Готовый перевод Stick It To The Man! / Stick It To The Man!: CHAPTER01_enUS

ch1_FiveStars_010@FiveStars@ ...Пять звезд, Уолли... Пять звезд...

ch1_HardHatTesting_010@HardHatTesting@ Ой, блин! Было аж три звезды, Уолли. Над ней надо еще поработать!

ch1_HardHatTesting_020@HardHatTesting@ Три звезды? Рэй, ты уверен? В конструкторском бюро настаивали, что это - однозвездочная модель.

ch1_HardHatTesting_030@HardHatTesting@ Максимум полтора. Ты ведь испытываешь качественную каску!

ch1_HardHatTesting_040@HardHatTesting@ Хочешь поменяемся местами, и ты сам попробуешь?

ch1_HardHatTesting_050@HardHatTesting@ Три звезды. Ну, вокруг моей головы хотя бы птички не летали, а это уже что-то.

ch1_HardHatTesting_060@HardHatTesting@ Ладно. Эта следующая. В конструкторском бюро хотят попробовать новый материал, хотя в основном он состоит из...

ch1_HardHatTesting_070@HardHatTesting@ переработанной банановой кожуры и использованных коробок из-под сока.

ch1_HardHatTesting_080@HardHatTesting@ Спасительный сигнал, да?

ch1_HardHatTesting_090@HardHatTesting@ Увидимся завтра, дружище.

ch1_Pilots1_010@Pilots1@ Это Гамма-три: мы столкнулись с какой-то бурей,

ch1_Pilots1_020@Pilots1@слишком большой, чтобы облететь ее без потерь по времени. Ждем указаний.

ch1_Pilots1_030@Pilots1@ Гамма-три? Сынок, ты же говорил, что тебя зовут Джимми!

ch1_Pilots2_010@Pilots2@ Гамма-три вызывает базу: вы не ответили на предыдущее сообщение.

ch1_Pilots2_020@Pilots2@ Мы летим сквозь бурю, чтобы вовремя доставить груз. Буря усиливается.

ch1_Pilots2_030@Pilots2@ И ты называешь это бурей? В наше время от бурь даже волосы на груди поднимались.

ch1_Pilots2_040@Pilots2@ В прямом смысле! Был такой сильный ветер, что он просто срывал волосы

ch1_Pilots2_050@Pilots2@ и сдувал их на чужую грудь. Конечно, было больно, но оно того стоило!

ch1_Pilots3_010@Pilots3@ Гамма-три вызывает базу, пожалуйста, ответьте. Буря только что превзошла все пределы безопасности.

ch1_Pilots3_020@Pilots3@ Наблюдаю необычно интенсивную молнию. Пытаюсь уклониться, запрашиваю помощь.

ch1_Pilots3_030@Pilots3@ Как странно, что бумажный самолет не может с этим справиться, да? Или хотя бы с маленьким дождем?

ch1_Pilots3_040@Pilots3@ Уверен, ботаники, считавшие, что бумажный самолет – это гениальная идея потому, что его не могу засечь вражеские радары,

ch1_Pilots3_050@Pilots3@ сейчас сели в лужу. Только не говори, что ты позволил им поработать над нашими парашютами!

ch1_Pilots4_010@Pilots4@ На помощь! Спасите! Молния достигла пятого уровня опасности!

ch1_Pilots4_020@Pilots4@ Груз омега-уровня в опасности! Повторяю, груз омега-уровня в...

ch1_Pilots4_030@Pilots4@ Сынок, я ценю твой энтузиазм, но мой груз не...

ch1_RayGoesHome1_010@RayGoesHome1@ Испытатель касок без опыта работы? Тогда это казалось хорошей идеей!

ch1_RayGoesHome2_010@RayGoesHome2@ Но почему-то ее не было тогда, когда консультант по профессиям в школе помогал выбрать мне карьеру.

ch1_RayGoesHome3_010@RayGoesHome3@ Как же я хочу вернуться домой к Арлин!

ch1_RayGoesHome4_010@RayGoesHome4@ Почему-то я забываю, как много надо прыгать, чтобы попасть на работу и уйти с нее.

ch1_RayGoesHome5_010@RayGoesHome5@Оказывается, это не несчастный случай, когда он падает на голову нарочно!

ch1_RayGoesHome6_010@RayGoesHome6@ Иногда я чувствую, как будто только что научился управлять всеми частями своего тела. Странно, да?

ch1_SpaceIntro_010@SpaceIntro@ Космос... Последний рубеж, ведь так его называют? Он прекрасен, бесконечен и даже

ch1_SpaceIntro_020@SpaceIntro@на расстоянии в миллионы километров от Солнца я ощущаю на коже его тепло, несмотря на отсутствие атмосферы между нами.

ch1_SpaceIntro_030@SpaceIntro@ С одной стороны, это поистине потрясающее ощущение. С другой, я вот-вот умру.

ch1_SpaceIntro_040@SpaceIntro@ Кто бы мог подумать, что я погибну, летая в одиночестве в космосе? Ведь раньше я не поднимался

ch1_SpaceIntro_050@SpaceIntro@ даже выше последнего этажа своего дома. Да и это было всего один раз, по ошибке.

ch1_SpaceIntro_060@SpaceIntro@ Все началось вчера, это был самый обычный день... До удара по голове, разумеется.

ch1_Wally_WRONGWAY_010@Wally_WRONGWAY@Эй, Рэй... Я не хотел тебе говорить,

ch1_Wally_WRONGWAY_020@Wally_WRONGWAY@ но на самом деле, твой дом слева. Странно, да?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48031/195816

Переводчики: mdimon