Готовый перевод Ian Smith. Bitter Harvest / Ян Смит. Горький Урожай: Chapter 2. Part 1. From innocence to experience

I: Мои молодые годы: Школа. Университет. Регби или гребля?

Таков был политический и исторический фон моей жизни в Родезии. Мои молодые годы были весьма обычными для того описанного мной жизненного уклада. Я и мои старшие сестры, Филлида и Джоанна, выросли в маленьком сельском городке Селукве, в котором мой отец, Джок, поселился после того, как в 1898 эмигрировал из Шотландии в Родезию, для того, чтобы присоединиться к моему дяде Джорджу. В Селукве мой отец встретил мою мать, Агнэс, дочь местного шахтера, Тони Ходжсона. В 1911 они отправились в семейный дом Ходжсонов в графстве Камберленд, Англия, чтобы пожениться там. Мои родители старались прививать нравственные принципы и добродетели, понятия добра и зла, честность своим детям. Они сами показывали прекрасный пример того, как нужно жить, и оба были удостоены Ордена Британской Империи за службу своему обществу и своей стране.

Наделенный силой, энергией и способностями, мой отец держал мясные и бакалейные лавки на четырех шахтах в нашем районе. Он владел фермой, шахтой и городской автомастерской. Он содержал и разводил скаковых лошадей и сам был уважаемым наездником. К примеру, участвуя в качестве ездока-охотника, он победил местных жокеев на Коронационном Дерби в Солсбери, которые проводились в честь восхождения на трон Георга V в 1911 году. Его любовь к лошадям и скоту неудивительна, поскольку он имел репутацию лучшего судьи домашнего скота в Родезии. Он занимался судейством на ежегодных выставках домашнего скота в Булавайо и Солсбери в течение сорока лет. И, как будто этого было недостаточно, он был капитаном местного добровольческого отряда самообороны и председателем спортивных клубов по регби и крикету. Он служил в городском совете самоуправления. За свои усилия по сбору средств на военные нужды после 1939 года, как председатель Национального Военного Фонда, он получил свой Орден Британской Империи.

Моя мать была непревзойденной женщиной, поскольку среди прочих вещей, она основала в Селукве отделение Женского Института, в котором были организованы многие волонтерские службы, включая обеспечение персоналом и оборудованием местной библиотеки, снабжавшей литературой весь район. Жизнь, тем не менее, состоит не из одной только службы и обязанностей, в маленьких сообществах есть также еженедельные танцы, спортивные мероприятия, пикники и тому подобное.

В школе Чаплин моими любимыми предметами были математика и науки, нелюбимыми - искусство и литература. Но моя истинная сила была, тем не менее, в спорте, и я делал успехи во многих дисциплинах. Думаю будет справедливо сказать, что из-за моей приверженности к спорту страдала моя академическая карьера. С самого начала у меня проявились способности к бегу, что, конечно, было необходимо в большинстве видов спорта. Я также обладал чувством мяча, я мог попадал по мячам для крикета, тенниса или гольфа. Так что я был в достаточной степени подготовлен для дву Родезийских национальных видов спорта: регби зимой и крикет летом. Все время учебы в средней школе эти два вида спорта были частью учебного плана, увильнуть от которых можно было только предоставив медицинскую справку. Все остальных виды спорта были факультативными. В этом, несомненно, причина того, почему так много Родезийцев преуспевают в этих двух видах спорта, а многие из которых становятся великими игроками Национальных сборных по регби и крикету.

Это было обычным делом, когда одна из высших Южно-Африканских школ посылала свою команду по регби в турне для игры против Родезийских школ. Во время моего выпускного года школа Чаплин одолела команду гостей - я думаю, единственная команда в Родезии, которой это удалось - и, как капитан школьной команды, я получил почетную награду. Это был действительно особый случай.

В мой первый семестр в Университете Родса, в Грэхэмстауне, Южная Африка, в 1938 преоблада атлетика и я относительно неплохо выстуал на чемпионатах. В предыдущем году, в школе, я преодолел 100 ярдов за десять секунд, и я надеялся, что смогу сбивать по одной десятой секунде каждый год. В это время мировой рекорд был 9,4 секунды..

В следующем семестре было регби и я было неплохо начал, но повредил колено и выбыл на весь последующий сезон. Мой лучший друг, который играл в сборной в его первый год - а это достижение - также увлекался греблей и посоветовал мне привести в порядок мое колено. Он оказался прав: он похоже действительно помог укрепить связки и восстановить подвижность. Я наслаждался греблей, командным духом и синхронизацией с каждым из членов команды, стремившихся работать как одно целое. Одним из предметов моей гордости является победа на Меж-университетском состязании гребной гонке на запруде реки Вааль возле Йоханнесбурга в 1946 году, после войны, когда я вернулся в университет Родса, чтобы завершить свой выпускной года и стал гребцом в спортивной команде университета. За несколько месяцев до этого команда университета Витса выиграла Большой Кубок Вызова, и местный СМИ предполагали, что эта команда будет представлять Южную Африку на грядущих Играх Британской Империи. Было бы справедливо сказать, что мы добыли существенную победу, особенно когда когда кто-то полагает, что были лишь одним из мелких университетов, с соответствующими возможностями и не имевшими достаточно водных пространств, для того чтобы команда могла наладить взаимодействие.

Вместо того, чтобы улучшать свой результат в бега на 100 ярдов на десятую долю секунды каждый год, я ухудшал его на десятую долю секунды, и, можно не сомневаться, что причиной тому была гребля. Мнения специалистов подтверждают это. Вывод был недвусмысленным: гребля плохо сочетается с видами спорта, в которых главное преимущество - скорость, такие как атлетика, регби, хоккей, футбол и многие другие. Эти виды не оказывают неблагоприятного влияния на способности к гребле, но необходимо серьезно уделять внимание ущербу, оказываемому в обратном направлении.

Я не сожалею о том, что стал заниматься греблей, поскольку этот вид спорта был насколько отличен от остальных, что я нашел его чем-то абсолютно новым для себя. Гребля это спорт, способствующий философскому размышлению. Фоном его составляют тишина и спокойствие водной глади, нет телесных контактов, противостояния лицом к лицу, шум также незначителен, если не считать мерные всплески весел. Несомненно. это имеет свой терапевтический эффект, стимулирующий участников разрешать свои разногласия с помощью общения и благоразумия. Возможно всем политикам стоило бы время от времени немного позаниматься греблей! Поскольку я был воспитан в системе, где спорт был частью обучения, дисциплинирования, формирования характера и считалось что каждый должен попробовать себя в как можно большем числе его видов, я считаю, что моя жизнь только обогатилась от участия в столько разных видах деятельности, позволив мне завести друзей среди столь разных людей. У меня нет сожалений о пути, которому я следовал в жизни.

Тем не менее, если кто-то стремится повоевать чемпионский статус, то,разумеется, специализация является необходимым условием, и, к сожалению, делает спорт квази-профессиональным, что отвлекает от качества спортивного мастерства.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47886/195183

Переводчики: PKopachevsky