумеется!

* * *

Прикинувшись Зорким, клаудит выглянул из-за люка, ведущего в освежитель. Убедившись, что снаружи никого нет, он закрыл люк, расслабил лицевые мускулы, вернув себе естественный облик, и активировал голокомм, вызывая Асажж Вентресс.

Спустя несколько секунд злое лицо Вентресс материализовалось в виде голограммы перед клаудитом.
- Ты опоздал, - произнесла она.

- Я ничего не мог поделать! Мы покинули Билбринги и прыгнули в гиперпространство, и...

- Ты где?

- На Корусканте.

- Слушай внимательно, - сказала Вентресс. - Умбраг очень нужен Сепаратистам. Ты должен помочь ему сбежать, а затем доставишь его ко мне.

Клаудит нервно кашлянул.
- Помочь ему?! Но он...

- Выполняй! - Вентресс оборвала звонок, и ее голограмма исчезла.

Клаудит глядел на голокомм. Нижняя губа у него задрожала.
- Мне конец, - пробормотал он.

* * *

Нуру, Соммилор, Взломщик и Кулак спустились по рампе "Сувантека". Возглавляя шествие и направляясь к турболифтам, ведущим в ротонду, где заседал Сенат, Нуру с удивлением увидел Верховного канцлера Палпатина, его стражу и высокого джедая, спускавшихся из шаттла с гладкими обводами. Джедай был мужчиной-анксом - большим рептилоидом с длинным коническим затылком и заостренным подбородком.

Палпатин тоже заметил Нуру.
- Нуру Кунгурама? Наконец-то мы встретились лично, - затем Палпатин посмотрел на Соммилора и улыбнулся. - А, комиссар Соммилор! Добро пожаловать на Корускант.

Соммилор поклонился.
- Благодарю, канцлер.

- Какое удивительное совпадение! - Палпатин указал на джедая-анкса. - Нуру Кунгурама, полагаю, вы знакомы с ученым-джедаем Харро Кельпурой? Учитель Кельпура только что поведал мне о своих исследованиях.

- Мы никогда не встречались, - произнес Кельпура раскатистым басом, поклонившись Нуру. - Я был огорчен, узнав, что ты покинул Корускант, юноша. Я рад, что ты благополучно вернулся.

Нуру поклонился в ответ. Он уже и забыл, что Кит Фисто упоминал о Кельпуре на Билбринги.
- Учитель Фисто сказал мне, что вы изучали спасательную капсулу, которая...

- О, тебе стоит увидеть ее, чтобы понять, что я обнаружил, - сказал Кельпура. - Мне пришлось перенести капсулу в свою новую исследовательскую лабораторию подальше от Храма в целях предосторожности, но на самом деле беспокоиться не о чем. Разве что о самом важном открытии в моей жизни!

Палпатин посмотрел на Нуру.
- Советую тебе отправиться вместе с учителем Кельпурой. Моя стража проводит нас с комиссаром на встречу Сената.

Соммилор еще раз поблагодарил Нуру и ушел с Палпатином и его стражей. Нуру повернулся к Кельпуре.
- Я действительно хочу увидеть спасательную капсулу, но сначала мы должны вернуться в Храм Джедаев, - он указал на "Сувантек". - У меня там раненый солдат, которому нужна медицинская помощь.

- Тогда в путь! - заключил Кельпура и засеменил к грузовику.

* * *

Ринг-Сол Эмбас и клон по имени Зоркий сидели в "Короне", которую они посадили на крыше небоскреба в районе Дачо. Кроме нескольких аэроспидеров, прочертивших небо вдалеке, вокруг не было заметно признаков жизни, но это было и не удивительно.

Несколько столетий назад страшный химический взрыв уничтожил более трехсот тысяч существ в этом районе, поэтому большинство зданий, фабрик и складов в районе Дачо пустовали до сих пор, а сам район стали называть Мертвым Сектором.

Зоркий осмотрелся. Островерхая крыша одного из небоскребов делала его похожим на поднятый меч, нависший над старой остановкой для аэротакси.
- Где же Дуку? - спросил Зоркий.

Голоприемник "Короны" чирикнул. Эмбас нажал на кнопку и появилась голограмма Дуку.
- Решил не присоединяться к нам? - поинтересовался Эмбас.

- Путешествие к Корусканту оказалось гораздо более проблематичным, чем я ожидал, - ответил Дуку. - Мой путь пересекся с пиратами-викваями. Но я не бросил тебя на произвол судьбы, друг мой. Оставайся на месте. Помощь уже в пути, и я тоже прибуду так скоро, как смогу.

- Помощь? - удивился Эмбас. - Что ты имеешь в виду?

Голограмма Дуку начала мелко мерцать.
- Что-то глушит... сигнал, и мой... не слыш...
Голограмма исчезла.

Эмбас и Зоркий выбрались из "Короны" на плоскую крышу небоскреба. Джедай глянул вверх и увидел снижающийся небольшой потрепанный корабль, направлявшийся к ним. Зоркий тоже его заметил.
- Узнаете его?

- Телгорнский десантный корабль.

Корабль приземлился на крышу в двадцати метрах от "Короны", и из него появились дурос и патролианец. На дуросе была широкополая шляпа и длинный плащ, а на поясе - пара бластеров. В одной руке он нес ранец, а на предплечьях красовались широкие браслеты со встроенным оружием. Левый глаз патролианца был прикрыт повязкой, а за спиной висел мягкий рюкзак

- Охотники за головами? - прошептал Зоркий.

- Похоже на то, - согласился Эмбас.

Кад Бэйн и Робонино неспешно приблизились к джедаю и клону.
- Ринг-Сол Эмбас, - поприветствовал Бэйн.

- Не думаю, что мы раньше встречались, - удивленно произнес Эмбас.

Бэйн усмехнулся.
- Мой наниматель, который предпочел остаться неизвестным, сказал мне встретить вас здесь, - Бэйн указал пальцем на Робонино и добавил: - Мы с партнером должны вам помочь.

- Ваш наниматель сообщил, каким образом вы можете мне помочь?

- Вы же ищете способ заполучить некую экзотическую спаскапсулу, которая хранится в этом здании. У нас есть коды доступа и снаряжение, что позволит вам миновать охранные системы. Мы вам нужны, чтобы помочь перенести капсулу из здания на ваш корабль, - Бэйн выронил ранец, который он нес, и пнул его к Эмбасу. - Внутри вы найдете два комплекта униформы офицеров Республиканского Флота. Наденьте их. Охрана внутри вас с клоном не задержит, если вы будете в униформе.

- У меня есть некоторый опыт проникновения внутрь зданий, - заметил Эмбас. - На случай, если ваш наниматель не сообщил вам: я - джедай.

Бэйн улыбнулся.
- Не думайте, будто я вас недооцениваю, просто, как я слышал, даже джедаю может пригодиться помощь, особенно, если он потерял свой световой меч.

Зоркий вперился взглядом в дуроса и шагнул вперед.
- Откуда ты знаешь, что у генерала Эмбаса нет светового меча?

Не сводя глаз с Эмбаса, Бэйн ответил:
- Потому что мне довелось быть на Киначи во время ее освобождения, и, насколько я понял, другой джедай забрал ваше оружие. По слухам, это был синекожий мальчик. Знаете его?

Эмбас почувствовал угрозу в дуросе, но не почувствовал лжи. Переглянувшись с Зорким, он решил.
- Мы теряем время, - произнес он, поднимая ранец. - Мы переоденемся внутри, а потом вы проведете нас к спаскапсуле.

Бэйн опять ухмыльнулся. Из опыта он знал, что лучше не лгать джедаю напрямую. Причина, по которой он был уверен, что Нуру Кунгурама покинул Киначи с оружием Эмбаса, состояла в том, что именно Бэйн ему и вручил меч.

* * *

"Сувантек" взмыл над зданием Галактического Сената. В его главном отсеке Нуру Кунгурама знакомил Харро Кельпуру с Джиззом и Секачом, когда вдруг из маленького коробкообразного датапада на поясе Кельпуры раздался сигнал.

- Ну что там? - Кельпура снял устройство с пояса и активировал экран. - Наверно, какая-то техническая ошибка.
Он вывел изображение на экран, и его огромные глаза еще больше расширились от удивления. Повернув свою заостренную голову к Нуру, он произнес:
- Мы должны немедленно направиться в район Дачо.

- Учитель Кельпура, я знаю, вам не терпится показать мне спасательную капсулу, но....

- Немедленно смените курс, - настаивал Кельпура. Он повернул датапад так, чтобы Нуру мог видеть экран. - Два корабля без разрешения сели на крыше здания моей лаборатории, а система оповещения была отключена. Видимо, кто-то пытается выкрасть капсулу!

Изучая экран, Нуру заметил, что один из кораблей был транспортом класса "Корона".

"Эмбас".

Нуру схватил датапад и сунул его в технический слот.
- Кунгурама мостику, - объявил он по связи. - Определите местонахождение этих зданий в районе Дачо и немедленно направляйтесь туда.

Пилоты повиновались. Когда грузовик вышел из аэропути, по которому летел в Храм, и направился в сторону Дачо, Секач задал вопрос:
- Но, коммандер Кунгурама, разве мы не должны доставить Болтуна в медицинский...

- Мы отвезем его в Храм как только, так сразу, - прервал его Нуру. - Учитель Кельпура, у меня есть основания полагать, что мой учитель, Ринг-Сол Эмбас, уже внутри вашей лаборатории.

- Правда? - обрадовался Кельпура. - Отличная новость!

- Нет, не очень. Думаю, Эмбас больше не на нашей стороне.

* * *

Никаких сирен в здании, переоборудованном под исследовательскую лабораторию Кельпуры, не раздавалось. Идя перед Бэйном, Эмбасом и Зорким, Робонино быстро снимал блокировку с дверей и отключал сенсоры по мере того, как они продвигались вглубь здания.

Эмбас и Зоркий были облачены в темно-серую униформу и черные кожаные сапоги офицеров Флота Республики. Знаки отличия на униформе Эмбаса обозначали его как адмирала. Зоркий был вроде как коммандер.

Вскоре они подошли к импровизированному контрольно-пропускному пункту, где четыре охранника-человека стояли перед огромной запертой дверью. Увидев приближение адмирала Республики, охрана встала по струнке, открыла дверь и пригласила группу внутрь. Если охранники и посчитали странным то, что Республиканского офицера и клона сопровождали бандитского вида дурос и патролианец, то виду не подали.

Дверь за ними закрылась, и Робонино сразу же полез в рюкзак, выудил оттуда магнитный замок и приспособил его на двери так, чтобы ее было невозможно открыть с той стороны.
- Теперь охрана не сможет последовать за нами, - пояснил Бэйн.

- Полагаю, уходить мы будем не тем путем, которым пришли, - заметил Зоркий.

- Ты верно полагаешь, - ответил Бэйн. Они прошли по еще одному коридору. Бэйн указал на пересекающий коридор: - Там мы повернем налево и упремся прямо в дверь зала, где хранится капсула.
Однако, повернув налево, они уперлись в нечто неожиданное.

- Караульные дроиды? - пробормотал Робонино, рассматривая три вооруженных автомата, стоящих перед большой металлической дверью. Патролианец глянул на Бэйна единственным глазом. - Твой наниматель о них не упомянул?

- Нет. Они, наверно, новые. Просто спокойно идем к ним, так что они ничего не заподозрят.

Увидев четыре приближающиеся фигуры, один из дроидов выступил вперед и приказал:
- Стоять!

Бэйн привычным движением правой руки выхватил бластер из кобуры и дважды прострелил дроиду голову. Двое оставшихся с лязгом развернулись и нацелили оружие на Бэйна, но уже и его левая рука вытащила второй бластер. Он нажал на спусковые крючки бластеров одновременно, головы дроидов взорвались, и все трое рухнули на пол, как сломанные куклы.

- Зря старались сделать все по-тихому, - Бэйн кивнул Робонино, указывая на железную дверь. - Открывай.

Робонино опять полез в рюкзак и вынул два небольших термодетонатора с магнитными краями. Бэйн повел Эмбаса и Зоркого за собой в соседний коридор, Робонино прикрепил детонаторы на двери и поспешил за остальными.

Взрыв был ну очень громким.

Пыль еще не осела, когда Бэйн и Робонино вернулись к двери, точнее, к тому, что от нее осталось. Эмбас и Зоркий, шедшие позади охотников за головами, увидели посреди двери дыру с рваными краями, куда первым полез Бэйн.

Под высоким потолком в лаборатории были подвешены металлические трубы, и огромные лопастные вентиляторы разгоняли воздух. Узкие окна шли вдоль верхней линии стен. В центре лаборатории компьютеры и сенсорное оборудование располагалось вокруг большого помоста, на котором покоилось суденышко каплевидной формы.

При виде чисской спасательной капсулы у Эмбаса пересохло в горле. Он не видел ее более десяти лет, она она выглядела такой же, как он ее запомнил. Увидев наиболее примечательную деталь - треугольную панель, на которой не было ни ручек, ни кнопок, он вспомнил, как они с Дуку пробирались в капсулу, чтобы забрать маленького Нуру Кунгураму.

Бэйн внимательно посмотрел на Эмбаса.
- Что-то не так?

- Нет, - покачал тот головой.

- Тогда давайте покончим с этим, - Бэйн начал что-то печатать на клавиатуре, встроенной в его браслет, а Робонино отошел к дальней стене и стал размещать на ней взрывчатку.

- Что вы делаете? - спросил Эмбас у Бэйна.

- Завожу свой корабль, - Бэйн закончил печатать. - Когда мой партнер снесет стену, автопилот подведет сюда корабль.

- Вы собираетесь вытащить капсулу отсюда с помощью притягивающего луча? - предположил Зоркий.

- Ты снова прав. А потом мы переправим капсулу на ваш корабль, и вы сможете забрать ее.

- Забрать ее куда? - спросил Эмбас.

Бэйн пожал плечами.
- Мне заплатили, только чтобы я убедился, что капсула достанется вам. А потом вы можете забрать ее куда хотите.

* * *

К тому времени как "Сувантек" покинул корускантский район Сената и вошел в район Дачо, Нуру и Взломщик заняли места позади пилотов на мостике. Отсюда им открывался прекрасный вид на заброшенные заводы и небоскребы, и когда Нуру заметил здание, на стеклах которого играл отраженный свет, отчего оно напоминало поднятый меч, у него засосало под ложечкой.
- Взломщик, это дом... Я видел его в своем сне.

- Во сне про Эмбаса?

Нуру кивнул. Пилоты направили "Сувантек" к зданию лаборатории, на крыше которого были видны стоявшие "Корона" и десантный телгорнский корабль.

- Во сне, где Эмбас убил меня.

"Сувантек" еще опускался на крышу лабораторного здания, когда огромный кусок его западной стены взорвался.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47827/194744

Переводчики: Aelina