Готовый перевод Stick It To The Man! / Stick It To The Man!: GUI_enUS

ACHIEVEMENT 0 DESCRIPTION=Прочитать все мысли в игре

ACHIEVEMENT 0 TITLE=Не трать мысли попусту

ACHIEVEMENT 1 DESCRIPTION=Прочитать мысли утонувших скелетов

ACHIEVEMENT 1 TITLE=Утонувшие скелеты

ACHIEVEMENT 10 DESCRIPTION=Не попасть под луч вертолета

ACHIEVEMENT 10 TITLE=Птичка в небе

ACHIEVEMENT 11 DESCRIPTION=Прочитать мысли Луиджи во время пения

ACHIEVEMENT 11 TITLE=Необычный талант

ACHIEVEMENT 12 DESCRIPTION=Одновременно быть преследуемым 5-ю врагами

ACHIEVEMENT 12 TITLE=Паровозик!

ACHIEVEMENT 13 DESCRIPTION=Прочитать мысли недавно умерших

ACHIEVEMENT 13 TITLE=Опасная работенка

ACHIEVEMENT 14 DESCRIPTION=Прочитать мысли странной парочки

ACHIEVEMENT 14 TITLE=Любовь зла

ACHIEVEMENT 15 DESCRIPTION=Прочитать мысли Рэя

ACHIEVEMENT 15 TITLE=Не в своем уме

ACHIEVEMENT 2 DESCRIPTION=Заставить врагов, которые вас преследуют, гнаться за другими врагами

ACHIEVEMENT 2 TITLE=Ложная цель

ACHIEVEMENT 3 DESCRIPTION=Вернуть невероятно милого пришельца к звездам

ACHIEVEMENT 3 TITLE=Дамочка в небе с уточкой

ACHIEVEMENT 4 DESCRIPTION=Без поднятия тревоги вскарабкаться на психиатрическую башню

ACHIEVEMENT 4 TITLE=Нападение на башню

ACHIEVEMENT 5 DESCRIPTION=Прочитать мысли Гарри во время обморока

ACHIEVEMENT 5 TITLE=Подсознательный опыт

ACHIEVEMENT 6 DESCRIPTION=Прочитать мысли одинокого кота

ACHIEVEMENT 6 TITLE=Осторожнее с желаниями

ACHIEVEMENT 7 DESCRIPTION=Прочитать мысли персонала скорой помощи

ACHIEVEMENT 7 TITLE=Смертельная команда

ACHIEVEMENT 8 DESCRIPTION=Подсказать бедному Рону отличную идею для свидания

ACHIEVEMENT 8 TITLE=Эврика!

ACHIEVEMENT 9 DESCRIPTION=Прочитать мысли съеденной рыбы

ACHIEVEMENT 9 TITLE=Пища к размышлению

CHAPTER NAME 1=ПЕРВАЯ ГЛАВА: НОЧЬ КАСОК

CHAPTER NAME 10=ДЕСЯТАЯ ГЛАВА: ПРИКЛЕЙ ЭТО К МУЖЧИНЕ

CHAPTER NAME 2=ВТОРАЯ ГЛАВА: КОМАТОЗ

CHAPTER NAME 3=ТРЕТЬЯ ГЛАВА: МЫСЛЬ ПРЕВЫШЕ ДЕЛА

CHAPTER NAME 4=ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА: ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ПРИ ЭТОМ?

CHAPTER NAME 5= ПЯТАЯ ГЛАВА: БЕЗМОЛВНОЕ СУЖДЕНИЕ

CHAPTER NAME 6=ШЕСТАЯ ГЛАВА: ГНЕЗДО КУКУШКИ

CHAPTER NAME 7=СЕДЬМАЯ ГЛАВА: БЕГЛЕЦ

CHAPTER NAME 8=ВОСЬМАЯ ГЛАВА: КОШМАР

CHAPTER NAME 9=ДЕВЯТАЯ ГЛАВА: ПЕЩЕРА МУЖЧИНЫ

CHECKPOINT SAVE DETAILS=В этом файле информация, о том как далеко вы зашли на этом уровне.

CHECKPOINT SAVE SUBTITLE=Данные контрольной точки

CHECKPOINT SAVE TITLE=Stick It To The Man данные контрольной точки

EPILOGUE INTRO=14 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ...

EXIT HEADLINE=ВЫЙТИ ИЗ ИГРЫ?

GUI LEFT=ВЛЕВО

GUI RIGHT=ВПРАВО

ILLEGAL SAVE WARNING=Этот файл с сохранениями принадлежит другому пользователю. Чтобы получить возможность сохраняться, пожалуйста, выберите правильного пользователя или удалите этот файл сохранения.

LOAD FAILED LABEL=НЕ УДАЛОСЬ ЗАГРУЗИТЬ СОХРАНЕНИЕ

LOAD FAILED OVERWRITE=ПЕРЕЗАПИСАТЬ

LOAD FAILED RETRY=ЕЩЕ РАЗ

LOSE PROGRESS WARNING=ВЕСЬ ПРОГРЕСС В ЭТОЙ ГЛАВЕ БУДЕТ УТЕРЯН. ВЫ УВЕРЕНЫ?

MAIN MENU BACK BUTTON=НАЗАД

MAIN MENU CHAPTER BUTTON=ГЛАВЫ

MAIN MENU CONTINUE BUTTON=ПРОДОЛЖИТЬ

MAIN MENU EXIT BUTTON=ВЫЙТИ ИЗ ИГРЫ

MAIN MENU NEW GAME BUTTON=НОВАЯ ИГРА

MAIN MENU OPTIONS BUTTON=НАСТРОЙКИ

OPTIONS AUDIO BUTTON=АУДИО

OPTIONS AUDIO HEADLINE=АУДИО-НАСТРОЙКИ

OPTIONS AUDIO MUSIC=МУЗЫКА: {0}

OPTIONS AUDIO SFX=ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ: {0}

OPTIONS AUDIO VOICE=ГОЛОС: {0}

OPTIONS GENERIC NO=НЕТ

OPTIONS GENERIC OFF=ВЫКЛ.

OPTIONS GENERIC ON=ВКЛ.

OPTIONS GENERIC YES=ДА

OPTIONS LANGUAGE BUTTON=ЯЗЫК

OPTIONS LANGUAGE HEADLINE=ВЫБОР ЯЗЫКА

OPTIONS SUBTITLES BUTTON=СУБТИТРЫ: {0}

OPTIONS VIDEO BUTTON=ВИДЕО

OPTIONS VIDEO DOF=ГЛУБИНА РЕЗКОСТИ: {0}

OPTIONS VIDEO FULLSCREEN=НА ВЕСЬ ЭКРАН: {0}

OPTIONS VIDEO GAMMA=ЯРКОСТЬ: {0}

OPTIONS VIDEO HEADLINE=ВИДЕО-НАСТРОЙКИ

OPTIONS VIDEO QUALITY HIGH=ВЫСОКИЕ

OPTIONS VIDEO QUALITY LOW=НИЗКИЕ

OPTIONS VIDEO QUALITY MEDIUM=СРЕДНИЕ

OPTIONS VIDEO RESOLUTION=РАЗРЕШЕНИЕ: {0}

OPTIONS VIDEO SHADOW QUALITY=ТЕНИ: {0}

SAVE ERROR=ОШИБКА СОХРАНЕНИЯ. ЕЩЕ РАЗ?

SAVE WARNING=Сохранение... Не выключайте питание!

SETTINGS SAVE DETAILS=В этом файле информация о ваших настройках и прогрессе.

SETTINGS SAVE SUBTITLE=Информация о настройках

SETTINGS SAVE TITLE=Настройки Stick It To The Man

STICKER AIR CAN=БАНКА СВЕЖЕГО ВОЗДУХА

STICKER ANTENNA=АНТЕННА

STICKER BABY MOUTH=ТРЕВОЖНО ШУМНЫЙ РОТ МЛАДЕНЦА

STICKER BAGPIPE=ТРУБЫ

STICKER BATTERY CHARGED=ЗАРЯЖЕННЫЙ АККУМУЛЯТОР

STICKER BATTERY DEAD=РАЗРЯЖЕННЫЙ АККУМУЛЯТОР

STICKER BONE HAND=КОСТЯНАЯ РУКА

STICKER BOOMBOX=КЛАССНАЯ МУЗЫКА

STICKER CAN TOP HOLE=ДЫРА

STICKER CHIMNEY=ДЫМОХОД

STICKER CORK=ПРОБКА

STICKER CRAZY EYES=СУМАСШЕДШИЕ, ПУГАЮЩИЕ ГЛАЗА

STICKER CROCODILE MOUTH=ЗУБЫ КУСАЧКИ

STICKER DEAD FISH=МЕРТВАЯ РЫБА

STICKER DEAD FOX=

STICKER DEAD MOUSE=МЕРТВАЯ МЫШЬ

STICKER DONNA MOUTH=КРИЧАЩИЙ РОТ

STICKER DONNA POSTER=ПЛАКАТ С ДОННОЙ ГРАНДИОЗОЙ

STICKER DONS MOUTH=БЛЕСТЯЩИЕ ЗУБЫ

STICKER DONUTS=ПОНЧИКИ

STICKER ELVIS MOUTH=РОТ ЭЛВИСА

STICKER FIRE 1=ОГОНЬ

STICKER FIRE 2=ОГОНЬ

STICKER FISH CAKE=МЕРЗКИЙ РЫБНЫЙ ТОРТ

STICKER FLY HEAD=ГОЛОВА МУХИ

STICKER GAS TANK=ГЕЛИЙ

STICKER GEAR=ЛОГОТИП GEAR BEER

STICKER GIFT=ПОДАРОК ОТ САНТЫ

STICKER GLUE=КАПЛЯ СУПЕР-КЛЕЯ

STICKER GUITAR=ГИТАРА ЭЛВИСА

STICKER HAIR=БОЛЬШОЙ КЛОК ВОЛОС

STICKER HAPPY MOUTH=РОТ БЛАГОДАРНОГО ОТЦА

STICKER HEART=ИСТИННАЯ ЛЮБОВЬ

STICKER HEATED WATER=НАГРЕТАЯ ВОДА

STICKER HORSE HEAD=ОЧЕНЬ МЕРТВАЯ ГОЛОВА ЛОШАДИ

STICKER HOUDINI SECRET=СЕКРЕТ ГУДИНИ

STICKER LEGS=ПАРА НОГ

STICKER MADAM MORGUE HAT=ТЮРБАН МЕДИУМА

STICKER MARIA HAIR=

STICKER MIRROR SHARD 1=ОСКОЛОК ЗЕРКАЛА

STICKER MIRROR SHARD 2=ОСКОЛОК ЗЕРКАЛА

STICKER MIRROR SHARD 3=ОСКОЛОК ЗЕРКАЛА

STICKER OINTMENT=ЗЛОВОННАЯ МАЗЬ

STICKER PAPER BAG=НАДУВНОЙ БУМАЖНЫЙ МЕШОК

STICKER PASTA=ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ДЛИННАЯ МАКАРОНИНА

STICKER POOPY BEAR=МЕДВЕЖОНОК КАКАШКА

STICKER PREGNANT=ПЕРВАЯ БЕРЕМЕННАЯ НАКЛЕЙКА

STICKER RPG DICE=ЗАДРОТСКИЙ КУБИК

STICKER RUDOLPH NOSE=НОС РУДОЛЬФА

STICKER SWIM RING=НАДУВНОЙ КРУГ

STICKER TAP=ВОДОПРОВОДНЫЙ КРАН

STICKER TARGET=МИШЕНЬ ДЛЯ ПУШКИ

STICKER TEA SET=АНГЛИЙСКИЙ ЧАЙНЫЙ СЕРВИЗ

STICKER TEACUP=ЧАШЕЧКА ДЛЯ ЧАЯ

STICKER TEARS=ЛУЖИЦА ГОРЬКИХ СЛЕЗ

STICKER TOMATO CANS=ПУСТЫЕ БАНКИ

STICKER TURTLE=ГОЛОДНЫЙ ГЕНРИ

STICKER ULTRA PHONE=МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ УЛЬТРАФОН

STICKER UP ARROW=ХОРОШИЕ НОВОСТИ

STICKER ZOMBIE ARM=ПРИГОТОВЛЕННАЯ РУКА ЗОМБИ

TUTORIAL ACTION STICKER=НЕКОТОРЫЕ ВРАГИ ПРИДУМЫВАЮТ НАКЛЕЙКИ ДЕЙСТВИЙ ВО ВРЕМЯ ЧТЕНИЯ МЫСЛЕЙ!

TUTORIAL ACTION STICKER HEADLINE=НАКЛЕЙКИ ДЕЙСТВИЙ

TUTORIAL DECOY STICKER=ПРИКЛЕЙТЕ ЕЕ К ВРАГУ, ЧТОБЫ СОЗДАТЬ ПРИМАНКУ!

TUTORIAL DECOY STICKER HEADLINE=НАКЛЕЙКА С РЭЕМ

TUTORIAL FF REWIND HEADLINE=УПРАВЛЕНИЕ МЫСЛЬЮ

TUTORIAL FF REWIND PS3=НАКЛОНИТЕ {0} ВО ВРЕМЯ ЧТЕНИЯ МЫСЛЕЙ, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ ИХ СКОРОСТЬ!

TUTORIAL INVENTORY HEADLINE=ИНВЕНТАРЬ С НАКЛЕЙКАМИ

TUTORIAL INVENTORY PC=ИСПОЛЬЗУЙТЕ {0} ИЛИ {1}/{2} ДЛЯ ВЫБОРА НУЖНОЙ НАКЛЕЙКИ

TUTORIAL INVENTORY PS3=НАЖМИТЕ {0}, ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ НУЖНУЮ НАКЛЕЙКУ

TUTORIAL LEFT STICK=ЛЕВЫЙ СТИК

TUTORIAL MAP HEADLINE=КАРТА

TUTORIAL MAP PS3=ПОТЕРЯЛИСЬ? НАЖМИТЕ {0}, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ КАРТУ УРОВНЯ!

TUTORIAL MIND MODE HEADLINE=РЕЖИМ ЧТЕНИЯ МЫСЛЕЙ

TUTORIAL MIND MODE PC=УДЕРЖИВАЙТЕ {0} ИЛИ {1}, ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕЖИМ ЧТЕНИЯ МЫСЛЕЙ!

TUTORIAL MIND MODE PS3=ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕЖИМ ЧТЕНИЯ МЫСЛЕЙ, УДЕРЖИВАЙТЕ {0}!

TUTORIAL MIND READ=В РЕЖИМЕ ЧТЕНИЯ МЫСЛЕЙ МОЖНО СКАНИРОВАТЬ МОЗГИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ И УЗНАВАТЬ, О ЧЕМ ОНИ ДУМАЮТ!

TUTORIAL MIND READ HEADLINE=ЧТЕНИЕ МЫСЛЕЙ!

TUTORIAL PIN=ХВАТАЙТЕСЬ ЗА КРАСНЫЕ БУЛАВКИ, ЧТОБЫ ПЕРЕЙТИ К НИМ!

TUTORIAL PIN HEADLINE=КРАСНЫЕ БУЛАВКИ

TUTORIAL PSYCHOARM HEADLINE=ПСИХО-РУКА

TUTORIAL PSYCHOARM PC=НАЖМИТЕ ПО ВЕЩИ, ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ЕЕ!

TUTORIAL PSYCHOARM PS3=ПРИЦЕЛЬТЕСЬ {0}\n-И НАЖМИТЕ {1}, ЧТОБЫ СХВАТИТЬ ПРЕДМЕТ!

TUTORIAL RIP STICKER HEADLINE=СОРВИТЕ!

TUTORIAL RIP STICKER PC=ЗАХВАТИТЕ МЫШКОЙ ВЕЩЬ И ТЯНИТЕ ЕЕ К РЭЮ, ЧТОБЫ СОРВАТЬ!

TUTORIAL RIP STICKER PS3=ТЯНИТЕ {0} К РЭЮ, ЧТОБЫ ЧТО-НИБУДЬ ОТОРВАТЬ!

TUTORIAL RIPOFF=СХВАТИТЕСЬ ЗА ПЕРЕГИБ И СОРВИТЕ ЕЕ!

TUTORIAL RIPOFF HEADLINE=БУМАЖНАЯ СТЕНА

TUTORIAL SLEEP STICKER=ПРИКЛЕЙТЕ ЕЕ НА ВРАГА, ЧТОБЫ ОН УСНУЛ!

TUTORIAL SLEEP STICKER HEADLINE=СОННАЯ НАКЛЕЙКА

TUTORIAL SLOT=ПОПРОБУЙТЕ ПРИКРЕПИТЬ НАКЛЕЙКУ НА {0} И УВИДИТЕ, ЧТО БУДЕТ!

TUTORIAL SLOT HEADLINE=МЕСТА ДЛЯ НАКЛЕЕК

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48031/195828

Переводчики: mdimon, parabashka