Готовый перевод STAR WARS: Adventures 01: Hunt the Sun Runner by Ryder Windham / Звездные войны: Приключения 01: Охота на "Бегущего за Солнцем". Райдер Виндхэм: Глава 5

Никто в салоне капсулы не знал, что атаковало их. В тот момент, когда погас свет, было такое чувство, будто невидимая рука вдруг перевернула целый крейсер и отшвырнула его в сторону. Внутри "Объединяющего" разлетелось все, что не было прикручено к палубе - Оби-Ван и Энакин потеряли равновесие и ударились о переборку, Бултар Сван, маркграфиня Куинелль и двое ее охранников уцепились за стол, а сенатор Родд и его помощники свалились со стульев. Затем, так же внезапно, "Объединяющий" стабилизировался, зажегся аварийный свет. Невероятно, но, как оказалось, никто не пострадал.

- Что произошло? - воскликнул Родд, когда помощники подняли его с палубы.

- Похоже, что-то ударило нас в борт, - предположила Бултар Сван.

Родд пронзил взглядом Куинелль.
- Это ваша выходка? Какой-то трюк, чтобы добиться своей цели?

- Я собиралась спросить у вас то же самое! - с негодованием ответила Куинелль.

Энакин метнулся к сенсорной панели капсулы. Капсула была разработана с тем, чтобы отстыковываться от крейсера в чрезвычайных ситуациях, и в случае отстыковки сенсоры показывали бы положение капсулы относительно "Объединяющего". Но сенсоры не показывали никакой полезной информации, ибо не работали. Вообще.

- Похоже, все системы пришли в негодность, - объявил Энакин. - В том числе связь. Мы не можем вызвать даже мостик. Капсула отстыковалась?

Оби-Ван подобрался к главному люку и визуально проверил болты на нем. Шесть прямоугольных желтых панелей, расположенных по пермиметру рамы люка сигнализировали, что капсула все еще присоединена к "Объединяющему". Оби-Ван хотел было дернуть рычаг, чтобы отстыковаться вручную, но передумал.

В центре люка был расположен маленький восьмиугольный щиток. Оби-Ван сдвинул его в сторону, чтобы посмотреть сквозь транспаристиловое окошечко, и увидел за ним стыковочную трубу, соединявшую капсулу и "Объединяющий". По этой трубе к люку капсулы приближалась капитан "Объединяющего". Она увидела Оби-Вана сквозь окошко и просигналила ему открыть люк, что он и сделал.

- Что случилось? - спросил Оби-Ван.

- Заброшенный корабль включил субсветовые двигатели и свернул со своей траектории, - доложила капитан Пьетранжело. - Одновременно с этим на нашем корабле произошел внезапный скачок напряжения, испортивший все наши системы. Двигатели, сенсоры и связь не работают. Мы легли в дрейф.

- Вы видели, как корабль включил двигатели? - удивился Энакин.

- Да, сэр, - ответила капитан. - Они были в рабочем состоянии.

- Мы можем только гадать, кто управляет ими, - сказал Оби-Ван. - Вы смогли вычислить новый курс корабля?

- Похоже, он направился в систему Фондор, - ответила Пьетранжело. - Я попыталась запустить дроида-посыльного, чтобы предупредить Фондорский Космический патруль, но, видимо, активаторы запуска тоже поджарились.

- Что с моим буксиром? - резко спросил сенатор Родд.

- Все еще состыкован с нами, как и спасшлюпка маркграфини, - проинформировала его капитан. - Но, кажется, все три корабля обесточены.

Куинелль, кипя от злости, повернулась к Родду:
- Я подозревала вас в нечестной игре, сенатор. Не удивлюсь, если выяснится, что команда вашего патрульного корабля захватила "Бегущего за Солнцем"!

- Я собирался обвинить команду вашего грузовика в том же! - возразил Родд.

- На обвинения нет времени, - вмешался Оби-Ван. - Кто-нибудь из вас понимает, какой катастрофой может обернуться прибытие заброшенного корабля к Фондору или Налластии - особенно, если он рухнет?

Маркграфиня Куинелль и сенатор Родд обменялись нервными взглядами. В общей сложности на Фондоре, Налластии и орбитальных верфях находилось более миллиона существ.
- Но что мы можем сделать? - умоляющим голосом спросила Куинелль джедая.

- Мы не знаем, кто управляет кораблем, но знаем, что их надо остановить, - сказала Бултар Сван. - Если на борту есть невинные пленники, их следует спасти.

- Но как? - воскликнула Куинелль. - Мы заперты тут!

- Звездные истребители, - предложил Родд.

- Вы о чем, сенатор? - спросил Оби-Ван.

- На борту моего корабля есть два звездных истребителя, - объяснил Родд. - "Плащевидный" и "Охотник за головами" Z-95. Они не были включены во время энергоскачка, так что должны работать. Их можно использовать, чтобы догнать корабль-призрак.

Куинелль повернулась к Оби-Вану.
- Вы можете остановить "Бегущего за Солнцем", не уничтожая его?

- Мы постараемся, - заверил Оби-Ван. - Пошли к истребителям!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48049/195988

Переводчики: Aelina