Готовый перевод STAR WARS: Adventures 01: Hunt the Sun Runner by Ryder Windham / Звездные войны: Приключения 01: Охота на "Бегущего за Солнцем". Райдер Виндхэм: Глава 4

- Только через мой труп! - огрызнулась маркграфиня Куинелль, правительница Налластии, стукнув кулаком по столу.

- Это нас устраивает, - парировал сенатор Родд с Фондора, откинувшись на спинку стула и рассматривая ногти на холеных руках.

Они сидели за круглым столом в салоне капсулы "Объединяющего", куда их проводили после того, как их корабли - соответственно, фондорский спасательный буксир и налластианская спасшлюпка состыковались с республиканским крейсером. Три корабля, связанные с "Объединяющим" стыковочными портами, висели в космосе на безопасном расстоянии от огромного корабля-призрака.

Сенатор Родд, как и оба его помощника, сидевшие по бокам, был одет в черную униформу с вышитым логотипом звездолета, принадлежавшего "Республиканским Системам Сиенара". Маркграфиня Куинелль и двое ее охранников были одеты более красочно и экзотично - платье маркграфини, похоже, было сшито из шкур крупных ящериц. Бултар Сван также сидела за столом, Оби-Ван стоял позади кресла сенатора Родда, а Энакин - за креслом маркграфини Куинелль. Никто не улыбался.

Бултар сделала глубокий вдох.
- Если мы отвлечемся от дискуссии о правах спасателей, то, думаю, сможем удовлетворить желания всех заинтересованных сторон.

- О, ну я очень заинтересован, - сказал сенатор Родд. - Примерно через один час пятнадцать минут "Бегущий за Солнцем" войдет в Торговый маршрут Римма, и мы потеряем свои права. Я не могу допустить, чтобы столь важную реликвию захватили пираты, или подобрали Верфи Куата. Лучшее решение - позволить моим людям отбуксировать его прямо к Фондору.

- Чтобы вы могли сделать из него бизнес-центр? - выплюнула Куинелль.

- Ну почему сразу бизнес-центр, - ответил Родд. - Я предлагаю сделать из него развлекательный комплекс - например, орбитальный музей Межзвездных путешествий.

- Как я уже говорила, - проворчала Куинелль, - только через мой труп.

- Пожалуйста, будьте рассудительной, маркграфиня, - попросил Родд, стараясь оставаться невозмутимым. - Я имею в виду, что вы же не хотите, чтобы "Бегущий за Солнцем" был снова потерян. Мы можем решить вопрос принадлежности корабля позже.

- Кому принадлежит корабль - это не вопрос, - прервала его Куинелль. - Как прямой потомок маркграфа Октана, я - владелица корабля. Вы хотите получить "Бегущего за Солнцем" только потому, что думаете, что на нем могут быть Утерянные Звезды Налластии. Уверяю вас, вы ошибаетесь.

Родд усмехнулся.
- Если легендарные силовые камни не на "Бегущем за Солнцем", то как вы объясните аномалию вокруг него, мешающую работе наших сенсоров?

- Аномалию я объяснить не могу, - ответила Куинелль. - Но я знаю, что камни находятся в другом месте. И захватив "Бегущий за Солнцем", вы их не получите.

Бултар Сван положила руки на стол и сомкнула их.
- Тот факт, что вы оба согласились на переговоры, говорит, что вы желаете достигнуть согласия, а не идти на конфликт. Давайте приложим совместные усилия, чтобы...

- Фондор заявляет свои права на "Бегущий за Солнцем" - прервал ее Родд.

Маркграфиня вперила взгляд в сенатора и возразила:
- Он не ваш, и заявлять вам нечего!

Бултар поверх стола посмотрела на Оби-Вана.
- Не слишком-то мы продвинулись.

Оби-Ван вышел из-за кресла сенатора Родда и подошел к тому концу стола, откуда мог видеть обоих спорщиков.
- Нам следует объективно обсудить факты. Корабль-призрак возникает из ниоткуда, препятствует работе сенсоров и передаче коммуникаций и может быть виновен в исчезновении налластианского грузовика и корабля космического патруля. Более того, помимо всех этих странностей, мы не знаем наверняка, что это - "Бегущий за Солнцем". Есть ли вероятность, что пропавшие корабли скрываются внутри корабля-призрака?

- Вы хотите сказать, внутри его ангара? - уточнил сенатор Родд.

Оби-Ван кивнул.
- Покинутый корабль, несомненно, достаточно велик, чтобы спрятать внутри корабли. Маркграфиня, был ли у настоящего "Бегущего за Солнцем" ангар - возможно, закрытый сдвигающимися пластинами корпуса?

- К сожалению, эти сведения потеряны за долгое время, прошедшее с тех пор, - ответила Куинелль.

- Другими словами, вы понятия не имеете, - вспылил Родд. - Кстати о вещах, потерянных во времени - корабль продрейфовал еще ближе к Торговому маршруту Римма. И я хочу знать прямо сейчас, сию же минуту - дадут ли джедаи разрешение Фондору отбуксировать его?

Взгляд Оби-Вана упал на центр стола.
- Я уверен, что если бы время не было таким значимым фактором, Фондор и Налластия легко разрешили бы проблему без привлечения джедаев, - он поднял глаза и попеременно посмотрел на Куинелль и Родда. - Но при данных обстоятельствах и имеющейся информации, единственным логическим действием было бы...

Похоже, все в зале затаили дыхание. Даже Энакин, не проронивший ни слова на протяжении всей встречи, понятия не имел, что собирался сказать его учитель. Но не успел Оби-Ван вынести свой вердикт, как внезапный, раскатистый звук прокатился по салону.

Погас свет и воцарился полный хаос.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48049/195987

Переводчики: Aelina