Готовый перевод Past Sins - Trinkets / Грехи Прошлого - Безделушки: Trinkets

Авторы: Pen Stroke и Batty Gloom

Вычитали, отредактировали и одобрили:

Lovely Penguin, Cloudhammer, RainbowDash64, Wraithguard, Nightsong, DeagleDued,

Kirk Heller, Illustrious Q, Trivial, Bongoro

=====================================================================

Этот рассказ - часть минисерии "Семья" к повести "Грехи прошлого"

В сборник входят:

Безделушки - Найтмэр или Никс? - Зимний Перезвон

=====================================================================

"Так, а теперь поближе. Еще чуточку... Идеально!"

Пони в каске улыбнулся и одобрительно помахал копытом рабочему в кабине строительного крана, как только огромная деревянная балка была установлена на место. Там наверху, среди строительных лесов возводящегося здания, другие пони спешили закрепить только что установленную балку перед тем, как освободить подъемные крюк. Сразу после этого строительный кран развернулся и опустил крюк, тем самым позволяя другим пони внизу на земле подвесить новую балку на свободный крюк, чтобы повторить весь процесс сначала.

Похожая суета царила по всему Понивиллю, городок постепенно восстанавливался после неожиданного нападения диких зверей Вечносвободного Леса. Прошла всего пара недель с тех пор, как венценосные принцессы Луна и Селестия вернулись к престолу власти. В правительственных сферах вновь воцарился порядок, Элементы Гармонии в очередной раз вернулись в Кантерлотский Дворец, и, благодаря бригадам строителей, восстановление Понивилля шло своим чередом.

Некоторые дома и сооружения уже были отстроены, в то время, как многие другие здания находились на различных этапах готовности. И все же, для жителей городка этот день не становился менее знаменательным. Сегодня волонтеры, во главе с мэром, помогали последним беженцам покинуть Замок Найтстоун, крепость, воздвигнутую Детьми Найтмэр.

Твайлайт и Рэрити тоже всеми силами помогали беженцам. Единорожки уже заканчивали с выносом из замка всего лишнего, левитируя последние коробки с припасами наружу. Неподалеку Мэр степенно разговаривала с оставшимися беженцами. До тех пор, пока их собственные дома не будут достроены, они оказались расселены по всему Понивиллю, пользуясь гостеприимство тех пони, чье жилье уже было восстановлено.

"Вот вроде бы и все," - произнесла Рэрити, опустив последние коробки в нагруженную повозку.

Твайлат улыбнулась в ответ и положила свои ящики в ту же телегу: "Да, думаю, теперь можно сказать, что замок официально пуст".

"И это просто ужасно! - негодующе заявила Рэрити, оглядываясь через плечо на возвышающееся строение. - Я не могу представить, почему мэр не пытается найти этому замку хоть какое то применение. Такое замечательное место, а оно остается пустым и бесхозным".

"Тогда тебе стоило принять участие в городском собрании прошлой ночью", - лукаво ответила Твайлайт.

Рэрити недовольно фыркнула и закатила глаза. "Пятое общегородское собрание на это неделе. Не в упрек мэру, но я предпочла потратить это время на что нибудь другое, нежели выслушивание споров об очередности восстановления зданий. И раз ты вспомнила об этих собраниях - значит, вчера ночью там обсуждали этот замок?"

Согласно кивнув, Твайлайт встала рядом с Рэрити, и они обе подняли взгляд наверх - к возвышающемуся над ними зданию. "Да, один пони поднял этот вопрос, спровоцировав серьезный спор," - она устало вздохнула, блуждая рассеянным взглядом по высоким башенкам. - "У меня такое впечатление, словно каждый пони в этом городе имеет свое собственное мнение, что нам стоит делать с этим замком".

"Правда? Каждый?" - недоверчиво переспросила Рэрити.

"Похоже на то. Кто-то предлагал использовать его как общественное здание - сделать из него колледж, или даже приспособить в качестве новой городской ратуши. Некоторые пони хотели с его помощью привлекать к нам туристов, - Твайлайт подняла передние копыта и, помахивая ими в воздухе, передразнила одного пони с городского собрания. - Приходите посмотреть на замок ужасающей Найтмэр Мун! Приходите, и вы увидите то самое место, где она своим стальным копытом деспотично правила Эквестрией, и не забудьте сфотографироваться на фоне ее статуи - всего за пять монет!"

Рэрити негодлоюще нахмурилась и наморщила нос. "Но использовать замок в качестве безвкусной приманки для туристов - это просто ужасно. Я достаточно навидалась подобных мест. Однажды мой отец загорелся идеей семейной поездки по всей Эквестрии, и мы зачастую останавливались в таких вот местах, - Рэрити поежилась. - Я до сих пор не могу избавиться от ночных кошмаров про 'Эквестрийский Музей Великих Насекомых' ".

"Это звучит не так уж и плохо", - недоуменно прокоментировала Твайлайт.

"О нет, Твайлайт, ты немного не так поняла. Это не просто крупный музей всяких там жуков-пауков. Нет, это музей, в котором собраны очень, очень большие насекомые. Я видела огромного паука размером с мою Опал!".

Обе кобылки одновременно поежились при мысли о гигантских паукообразных насекомых, а Твайлайт нервно хихикнула: "И правда, я признаю, это не так уж и мило".

"О да, - кивнула Рэрити, - да и к тому же, приманки для туристов это обычно такая безвкусица. Было бы просто преступно превратить замок, любой замок в нечто столь... обыденное. Надеюсь, Мэр не приняла это предложение всерьез."

"Не знаю, она вполне могла. Эта идея ничем не лучше других предложенных на собрании." Твайлайт оглянулась, с беспокойством глядя на замок. "Некоторые даже предлагали уничтожить его вместе со всем содержимым".

"Да как им в голову могло придти уничтожить столь прерасный дворец?" - спросила Рэрити, уязвленная этой мыслью.

"Потому что для них он всегда будет лишь замком Найтмэр Мун" - отозвалась Твайлайт.

Рэрити фыркнула и взмахнула хвостом. "Какое жалкое оправдание уничтожению примера архитектурного искусства. Неужели других предложений не было?"

Твайлайт усмехнулась. "Ну, Дитзи посчитала, что справедливо будет вернуть его Никс."

Рэрити присоединилась к хихикающей Твайлайт. "Вот уж это действительно очень занимательная идея. Интересно, что станет делать Никс, наша маленькая кобылка, с таким огромным замком?".

Твалайт пожала плечами и задумчиво оглянулась через плечо. Ивери Скролл, мэр Понивилля, уже закончила свой разговор с последними беженцами. Пару минут назад они разбежались по своим делам, не забыв захватить с собой загруженные припасами повозки. Мэр же с радостной улыбкой на губах подошла к Твайлайт и Рэрити.

"Еще раз огромное спасибо вам за вашу помощь".

"Все прошло замечательно", - довольно ответила Твайлайт. - "Мы были рады помочь".

Мэр удовлетворенно кивнула. "Хорошо, правда у нас осталось одно незавершенное дело".

"Правда? Какое?" - заинтересованно поинтересовалась Рэрити. - "Я была уверена, что мы осмотрели все замковые комнаты".

Мэр качнула головой, приглашая Твайлайт и Рэрити следовать за ней в замок. "Да, мы освободили все комнаты, которые занимали беженцы из Понивилля. Но, тем не менее, одна комната все еще требует нашего внимания".

~~~

"Спайк! Никс! Я вернулась!" - крикнула Твайлайт. Она подтолкнула носом дверь в библиотеку, удерживая магией коробки, висящие в воздухе прямо за ней. В ответ ей прозвучал лишь звук хлопка от упавшей книги и голос молодой кобылки, прокричавшей "Черт побери!"

Твайлайт помрачнела и, поставив коробки, рысцой пересекла библиотеку. Она приблизилась к Никс, сидящей неподалеку от стола. На ней не было ни жилета, ни очков, ни даже повязки, но Твайлайт больше не беспокоила её маскировка. Всё равно смысла в ней больше не было, ведь весь Понивилль знал, кто такая Никс.

Причина разочарования молодой кобылки лежала прямо перед ней. Это была маленькая книжица, но Никс уставилась на неё как на исчадие ада. Затем она закрыла глаза и нахмурила брови. Её рог заискрил и подернулся магической аурой. Она попыталась приподнять книгу, но уже через несколько секунд та упала, прорвав заклинание и хлопаясь об пол снова.

Никс топнула копытом в досаде и взглянула на Твайлайт. "Ну почему моя магия такая слабая? Когда-то все это не составляло для меня труда."

"Я же говорила, Никс, - тихо ответила Твайлайт, - Принцесса Луна забрала большую часть твоей магии. Но она вернется через какое-то время."

"Но сколько же ещё времени это займет? - всхлипнула Никс, - разве не должна была она уже вернуться? Я ведь даже книгу поднять не могу!"

"Я не знаю, как быстро это случится" - ответила Твайлайт. Она приобняла Никс в попытке ободрить её. "Но я уверена, что уже недолго осталось. Кстати, а где Спайк?"

"Он на кухне, убирается после ланча" - ответила Никс, переводя свирепый взгляд на книгу. Твайлайт кивнула и направилась в сторону кухонной двери, в то время как Никс в очередной раз пыталась поднять книгу. С тем же результатом. На кухне Твайлайт обнаружила Спайка, возвращавшего последнюю тарелку в шкаф.

"И как долго она упражняется с книгой?" - спросила Твайлайт.

"Да уже несколько часов" - отозвался Спайк, вытирая руки кухонным полотенцем. "Она, вообще-то, начала с книжки побольше, но я убедил её попробовать начать с малого. Эту она хотя бы приподнять может."

Твайлайт вздохнула и повернулась к двери как раз вовремя, чтобы услышать как Никс раздраженно кричит. Жизнь может и вернулась в прежнее русло, но многое изменилось.

По некоторым причинам, Твайлайт хотела, чтобы кто-нибудь всегда присматривал за Никс, когда ее самой нет рядом. Ведь не было тайной то, что некоторые пони затаили злобу на жеребенка. Были и такие пони, которые считали, что принцессы были через чур снисходительными, и при случае эти пони были готовы взять решение данного вопроса в свои копыта. Твайлат не думала, что кто-нибудь мог причинить серьезный вред здоровью Никс, но, все же, она не собиралась никому давать такой возможности.

Твайлайт изо всех сил старалась уберечь Никс, но она не хотела запирать кобылку в библиотеке, как делала раньше. Она гуляла с Никс в парках, разрешала ей веселиться и играть с её друзьями, но рядом с малышкой всегда был кто-нибудь, кому Твайлайт могла доверять - просто на всякий случай.

"И что, кто-нибудь заходил?"

Спайк покачал головой и бросил губку на край стойки. "Если только Пинки Пай. Спрашивала, не мог бы я зайти в Сахарный уголок и помочь ей запечь что-то там. Я сказал, что нужно подождать твоего возвращения, чтобы было кому присмотреть за Никс, ведь... ну, ты знаешь"

Твайлайт кивнула, вспоминая последнее посещение Никс Сахарного Уголка. Она второй раз появлялась там без маскировки. Пинки Пай присматривала одновременно и за магазином и за детьми Кейков. Проще говоря, Пампкин Кейк и Паунд Кейк не очень-то хорошо восприняли глаза Никс. Они не могли перестать плакать и цепляться за Пинки, как будто были смертельно напуганны.

С тех пор Никс в Сахарный Уголок возвращаться не хотела.

"Все в порядке, Спайк, беги к Пинки и протяни ей лапу помощи. У меня на сегодня дел не осталось, так что я посижу с Никс" - сказала Твайлайт.

"Окей, здорово, я захвачу вкусностей по дороге". С этими словами Спайк вылетел из библиотеки, направляясь к Сахарному Уголку, где требовалась его помощь. Твайлайт вернулась в библиотеку. Она посмотрела вслед Спайку и обернулась к Никс, всё ещё безуспешно пытавшейся левитировать маленькую книгу.

"Эй, Никс, почему бы тебе не сделать небольшой перерыв и не подойти сюда?"

Очередное левитационное заклинание у Никс сорвалось, в ответ на что она раздраженно пнула копытом книжку, заставив ее проскользить по полу и скрыться под столиком для чтения. После этого она угрюмо подошла к Твайлайт, не открывая взгляда от деревянного пола библиотеки.

"Ну давай же, веселее", - произнесла Твайлайт, пытаясь подбодрить Никс. По большей части, Никс снова стала той самой маленькой кобылкой, которую растила и о которой заботилась Твайлайт. Но все же, после того, что произошло, Никс немного изменилась. Да, она была все такой же любопытной и, временами, робкой кобылкой как и раньше, но теперь Никс переняла некоторые черты характера, которыми до этого славилась Найтмер Мун.

"Что ж, хорошо", - заключила Твалайт. Подхватив магией принесенные коробки, они неспешно направилась ко входу в кладовую. - "В таком случае я, пожалуй, покажу подготовленный подарок в другой раз".

Никс встрепенулась и в нетерпении поскакала вслед за Твайлат: "Какой подарок?!"

Твайлайт весело рассмеялась и поставила коробки обратно на пол: "Разная мелочь из замка. Мы его сегодня полностью освободили и, пусть мэр до сих пор не знает, что делать с самим замком, но она справедливо считает, что все эти вещи принадлежат тебе".

Никс подпрыгнула, волнуясь, подбежала к ближайшей коробке и открыла её. Улыбка медленно сползла с её лица, она приподняла бровь. "Это что? Мебель для кукольного домика?"

Твайлайт подошла к коробке и левитировала оттуда несколько предметов. Похоже, Никс была права, выглядели они точь в точь как набор игрушечной мебели. Однако Твайлайт покачала головой. "Нет-нет, это мебель из твоей спальни в замке".

Говоря это, Твайлайт магией собрала вещи, раскиданные по полу комнаты. Затем она достала крошечную кровать, поместила её в центр комнаты и сфокусировала свою магию на ней. Кровать начала растягиваться и изменяться, все увеличиваясь и увеличиваясь, пока Твайлайт не прекратила колдовать. Теперь это было то самое ложе, на котором довелось спать Никс то недолгое время когда она была правительницей Эквестрии.

"Вау!" - воскликнула Никс. Она подбежала к кровати и вскарабкалась на неё. Её маленькое тельце буквально тонуло в мягком матрасе. Кобылка повернула своё улыбающееся лицо к Твайлайт. "Как ты это сделала?"

"Это уменьшающее заклинание, я выучила его совсем недавно" - ответила Твайлайт. Она подошла к краю кровати и залезла на неё, с радостью хватаясь за возможность прилечь после долгого дня беготни и забот. "Это очень помогает с реконструкцией замка. Так я могу передвигать снаряжение, большие конструкции и прочее, будто это игрушки. Заклинание работает так..."

"Эм, Твайлайт, а ты случайно не увеличила кровать слишком уж сильно?"

Твайлайт недоуменно моргнула, прервав свою импровизированную лекцию по теории магии. Взглянув на Никс и склонив голову набок, она спросила: "Что ты имеешь ввиду?"

"Мне кажется, она была немного меньше", - ответила Никс перед тем, как, споткнувшись о скомканное покрывало, упасть мордочкой прямо на подушку.

"А чего же ты ожидала?" - легонько усмехнувшись, поинтересовалась Твайлайт. Подняв кобылку с подушек, она посадила ее рядом, - "Просто вспомни, насколько больше ты сама была, когда видела эту подушку в последний раз".

Никс еще раз оглядела свою кровать и согласно покивала головой, - "Да, наверное, так и есть". А затем, радостно улыбнувшись, она вновь обратила свое внимание на Твайлайт, - "Так что, я могу забрать кровать себе?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47959/195501

Переводчики: Dr_Kot, Severe