Готовый перевод Stick It To The Man! / Stick It To The Man!: CHAPTER04_enUS

ch4_AgentMind_GoodShape_010@AgentMind_GoodShape@Хорошо, что я в отличной форме! Занятия велоспортом приносят свои плоды.

ch4_AgentMind_GoodShape_020@AgentMind_GoodShape@ Это весело и укрепляет сердечно-сосудистую систему, что дает мне максимально эффективно выполнять свою работу прислужника зла!

ch4_AgentMind_Shrink1_010@AgentMind_Shrink1@Дорогой дневник, если я словлю Рэя, то получу премию в 5$! Целых пять баксов!

ch4_AgentMind_Shrink2_010@AgentMind_Shrink2@Словить Рэя - то же самое, что получить бесплатно кусок пиццы,

ch4_AgentMind_Shrink2_020@AgentMind_Shrink2@если бы я купил такой же кусок или больше в кафетерии!

ch4_AgentMind_Shrink3_010@AgentMind_Shrink3@После того как схвачу Рэя, обязательно получу купон на бесплатное плавание

ch4_AgentMind_Shrink3_020@AgentMind_Shrink3@вдвоем в бассейне и сэкономлю больше, чем 4,95 доллара!

ch4_AgentMind_Shrink4_010@AgentMind_Shrink4@Блин, надо было мне получше искать работу с неполным рабочим днем. Эта такая неудобная.

ch4_AgentSleepyMind_Shrink_010@AgentSleepyMind_Shrink@Эх, м-да, не стоило мне вчера всю ночь есть буррито!

ch4_AgentSleepyMind_Shrink_020@AgentSleepyMind_Shrink@ И все же я не жалею, что вчера целую ночь ел буррито!

ch4_AnnouncerMind_GreatestShow_010@AnnouncerMind_GreatestShow@ О, да... Грандиознейшее представление на Земле,

ch4_AnnouncerMind_GreatestShow_020@AnnouncerMind_GreatestShow@ при условии, что ты не сочувствуешь маленькому пареньку!

ch4_AnnouncerMind_Radio_010@AnnouncerMind_Radio@ Знаете, если бы я мог выступить на радио, публика и не узнала бы, что тройняшек здесь больше нет!

ch4_AnnouncerMind_Radio_020@AnnouncerMind_Radio@ Народ, тройняшки просто закинули плохого рестлера на луну, а когда он

ch4_AnnouncerMind_Radio_030@AnnouncerMind_Radio@приземлялся, ударили его по носу! Я не могу поверить своим глазам! Вы должны это увидеть!

ch4_Announcer_JobOpening_010@Announcer_JobOpening@ Пацан, у нас открылась новая вакансия на арене.

ch4_Announcer_JobOpening_020@Announcer_JobOpening@ Ты не против получать зарплату за толкание других людей в закрытом пространстве с мягкими стенами?

ch4_BalloonLadyMind_LikeShapes_010@BalloonLadyMind_LikeShapes@ Люблю цвета и формы! Особенно, когда эти формы надувают!

ch4_BalloonLadyMind_LikeShapes_020@BalloonLadyMind_LikeShapes@ Иногда я задумываюсь, таково ли мое истинное предназначение. А иногда я грущу.

ch4_BalloonLady_Balloons_010@BalloonLady_Balloons@ Продаю шарики! Продаю шарики! Я одолжила немного гелия из ограниченных запасов

ch4_BalloonLady_Balloons_020@BalloonLady_Balloons@нашей планеты и заполнила им дырявые, одноразовые шарики! Обязательно покупайте!

ch4_BeardedLadyMind_EasyJob_010@BeardedLadyMind_EasyJob@ Это самая легкая работа в мире!

ch4_BeardedLadyMind_EasyJob_020@BeardedLadyMind_EasyJob@ Немного терпения, супер-клей и собачья шерсть творят чудеса.

ch4_BeardedLady_Hello_010@BeardedLady_Hello@ Что, простите?

ch4_BeardedLady_Hello_020@BeardedLady_Hello@ Ох, да, здравствуйте! Вы можете на меня посмотреть. Вот она я - женщина с бородой!

ch4_BeardedLady_Hello_030@BeardedLady_Hello@ Правда потрясающе?! Разве, это не разрыв шаблонов красоты и гендерной принадлежности?

ch4_BeardedLady_Hello_040@BeardedLady_Hello@ Н-наверное?

ch4_BeardedLady_Hello_050@BeardedLady_Hello@ Ладно, смотри внимательно, потому что деньги не возвращаем.

ch4_BromMind_Psychic_010@BromMind_Psychic@ЭТО ПОЛНОЕ СУМАСШЕСТВИЕ, Я ДАЖЕ НЕ ПОНЯЛ КАК ЭТО СЛУЧИЛОСЬ,

ch4_BromMind_Psychic_020@BromMind_Psychic@ МОЕ НАУЧНОЕ РАЦИОНАЛИСТИЧЕСКОЕ МИРОВОЗЗРЕНИЕ РУШИТСЯ

ch4_Clowns_Inflated_010@Clowns_Inflated@ Прыгай! Прыгай прямо сейчас! Давай же, тут не очень высоко!

ch4_Clowns_Inflated_020@Clowns_Inflated@ Что? Что случилось? Помоги мне, сынок!

ch4_Clowns_Inflated_030@Clowns_Inflated@ Папочка, я не могу! Если отпущу, то умру!

ch4_Clowns_Inflated_040@Clowns_Inflated@ ПОМОГИ, ПОЖАЛУЙСТА!

ch4_Clowns_Inflated_050@Clowns_Inflated@ ПАПОЧКА, Я ПОГИБНУ!

ch4_Clowns_Intro_010@Clowns_Intro@ Прыгай, сынок! А то люди уйдут! Шоу должно продолжаться!

ch4_Clowns_Intro_020@Clowns_Intro@ Пап, мне страшно! Я же говорил, что боюсь высоты!

ch4_Clowns_Intro_030@Clowns_Intro@ Когда спустишься, высоты уже не будет! Прыгай, черт побери!

ch4_Clowns_Intro_040@Clowns_Intro@ ПАПОЧКА, Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ХВАТИТ БИТЬ МЕНЯ ПО РУКАМ!

ch4_Clowns_Intro_050@Clowns_Intro@ В следующий раз я точно принесу не надувной молоток!

ch4_ColossusMind_Punches_010@ColossusMind_Punches@ Ха-ха-ха! Как же приятно бить!

ch4_DeadWifeMind_NeedLegs_010@DeadWifeMind_NeedLegs@ Из-за этого я не могу покинуть этот мир!

ch4_DeadWifeMind_NeedLegs_020@DeadWifeMind_NeedLegs@ Одно из двух, или кто-то должен достать мне пару ног, или кто-то должен убить инвалидную коляску и прислать мне ее привидение.

ch4_DeadWife_GotLegs_010@DeadWife_GotLegs@ Ох, прекрасно! Ноги из неоткуда! Это определенно то, что нужно для моей вечной загробной жизни!

ch4_DeadWife_GotLegs_020@DeadWife_GotLegs@ Прощай, сладенькая! Я любил тебя больше чем саму магию,

ch4_DeadWife_GotLegs_030@DeadWife_GotLegs@ что как раз и плохо, ведь если бы я изучал ее лучше, ты бы не умерла!

ch4_DeadWife_GotLegs_040@DeadWife_GotLegs@ Хорошо, что все закончилось!

ch4_DeadWife_GotLegs_050@DeadWife_GotLegs@ Итак, красавчик, сколько времени пройдет, прежде чем ты снова пойдешь на свидание?

ch4_DeadWife_GotLegs_060@DeadWife_GotLegs@ Ох, не знаю. Пару...

ch4_DeadWife_GotLegs_070@DeadWife_GotLegs@ ...минут?

ch4_DeadWife_GotLegs_080@DeadWife_GotLegs@ Ну что же... Это было бы неплохим фокусом...

ch4_DedMind_LobotomyRules2_010@DedMind_LobotomyRules2@ Если есть проблемы, не решаемые операцией на мозге, то я их еще не встречал.

ch4_DedMind_LobotomyRules2_020@DedMind_LobotomyRules2@ Надо было вытащить его мозг, когда был шанс.

ch4_DedMind_LobotomyRules_010@DedMind_LobotomyRules@ Болтовня про свои недостатки никогда и ничего не решает!

ch4_DedMind_LobotomyRules_020@DedMind_LobotomyRules@ Судят по делам, а не по словам, и в данном случае это ВЫРЕЗАНИЕ МОЗГОВ.

ch4_Ded_HatesSon_010@Ded_HatesSon@ Честное слово, не могу поверить, что я частично причастен

ch4_Ded_HatesSon_020@Ded_HatesSon@к рождению человека, который так ошибается всю жизнь.

ch4_Ded_HatesSon_030@Ded_HatesSon@ Пожалуйста, просто выслушай...

ch4_Ded_HatesSon_040@Ded_HatesSon@ Выслушать?! Да я слушал тебя всю жизнь, пытаясь

ch4_Ded_HatesSon_050@Ded_HatesSon@сбить с ложного пути! Время для разговоров закончено!

ch4_Ded_HatesSon_060@Ded_HatesSon@ Пап, только не говори: "пришло время для лоботомии".

ch4_Ded_HatesSon_070@Ded_HatesSon@ ПРИШЛО ВРЕМЯ ДЛЯ ЛОБОТОМИИ!

ch4_Ded_ImDead_010@Ded_ImDead@ Черт возьми, я мертв? Ну, это немного неудобно, но не повод же закрывать свою врачебную практику!

ch4_Ded_ImDead_020@Ded_ImDead@ Ведь еще осталась куча людей, нуждающихся в лоботомии!

ch4_Ded_ImDead_030@Ded_ImDead@ Держись подальше от меня со своей лоботомией, мужик! А еще ты не такой страшный, как я ожидал.

ch4_Ded_ImDead_040@Ded_ImDead@ Я не страшный, я - лоботомист! И это единственный способ вылечить все твои невзгоды, сынок!

ch4_Ded_ImDead_050@Ded_ImDead@ Пару порезов, пару надрезов, и ты перестанешь переживать!

ch4_Ded_LovesSon_010@Ded_LovesSon@ И еще кое-что, я люблю тебя, сынок. Хоть мы и делаем одно дело,

ch4_Ded_LovesSon_020@Ded_LovesSon@но подходим к нему по-разному. Мы просто не хотим, чтобы люди грустили.

ch4_Ded_LovesSon_030@Ded_LovesSon@ У тебя хорошо получается, сынок, я горжусь тобой. Ты же знаешь это, да?

ch4_Ded_LovesSon_040@Ded_LovesSon@ ...Теперь да, пап.

ch4_Ded_LovesSon_050@Ded_LovesSon@ Это мои слова. Веди себя хорошо, сын.

ch4_Ded_LovesSon_060@Ded_LovesSon@ Ура! Наконец-то! Эмоциональный прорыв! Сближение!

ch4_Ded_LovesSon_070@Ded_LovesSon@ А? Что? Что случилось? Что я пропустил?

ch4_Ded_LovesSon_080@Ded_LovesSon@ Я разговаривал со своим отцом! Он привидение, и мы с ними поговорили, и все уладили!

ch4_Ded_LovesSon_090@Ded_LovesSon@ Теперь я могу вернуться к работе, спасибо!

ch4_Ded_LovesSon_100@Ded_LovesSon@ А, что? Привидения? Ох, да это сумасшествие. Вы - сумасшедший.

ch4_Ded_LovesSon_110@Ded_LovesSon@ Что? Нет, я не сумасшедший. Он был видением из могилы. Я НЕ СУМАСШЕДШИЙ!

ch4_Ded_LovesSon_120@Ded_LovesSon@ Следующий!

ch4_Ded_LovesSon_130@Ded_LovesSon@ Полагаю, это я?

ch4_Ded_LovesSon_140@Ded_LovesSon@ Прекрасно, прекрасно. Присаживайтесь сюда...

ch4_Ded_LovesSon_150@Ded_LovesSon@ Расскажите мне все про свои проблемы, и что вы чувствуете при этом.

ch4_Ded_LovesSon_160@Ded_LovesSon@ Ну, у меня гигантская спагетти-рука, растущая из головы.

ch4_Ded_LovesSon_170@Ded_LovesSon@ И только я ее вижу. Но это помогает мне читать мысли других людей.

ch4_Ded_LovesSon_180@Ded_LovesSon@ Телепатия, а? Это ОПРЕДЕЛЕННО звучит как сумасшествие.

ch4_Ded_LovesSon_190@Ded_LovesSon@ Но прежде чем поставить диагноз, я хочу кое-что испробовать...

ch4_Ded_LovesSon_200@Ded_LovesSon@ Следите за маятником. Вы засыпаете. Вы хотите раскрыть мне все свои сокровенные секреты...

ch4_Ded_LovesSon_210@Ded_LovesSon@ Так... черт... Спать...

ch4_DrBromMind_WorkIsEasy_010@DrBromMind_WorkIsEasy@ Ого, работать стало намного проще, когда я понял,

ch4_DrBromMind_WorkIsEasy_020@DrBromMind_WorkIsEasy@ что можно задавать всего лишь один вопрос: "и что вы чувствуете при этом?" постоянно!

ch4_DrBrom_Seance_010@DrBrom_Seance@ И что вы чувствууууууе...

ch4_DrBrom_Seance_020@DrBrom_Seance@Я ПРИОТКРЫЛ ЗАВЕСУ В ПОТУСТОРОННИЙ МИР.

ch4_DrBrom_Seance_030@DrBrom_Seance@ Что? А?

ch4_DrBrom_Seance_040@DrBrom_Seance@ ЕСТЬ ЛИ ДУХИ, С КОТОРЫМИ ВЫ БЫ ХОТЕЛИ ПООБЩАТЬСЯ?

ch4_DrBrom_Seance_050@DrBrom_Seance@ Отец! Я хотел бы поговорить с моим отцом! Он немного похож на меня, только очень-очень стар!

ch4_DrBrom_Seance_060@DrBrom_Seance@ О, СТАРЫЙ ОТЕЦ ЭТОГО ПАРНЯ, Я ПРИЗЫВАЮ ТЕБЯ СЮДА.

ch4_DrBrom_Seance_070@DrBrom_Seance@ Что? Кто вызвал меня?

ch4_DrBrom_Seance_080@DrBrom_Seance@ Пап, это я! Я... я просто хотел поговорить с тобой, чтобы примириться по поводу лоботомии,

ch4_DrBrom_Seance_090@DrBrom_Seance@ведь можно лечить людей и без вскрытия черепной коробки!

ch4_DrBrom_Seance_100@DrBrom_Seance@ Сын, я... Я...

ch4_DrBrom_Seance_110@DrBrom_Seance@ Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ЛОБОТОМИЮ ТЕБЕ ПРЯМО СЕЙЧАС. Ты постоянно использовал это аргумент,

ch4_DrBrom_Seance_120@DrBrom_Seance@ и даже теперь, когда я мертв, ты вернул меня, чтобы повторить эти слова?

ch4_DrBrom_Seance_130@DrBrom_Seance@ Весь твой эгоизм, вся корысть, наверняка излечатся только лоботомией!

ch4_DrBrom_Session_010@DrBrom_Session@ Извините, доктор? Или, доктора?

ch4_DrBrom_Session_020@DrBrom_Session@ Доктор Бром, я не могу вернуться на работу. Я просто не могу!

ch4_DrBrom_Session_030@DrBrom_Session@ Отец ненавидел мою врачебную практику, и после его смерти мы никогда не помиримся.

ch4_DrBrom_Session_040@DrBrom_Session@ Этот комплекс всегда будет со мной. Ведь я уже никогда не смогу с ним поговорить.

ch4_DrBrom_Session_050@DrBrom_Session@ Ммм-ммм. И что вы чувствуете при этом?

ch4_DrBrom_Session_060@DrBrom_Session@ ...Печаль? Наверное?

ch4_DrBrom_Session_070@DrBrom_Session@ Ммм-ммм. И что вы чувствуете при этом?

ch4_DrBrom_Session_080@DrBrom_Session@ Грусть? Ну, что-то похожее на несчастье? Эмоции, которые вызывают депрессию?

ch4_DrBrom_Session_090@DrBrom_Session@ Ммм-ммм. И что вы чувствуете при этом?

ch4_DrBrom_Session_100@DrBrom_Session@ Подождите-ка... А что вы чувствуете при этом?

ch4_DrBrom_Session_110@DrBrom_Session@ Я в порядке, спасибо! Но мы здесь вас обсуждаем!

ch4_EggensworthMind_DadIsMean_010@EggensworthMind_DadIsMean@ Черт побери, отец, почему ты всегда такой черствый? Во всем виноват злобный рот отца.

ch4_EggensworthMind_DadIsMean_020@EggensworthMind_DadIsMean@ Я бы хотел, чтобы мы могли просто пообщаться без рта, который все время зол.

ch4_EggensworthMind_NeedAMedium_010@EggensworthMind_NeedAMedium@ Если бы я только мог поговорить с отцом еще раз и объяснить ему причины своих действий!

ch4_EggensworthMind_NeedAMedium_020@EggensworthMind_NeedAMedium@ Мне просто нужен еще один разговор с ним. Блин, да мне нужен не психиатр, а медиум!

ch4_EggensworthMind_NeedAMedium_030@EggensworthMind_NeedAMedium@ Или на худой конец, некромант.

ch4_EggensworthMind_NeedAMedium_040@EggensworthMind_NeedAMedium@ Стоп, некромантов ведь в реальной жизни не существует? Нет, они все - мошенники. Ладно, значит медиум!

ch4_GigantorMind_Bully_010@GigantorMind_Bully@ Нормальные люди считают, что задирать плохо, но они просто не пробовали? Это круто!

ch4_GravediggerMind_Spooky_010@GravediggerMind_Spooky@ Как человек, который любит рыть ямы двухметровой высоты, скажу: в принципе, это идеальная работа для меня!

ch4_GravediggerMind_Spooky_020@GravediggerMind_Spooky@ Если бы еще не постоянная и вездесущая жуть от призрачных духов.

ch4_HelmutMind_CantGoWrong_010@HelmutMind_CantGoWrong@Ну, я не думаю, что что-то может пойти не так?

ch4_HelmutMind_ILikeCannon_010@HelmutMind_ILikeCannon@ Люблю, когда пламя из пушки выбрасывает меня во время выстрела.

ch4_HelmutMind_Paycheck_010@HelmutMind_Paycheck@Мда, думаю, это высчитают из моей зарплаты.

ch4_Helmut_AwesomeMaybe_010@Helmut_AwesomeMaybe@ Насколько я помню, все было супер!

ch4_Helmut_Awesome_010@Helmut_Awesome@ Да-а! Это было круто! Наверное?

ch4_Helmut_FireAtClown_010@Helmut_FireAtClown@ Точно в цель, да?

ch4_Helmut_FireAtClown_020@Helmut_FireAtClown@ Ах-хх!

ch4_Helmut_FireAtClown_030@Helmut_FireAtClown@ Ах-ххх! Это не часть представления!

ch4_Helmut_KaboomKing_010@Helmut_KaboomKing@ Эй, обезьянка!

ch4_Helmut_KaboomKing_020@Helmut_KaboomKing@ Это - орангутанг.

ch4_Helmut_KaboomKing_030@Helmut_KaboomKing@ Эй, орангутанг!

ch4_Helmut_NewAim_010@Helmut_NewAim@ А на что это мы нацелены? Почему мы не стреляем в обычную стену?

ch4_Helmut_Wheee_010@Helmut_Wheee@ Вииииии!

ch4_HoboMind_DumbHaircut_010@HoboMind_DumbHaircut@Я видел такую дурацкую стрижку 15 лет назад, и именно она сделала меня тем, кто я сейчас!

ch4_HoboMind_DumbHaircut_020@HoboMind_DumbHaircut@ Блин. Это была невероятно глупая стрижка!

ch4_LilChampMind_NeedLongerLegs_010@LilChampMind_NeedLongerLegs@ Меня бы не били, если бы ноги были подлиннее!

ch4_LilChampMind_NeedLongerLegs_020@LilChampMind_NeedLongerLegs@ Я смог бы освободиться! И смог бы пойти в школьную библиотеку, а не участвовать в этом деградирующем шоу!

ch4_MadamMorgueMind_Flirting_010@MadamMorgueMind_Flirting@ Против моих правил заигрывать с посетителями, но что-то в нем есть такое... Магическое.

ch4_MadamMorgueMind_GhostsExist_010@MadamMorgueMind_GhostsExist@Как же невероятно, что духи действительно существуют! И как потрясающе, что все они

ch4_MadamMorgueMind_GhostsExist_020@MadamMorgueMind_GhostsExist@хотят поговорить с моими платежеспособными клиентами! По крайней мере, этот дух знает язык!

ch4_MadamMorgueMind_GhostsExist_030@MadamMorgueMind_GhostsExist@ Я так устала беспокоить духов пещерных людей тысячелетней давности.

ch4_MadamMorgue_Seance_010@MadamMorgue_Seance@ Да... У меня получилось войти в контакт с духом твоей дорогой покойной жены!

ch4_MadamMorgue_Seance_020@MadamMorgue_Seance@ Я никуда не ушла! Я не могу уйти в загробную жизнь, потому что мой муж отрезал мне ноги!

ch4_MadamMorgue_Seance_030@MadamMorgue_Seance@ Та-да! Она здесь? Можете спросить, злится ли она на меня за то, что я отрезал ей ноги?

ch4_MadamMorgue_Seance_040@MadamMorgue_Seance@ Она говорит, что... кхм, слегка расстроена из-за обстоятельств?

ch4_MadamMorgue_Seance_050@MadamMorgue_Seance@ ЕСЛИ БЫ Я МОГЛА ПРИКАСАТЬСЯ, ТО ОТОРВАЛА БЫ ЕМУ НОГИ!

ch4_MadamMorgue_Seance_060@MadamMorgue_Seance@ Ага, определенно чувствуется некое разочарование.

ch4_OldClownMind_Daughter_010@OldClownMind_Daughter@Плохо, что не родилась дочь! Дочь, которая не боялась бы высоты.

ch4_OldClownMind_Daughter_020@OldClownMind_Daughter@ Которая была бы ученым, рок-звездой и клоуном. А еще покупала бы мне подарки.

ch4_OldClownMind_StudiedPhysics_010@OldClownMind_StudiedPhysics@ Если бы я учил физику в школе, этого бы не случилось.

ch4_OldClownMind_Target_010@OldClownMind_Target@Секундочку, что-то я не припомню, что надевал такое утром.

ch4_OldClown_ILikeHelium_010@OldClown_ILikeHelium@ Когда во мне полно гелия, и я летаю, то чувствую свободу, как будто большой груз упал с плеч.

ch4_OldClown_ILikeHelium_020@OldClown_ILikeHelium@ Я чувствую, как живот вздувается, когда я парю в небесах, свободный полет. Я свободен... Я - жив.

ch4_OrangutanMind_FineDisplay_010@OrangutanMind_FineDisplay@Отличное представление, парни, отличное представление.

ch4_OrangutanMind_FineDisplay_020@OrangutanMind_FineDisplay@ Осмелюсь сказать, я боялся за ваши жизни! Это вызовет сенсацию в колониях.

ch4_OrangutanMind_Security_010@OrangutanMind_Security@ Честно говоря, я не понимаю, в чем причина желания вылетать из пушки,

ch4_OrangutanMind_Security_020@OrangutanMind_Security@ но я не подаю вида, потому что чувствую ответственность за тех, кто выбрал этот путь!

ch4_Orangutan_SpotOfBother_010@Orangutan_SpotOfBother@ Говорю я вам, здесь затруднительное положение. Расчетливое применение старого доброго

ch4_Orangutan_SpotOfBother_020@Orangutan_SpotOfBother@британского упорства должно было бы исправить это.

ch4_PsychoSecretaryMind_DrBrom_010@ Ох, доктор Иглсворт, если бы вы только не приняли смерть отца так близко

ch4_PsychoSecretaryMind_DrBrom_020@PsychoSecretaryMind_DrBrom@и не впали в депрессию! Я рада, что вы пошли к доктору Брому!

ch4_PsychoSecretaryMind_DrBrom_030@PsychoSecretaryMind_DrBrom@А еще я рада, что у меня повременная оплата. Не спешите, доктор Иглсворт!

ch4_PsychoSecretary_SoSad_010@PsychoSecretary_SoSad@ Я знаю, это так грустно! И так нежданно, тоже. В смысле,

ch4_PsychoSecretary_SoSad_020@PsychoSecretary_SoSad@ ему было 140 лет, но мы как бы думали, что он будет жить всегда, понимаешь? Он же раньше никогда не умирал.

ch4_PyroMind_BurnColdHeart_010@PyroMind_BurnColdHeart@ гори-гори-гори-гори тот у кого холодное сердце гори-гори-гори-гори-огонь-гори

ch4_Pyro_Omnom_010@Pyro_Omnom@ Ам-ням-ням-ням.

ch4_Ray_AmIChased_010@Ray_AmIChased@ Стоп, это на самом деле? За мной гонятся эти придурки, или я окончательно сошел с ума?

ch4_Ray_DrBromBusy1_010@Ray_DrBromBusy1@ Простите... Доктора? Здравствуйте?

ch4_Ray_DrBromBusy2_010@Ray_DrBromBusy2@Ох, полагаю, вы оба глубоко задумались, да?

ch4_Ray_FindFunFair_010@Ray_FindFunFair@ Ох, так-то лучше! Может, кто-нибудь тут сможет мне помочь?

ch4_Ray_GhostBeNice_010@Ray_GhostBeNice@Извините, мистер... Призрак? Думаю, вам надо быть повежливее к своему сыну.

ch4_Ray_GhostBeNice_020@Ray_GhostBeNice@Вам бы избавиться от грубого рта. Мистер Призрак? Вы меня слышите? Ау?

ch4_Ray_GoSeeShrink_010@Ray_GoSeeShrink@О Господи, может, я сошел с ума. Думаю, ничего страшного не произойдет, если я посещу доктора

ch4_Ray_GoSeeShrink_020@Ray_GoSeeShrink@ Иглсворта! Полагаю, его офис в той стороне, справа...

ch4_Ray_HelpAnyone_010@Ray_HelpAnyone@ Эй, мне кто-нибудь может помочь?

ch4_Ray_HelpEgglesworth_010@Ray_HelpEgglesworth@Блин, я должен помочь доктору Иглсворту, и тогда он сможет помочь мне. Надо немедленно избавить его от депрессии.

ch4_Ray_HoboRecognizesMe_010@Ray_HoboRecognizesMe@ Ааа, это - он! Он, тот кто взял вашу секретную штукенцию!

ch4_Ray_HoboRecognizesMe_020@Ray_HoboRecognizesMe@ Я узнал его по идиотской прическе! Я не забыл эту глупую прическу!

ch4_Ray_HoboRecognizesMe_030@Ray_HoboRecognizesMe@ Агент 23, прием. Мы нашли предполагаемую цель. Указания?

ch4_Ray_HoboRecognizesMe_040@Ray_HoboRecognizesMe@ Взять его!

ch4_Ray_LaterSuckers_010@Ray_LaterSuckers@ Прощайте, вероятно, воображаемые уроды!

ch4_Ray_ReadAgentMind_010@Ray_ReadAgentMind@ А эти парни аккуратно одеты! Наверное, они очень умны. Может, мне стоит прочитать их мысли?

ch4_Ray_SeriousAboutPsychiatrist_010@Ray_SeriousAboutPsychiatrist@ Ничего себе, это тяжело. Но я должен немедленно добраться до этого психиатра!

ch4_Ray_ShrinkIntro_010@Ray_ShrinkIntro@Арлин, я знаю, что рука, торчащая из моей головы, смотрится странн...

ch4_Ray_ShrinkIntro_020@Ray_ShrinkIntro@Что?

ch4_Ray_ShrinkIntro_030@Ray_ShrinkIntro@Ну, рука, торчащая из моей головы! Я знаю - это выглядит странно, но...

ch4_Ray_ShrinkIntro_040@Ray_ShrinkIntro@Да, нет никакой руки, торчащей из твоей головы.

ch4_Ray_ShrinkIntro_050@Ray_ShrinkIntro@ Рэй, ты разыгрываешь меня? Или у тебя шарики за ролики заехали?

ch4_Ray_ShrinkIntro_060@Ray_ShrinkIntro@Да, нет... Наверное. Ты действительно ее не видишь?

ch4_Ray_ShrinkIntro_070@Ray_ShrinkIntro@Дорогой, почему бы тебе не показаться моему психотерапевту, доктор

ch4_Ray_ShrinkIntro_080@Ray_ShrinkIntro@Иглсворт очень помог мне. Я больше не боюсь винограда, смотри!

ch4_Ray_SleepyStickerEffect_010@Ray_SleepyStickerEffect@ Ха-ха, отлично, эта наклейка усыпляет их! Но мне, наверное, не стоит дожидаться, пока они проснутся.

ch4_Ray_TwoFireStickers_010@Ray_TwoFireStickers@У меня уже есть наклейка с огнем!

ch4_Ray_TwoFireStickers_020@Ray_TwoFireStickers@ Мне не понадобятся две наклейки с огнем. Это же смешно!

ch4_Ray_WrongSticker1_010@Ray_WrongSticker1@Это не приклеится.

ch4_Ray_WrongSticker2_010@Ray_WrongSticker2@Хм. Наклейка не подходит.

ch4_Ray_WrongSticker3_010@Ray_WrongSticker3@Не получается.

ch4_Ray_WrongSticker4_010@Ray_WrongSticker4@Ну, оно того стоило.

ch4_StickerHints_FireSticker_010@StickerHints_FireSticker@Народ, я несу огонь в кармане. Народ, мне кажется, что это действительно хорошая идея?

ch4_StickerHints_Glue_010@StickerHints_Glue@Это - супер-клей! Типа самый настоящий супер-клей. Типа самый сильный клей. с которым я когда-либо имел дело,

ch4_StickerHints_Glue_020@StickerHints_Glue@и я полностью уверен, что смог бы продать его за довольно-таки большие деньги, если не найду ему лучшего применения!

ch4_StickerHints_HappyClownMouth_010@StickerHints_HappyClownMouth@Ох, этот рот такой радостный!

ch4_StickerHints_HappyClownMouth_020@StickerHints_HappyClownMouth@ Только приятнейшие слова могут исходить из этих радостных уст. Превосходно!

ch4_StickerHints_HeliumGasTank_010@StickerHints_HeliumGasTank@Гелий. Отлично подходит, чтобы сделать свой голос смешным на короткое время,

ch4_StickerHints_HeliumGasTank_020@StickerHints_HeliumGasTank@которого, судя по моему опыту, хватает, когда кто-то хочет посмеяться над моим голосом.

ch4_StickerHints_MadameMorguesHat_010@StickerHints_MadameMorguesHat@Интересно, а медиумы черпают свою сверхъестественную силу из своих сверхъестественных тюрбанов?

ch4_StickerHints_MadameMorguesHat_020@StickerHints_MadameMorguesHat@ Наверное, есть только один способ проверить...

ch4_StickerHints_TargetSticker_010@StickerHints_TargetSticker@Это мишень для пушки! И я точно уверен, что сумасшедшая обезьяна

ch4_StickerHints_TargetSticker_020@StickerHints_TargetSticker@выстрелит из пушки по этой мишени, если я смогу ее прикрепить к тому, что она заметит.

ch4_StickerHints_TargetSticker_030@StickerHints_TargetSticker@ А еще, я точно уверен, что никогда не говорил такого раньше!

ch4_StickerHints_TripletsLegs_010@StickerHints_TripletsLegs@Ну, Рэй, все к тому и шло. Ты носишься по округе с какими-то ногами в кармане.

ch4_StickerHints_TripletsLegs_020@StickerHints_TripletsLegs@ Надеюсь, ты найдешь для них лучшее применение, пока тебя не заметили, а?

ch4_WizardMind_Flirting_010@WizardMind_Flirting@ Моя жена не хотела бы, чтобы я горевал слишком долго, не так ли? Она, наверное, думает, что было бы круто,

ch4_WizardMind_Flirting_020@WizardMind_Flirting@если бы я целовал кого-то за деньги! Уверен, так она и будет думать!

ch4_WizardMind_Rabbit_010@WizardMind_Rabbit@ После того как я извинюсь за отрезанные ноги, надо спросить, не знает ли она, куда я подевал своего кролика.

ch4_WizardMind_Rabbit_020@WizardMind_Rabbit@ Я не видел его пару недель, а кролики просто так не исчезают! Подождите-ка,

ch4_WizardMind_Rabbit_030@WizardMind_Rabbit@ нет же, я заставил его исчезнуть, а потом не смог вернуть. Ох, ладно, напоминание: зайти в зоомагазин по пути домой.

ch4_Wrestlers_Announcement_010@Wrestlers_Announcement@ О, черт возьми, они... ДА! ДА! Они собираются провести тройной батутный прием!

ch4_Wrestlers_Announcement_020@Wrestlers_Announcement@ Дамы и господа, этот трюк очень сложно исполнить, смотрим!

ch4_Wrestlers_Announcement_030@Wrestlers_Announcement@ Чистое исполнение и очень болезненное приземление для Маленького Чемпиона! Да! Пример совершенства!

ch4_Wrestlers_LoseLegs_010@Wrestlers_LoseLegs@ И еще один раз, народ! Тройной батутный прием! Постарайтесь, ребятки!

ch4_Wrestlers_LoseLegs_020@Wrestlers_LoseLegs@Без проблем!

ch4_Wrestlers_LoseLegs_030@Wrestlers_LoseLegs@ ПРИГОТОВЬТЕСЬ К УМОПОМРАЧИТЕЛЬНОМУ БРОСКУ!

ch4_Wrestlers_LoseLegs_040@Wrestlers_LoseLegs@ Снова? Не надо!

ch4_Wrestlers_LoseLegs_050@Wrestlers_LoseLegs@ Подождите. Подождите секундочку.

ch4_Wrestlers_LoseLegs_060@Wrestlers_LoseLegs@ Ваши ноги еще меньше, чем мои! Ты скрывал это годами, Гигантор!

ch4_Wrestlers_LoseLegs_070@Wrestlers_LoseLegs@Школьная библиотека, я иду!

ch4_Wrestlers_LoseLegs_080@Wrestlers_LoseLegs@ Не-е-ет! Наша карьера рестлеров-хулиганов!

ch4_Wrestlers_Wrestling2_010@Wrestlers_Wrestling2@ Смотрите все!

ch4_Wrestlers_Wrestling2_020@Wrestlers_Wrestling2@ Нет, не надо!

ch4_Wrestlers_Wrestling2_030@Wrestlers_Wrestling2@ А вот и боль!

ch4_Wrestlers_Wrestling2_040@Wrestlers_Wrestling2@ ОХ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НИ КАПЛИ НЕ СНИЖАЮТ БОЛЬ!

ch4_Wrestlers_Wrestling_010@Wrestlers_Wrestling@ Хорошо, 37-й раунд! Тот, у кого самые короткие ноги, будет побит! СНОВА! Готов, Гигантор?

ch4_Wrestlers_Wrestling_020@Wrestlers_Wrestling@ Готов, Колоссус! Готов, Маленький Чемпион?

ch4_Wrestlers_Wrestling_030@Wrestlers_Wrestling@ Что? Нет! Нет!

ch4_Wrestlers_Wrestling_040@Wrestlers_Wrestling@ Раз-два-три, ПОЕХАЛИ!

ch4_Wrestlers_Wrestling_050@Wrestlers_Wrestling@ Подождите, нет! Подождите! Ай! Ай!

ch4_YoungClownMind_DifficultDay_010@YoungClownMind_DifficultDay@ Оказывается, это тяжелый день.

ch4_YoungClownMind_FortuneCookie2_010@YoungClownMind_FortuneCookie2@О ПРЕКРАСНО, ТЕПЕРЬ Я УМРУ, А МОЙ ПАПАША ВООБЩЕ - ШАР. ТО ВТОРОЕ ПЕЧЕНЬЕ С ПРЕДСКАЗАНИЯМИ ПОПАЛО В ТОЧКУ!

ch4_YoungClownMind_FortuneCookie2_020@YoungClownMind_FortuneCookie2@ МНЕ НАДО ПЕРЕСТАТЬ ПИТАТЬСЯ В "СУМАСШЕДШЕМ-СУМАСШЕДШЕМ РЕСТОРАНЕ ДЖЕКА, НО С ОЧЕНЬ ТОЧНЫМ ПЕЧЕНЬЕМ С ПРЕДСКАЗАНИЯМИ".

ch4_YoungClownMind_FortuneCookie_010@YoungClownMind_FortuneCookie@ВОТ ЧЕРТ, Я ЗНАЛ, ЧТО УМРУ СЕГОДНЯ!

ch4_YoungClownMind_FortuneCookie_020@YoungClownMind_FortuneCookie@ ПЕЧЕНЬЕ С ПРЕДСКАЗАНИЯМИ ОКАЗАЛОСЬ ТОЧНЫМ! А ЕЩЕ, ОНО ОЧЕНЬ НАПУГАЛО МЕНЯ.

ch4_YoungClown_CannonWasOK_010@YoungClown_CannonWasOK@Знаю, это не так плохо. Высота не так страшна, если ты отлично попадаешь в мишени!

ch4_YoungClown_FireCannon_010@YoungClown_FireCannon@ А-а-а-а-а-а!

ch4_YoungClown_FireCannon_020@YoungClown_FireCannon@ Пап! Я поймал тебя!

ch4_YoungClown_FireCannon_030@YoungClown_FireCannon@ Ух ты, это потрясающий номер! Ты его сам придумал?

ch4_YoungClown_FireCannon_040@YoungClown_FireCannon@ Ну, типа того? Знаешь, а мне не так страшно, когда мы вместе здесь висим.

ch4_YoungClown_FireCannon_050@YoungClown_FireCannon@ Это лучший номер всех времен и народов! Превосходно! Ты - превосходен!

ch4_YoungClown_FireCannon_060@YoungClown_FireCannon@ Мы больше никогда не будем делать тот старый номер с батутом, он канул в лету! Я так счастлив! Я люблю тебя, сынок!

ch4_YoungClown_InCannon_010@YoungClown_InCannon@ Почему здесь пахнет страхом? Это от меня? Кажется, тут еще пахнет ногами? Носками? Бомжами?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48031/195820

Переводчики: mdimon