Готовый перевод Stick It To The Man! / Stick It To The Man!: CHAPTER02_enUS

ch2_Pin_HIGHFIVE_010@Pin_HIGHFIVE@ Дай пять, Рэй!

ch2_Pin_HIGHFIVE_020@Pin_HIGHFIVE@ Дай пять, Рэй!

ch2_Pin_HIGHFIVE_030@Pin_HIGHFIVE@ Я даю лучшие высотные пять, Рэй! Лучше дай пять мне!

ch2_Pin_HIGHFIVE_040@Pin_HIGHFIVE@Рэй, ты думаешь, что знаешь о высотных пятерках, но ты вообще не давал пять, пока не дал пять мне.

ch2_Pin_HIGHFIVE_050@Pin_HIGHFIVE@ Пожалуйста, пожалуйста, сумасшедшие приставучие существа, по очереди! Я дам пять всем вам, обещаю.

ch2_Pin_HIGHFIVE_060@Pin_HIGHFIVE@ А почему бы и нет? Может, эта сумасшедшая рука для чего-то и сгодится, думаю, будет весело!

ch2_Ray_ARLENEANDHEART_010@Ray_ARLENEANDHEART@ Ау! Сердечко! Иди сюда, Сердечко!

ch2_Ray_ARLENEANDHEART_020@Ray_ARLENEANDHEART@ Сердечко! Иди сюда, моя девочка! Я соскучилась!

ch2_Ray_ARLENEANDHEART_GAMEPLAY1_010@Ray_ARLENEANDHEART_GAMEPLAY1@ Странно. Моя девушка живет в сердце робота, похожего на меня, и зовет свою собаку по кличке "Сердечко".

ch2_Ray_ARLENEANDHEART_GAMEPLAY1_020@Ray_ARLENEANDHEART_GAMEPLAY1@ Сумасшедший дом! Я хотя бы не очутился голым в старших классах. Опять.

ch2_Ray_ARLENEANDHEART_GAMEPLAY2_010@Ray_ARLENEANDHEART_GAMEPLAY2@ Сердечко, где же ты? Иди сюда, крошка! Ко мне, девочка!

ch2_Ray_DREAM1_010@Ray_DREAM1@ Что за?.. Где я? И что это за спагетти-рука торчит из головы?

ch2_Ray_DREAM1_020@Ray_DREAM1@ Ладно-ладно, успокойся, Рэй... Последнее, что я помню, – это свое возвращение с работы, много прыжков, а потом...

ch2_Ray_DREAM1_030@Ray_DREAM1@ удар по голове. Конечно. Рука, растущая из головы, и этот безумный мир - это все сон!

ch2_Ray_DREAM2_010@Ray_DREAM2@Да уж, давненько у меня не было галлюцинаций от ударов по голове.

ch2_Ray_DREAM2_020@Ray_DREAM2@Ну, ладно! Делать нечего, остается лишь плыть по течению и попытаться выбраться отсюда!

ch2_Ray_DREAMBOTTLE_010@Ray_DREAMBOTTLE@ О, бутылка! Прекрасная работа, мне! Как подсказывает интуиция,

ch2_Ray_DREAMBOTTLE_020@Ray_DREAMBOTTLE@ в ней есть то, что поможет убраться с этого острова.

ch2_Ray_FINDGIANTROBOT1_010@Ray_FINDGIANTROBOT1@ Класс, гигантский робот! Секундочку, эти огромные пальцы мне знакомы...

ch2_Ray_FINDGIANTROBOT2_010@Ray_FINDGIANTROBOT2@ Ого, не может быть! Гигантский робот - это же я!

ch2_Ray_FINDSHEART_010@Ray_FINDSHEART@ О, привет, малышка! Ты ведь воображаемая собачка Арлин? Как дела, Сердечко?

ch2_Ray_FINDSHEART_020@Ray_FINDSHEART@ Хорошая девочка.

ch2_Ray_FIRSTSTICKER_010@Ray_FIRSTSTICKER@ Эй, это наклеенный кран! Интересно, его можно потереть и понюхать?

ch2_Ray_FIRSTSTICKER_020@Ray_FIRSTSTICKER@ ...Пахнет как простая наклейка! Хорошо!

ch2_Ray_FIRSTSWING1_010@Ray_FIRSTSWING1@ Ух ты! Крутая рука!

ch2_Ray_FIRSTSWING2_010@Ray_FIRSTSWING2@ Ха-ха-ха! Да!

ch2_Ray_FIRSTSWING3_010@Ray_FIRSTSWING3@Ах, я даже немного жалею, что скоро очнусь!

ch2_Ray_HANDCANRIP_010@Ray_HANDCANRIP@ Ого. Эта рука может еще и вещи открывать? Отлично!

ch2_Ray_HEADISFLOODED_010@Ray_HEADISFLOODED@ Мда, моя голова затоплена слоновым соком, а внутри кучка неработающих шестеренок.

ch2_Ray_HEADISFLOODED_020@Ray_HEADISFLOODED@ Что, вероятно, означает, что я в отключке и должен слить воду с мозгов. Ясно.

ch2_Ray_HEADISFLOODED_030@Ray_HEADISFLOODED@ Спасите! Помогите! Я не могу вечно задерживать дыхание!

ch2_Ray_HEADISFLOODED_040@Ray_HEADISFLOODED@ Да, и... в моей голове плавает существо.

ch2_Ray_HEADISFLOODED_050@Ray_HEADISFLOODED@ Даже и не знаю, чем помочь ему. Приятель, ты меня слышишь?

ch2_Ray_HEADISFLOODED_060@Ray_HEADISFLOODED@ Спасите! Помогите! Я не могу вечно задерживать дыхание!

ch2_Ray_HEADISFLOODED_070@Ray_HEADISFLOODED@ Вероятно, нет.

ch2_Ray_HEADOFROBOT_010@Ray_HEADOFROBOT@ Розовый слоник льет воду в дыру в моей голове.

ch2_Ray_HEADOFROBOT_020@Ray_HEADOFROBOT@У меня нет с собой сонника, но, наверное, это означает, что я красивый,

ch2_Ray_HEADOFROBOT_030@Ray_HEADOFROBOT@ уверенный в себе парень, которого все любят! Ну, наверное?

ch2_Ray_HEALEDHEAD_010@Ray_HEALEDHEAD@ Теперь все на своих местах! А я как раз собрался уходить, но теперь точно останусь.

ch2_Ray_HEALEDHEAD_020@Ray_HEALEDHEAD@ Да, я останусь здесь, пока хозяин еще жив!

ch2_Ray_HEALEDHEAD_030@Ray_HEALEDHEAD@ Подождите-подождите, что?

ch2_Ray_HEARTCOME_010@Ray_HEARTCOME@ Сердечко, за мной!

ch2_Ray_MEETDEADPIRATE_010@Ray_MEETDEADPIRATE@ Свистать всех наверх! Приветствую, меня называют Ужасная Красная борода.

ch2_Ray_MEETDEADPIRATE_020@Ray_MEETDEADPIRATE@Да будет тебе известно, что в свое время я был самым грозным пиратом семи морей!

ch2_Ray_MEETDEADPIRATE_030@Ray_MEETDEADPIRATE@ Плохие новости, приятель: ты просто плод моего воображения, и это все сон.

ch2_Ray_MEETDEADPIRATE_040@Ray_MEETDEADPIRATE@ Ты прав, мне приходило на ум, что в реальной жизни скелеты не разговаривают.

ch2_Ray_MEETDEADPIRATE_050@Ray_MEETDEADPIRATE@ Тогда, может, ты сделаешь одолжение старому морскому волку и вернешь меня снова к жизни?

ch2_Ray_MEETDEADPIRATE_060@Ray_MEETDEADPIRATE@ Ну, я вроде как пытаюсь вернуть собаку своей девушке,

ch2_Ray_MEETDEADPIRATE_070@Ray_MEETDEADPIRATE@ а у тебя костяная рука...

ch2_Ray_MEETDEADPIRATE_080@Ray_MEETDEADPIRATE@ Я понял тебя, юнга. Хорошо, я буду рад... протянуть руку помощи.

ch2_Ray_RETURNEDHEART_010@Ray_RETURNEDHEART@ Сердечко! Хорошая собачка! Кто у нас хорошая девочка?

ch2_Ray_RETURNEDHEART_020@Ray_RETURNEDHEART@ Сердечко, это ты! Ты самая лучшая! Я так счастлива! Сердечко, я так люблю тебя!

ch2_Ray_RETURNEDHEART_030@Ray_RETURNEDHEART@ Я всегда знал, что Арлин - девушка моих грез, так хорошо, что это подтвердилось.

ch2_Ray_STOPPEDFLOODING_010@Ray_STOPPEDFLOODING@ Ну, вот! Вода больше не идет,

ch2_Ray_STOPPEDFLOODING_020@Ray_STOPPEDFLOODING@ но надо еще слить ту, что осталась. Прогресс!

ch2_Ray_TEDISDRY2_010@Ray_TEDISDRY2@ Наконец-то сухо! Но пульт управления не работает, мне нужна энергия!

ch2_Ray_TEDISDRY2_020@Ray_TEDISDRY2@ Если бы только можно было снова заставить работать сердце!

ch2_Ray_TEDISDRY_010@Ray_TEDISDRY@ Есть! Я спас тебя, неведомое инопланетное создание!

ch2_Skeleton_LENDAHAND_010@Skeleton_LENDAHAND@ Ах, ха-ха, до меня только что дошла шутка про "руку помощи"!

ch2_Skeleton_LENDAHAND_020@Skeleton_LENDAHAND@ И это было сказано не специально! Ха-ха!

ch2_StickerHints_BottleCork_010@StickerHints_BottleCork@Пробка - полезная вещь, если надо перекрыть воду!

ch2_StickerHints_BottleCork_020@StickerHints_BottleCork@ И все же я не понимаю, почему напоминаю себе об этом. Ты же знаешь, что такое пробка, Рэй. У тебя все получится.

ch2_StickerHints_SkelletonBoneHand_010@StickerHints_SkelletonBoneHand@Костяная рука! Разумеется, не привлекает внимание прохожих!

ch2_StickerHints_Tap_010@StickerHints_Tap@Кран - полезная вещь, если надо спустить воду!

ch2_StickerHints_Tap_020@StickerHints_Tap@ Не знаю, почему я это говорю. Итак понятно, что такое кран!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48031/195817

Переводчики: mdimon