Готовый перевод Ian Smith. Bitter Harvest / Ян Смит. Горький Урожай: Chapter 2. Part 5. The end of war

V: КОНЕЦ ВОЙНЫ

К сожалению, мои желания получить назначения в Великобританию и на Западный фронт, не оправдались. Несмотря на все возможные собеседования, я столкнулся с тем, что правила (и я, конечно имел повод проклинать их в тот день) устанавливали, что я должен был быть возвращен в часть, в которой я находился, когда был сбит. Я спросил о возможности попасть на попутный рейс в Лондон, но было совершенно ясно, что проблемы это не решало. И так на следующий день я был на великой старой лошадке Dakota (DC 3) - я думаю, что справедливо заметить, что ни один другой тип самолета не может претендовать на больший вклад в войну - из Марселя в Неаполь. В Неаполе не было проблем.

Перед приказом на погрузку, казалось что время тянется бесконечно - на самом деле прошло около десяти дней. Я планировал что-то на каждый день, исследуя историю и искусство Неаполя. Так как оперный сезон был в самом разгаре, я увидел много хороших оперный спектаклей в знаменитом оперном театре Санкт-Карло, и в одной из них дочь Джильи была ведущим сопрано.

К счастью путешествие в Британию прошло без осложнений. Я получал удовольствие осматривая крепостьГибралтар, великолепное зрелище, которое оправдывало мои надежды: внушительная, сильная, независимая, вызывающе смелая, именно то, что можно было бы ожидать от этого великого исторического символа Британской империи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47886/199677

Переводчики: sandibad