Готовый перевод Blackwell Unbound / RUS: 1 кусок

&Это его ноты.

&Он почти не смотрит в них. Он чувствует эту песню сердцем.

&Просто чьи-то ноты.

&Ничего особенного.

&Я не могу просто ВЗЯТЬ ноты.

&Это было бы... жестоко.

&Что тут у нас?

&Он написал что-то сверху листка.

&"Собственность Сесила Шарпа?"

#&Оуу. Как мило. Может его мама подписала это для него.

Сесил Шарп

Пианиста у Джонни Ивори зовут "Сесил Шарп."

&С прошлого раза ничего не изменилось.

&Нет. Я не могу уйти, пока она не со мной.

Смотрите-ка. Мисс Великолепие.

&Смотри, что кошка притащила.

&Ох. Это ты.

&Ты так просто не сдаешься, правда?

Это я. Я как банный лист.

&Ты говоришь как цивилизованный человек?

&Привет. Сесил.

&Нам нужно поговорить.

&Здесь пусто.

&Это заведение не пользуется большой популярностью.

&Хорошо. Чем меньше людей, тем лучше

&Я здесь не для отдыха.

&Я не хочу сидеть.

&Я не сильно разбираюсь в пианино, но это выглядит милым.

&Хм. Кажется слегка расстроено.

&Кто-то уже играет.

&Как мне на нём играть?

&Нужно признать. Пианист во мне умер много лет назад.

&Зачем мне это записывать?

&Я уже записала это.

&Думаю, я записала достаточно.

&Хм. А вот это интересно.

&Я не сдвинусь с места, пока не докурю сигарету.

&Кому нужен подсвечник, когда можно использовать бутылку из-под колы?

&Более безвкусной вещи я ещё не встречал.

&Зачем мне может понадобиться свеча?

Давай. Пора выдвигаться!

&Из этой обители скуки.

&Минуту, Джои.

&Это ее кровать. Она на ней отдыхает.

&Давай. Пора убираться отсюда.

&Прямо за вами.

...Я вас знаю?

&Да. Ты меня знаешь.

&Входите.

&Я наблюдаю за вами.

&Итак.

&Что у вас?

&Я хочу помочь вам.

&Помочь мне, да?

&У вас беда? Потеря? Я могу помочь.

&Мой телевизор.

&Он меня не интересует.

&Последняя модель.

TV>>

&Похоже, КОЕ-ЧТО снова портит сигнал.

&Подвинься немного, Джои, будь добр?

&Что, хочешь посмотреть телевизор сейчас?

&Только минуту.

&Ты отдохнёшь позже, дорогая.

&Давай сначала покончим с делами.

&Да, ты прав.

&Кхм.

&Прости.

&Я УВЕРЕНА, что ещё смогу вернуть его к жизни.

&Этот бедняга мертвее, чем...

&Просто нужно чуть больше времени.

&Не понимаю, почему мои растения долго не живут.

&Я понятия не имею.

&Дело не в качестве воздуха

&БУУ!

О, посмотрите, я напугал его до смерти.

Хотя нет, погодите.

Оно и до этого не особо шевелилось.

Прекращай это.

&Мой диван.

&О, смотрите, это диван.

&И по совместительству моя кровать.

И каждую ночь мне приходится слушать её храп.

&Я не хочу спать.

Нет, я не хочу делать это снова

&У малышки должна найтись своя мелочь.

&Ну да. Я сделала утром кофе и не вымыла за собой кружку.

&Уже и не вспомнить, когда она их мыла в последний раз.

&Или это было вчера?

&Мне не нужна чашка кофе.

&Тьфу.

&Я уже четыре чашки выпил сегодня.

&По-моему, там уже что-то растет.

&Тогда я уберу позже.

&Пепельница у дивана.

&Пепельница.

&Нужна перед сном или когда смотрю телевизор.

&Полная, разумеется.

&Пепельница у телефона.

&Вы только посмотрите. Ещё одна пепельница.

&Использую во время разговоров.

&Зачем вытряхивать её? Она не полная.

&ТАК И ХОЧЕТСЯ дунуть в неё и намусорить.

&Но это не сработает. Вряд ли она потом уберёт.

&Пепельница на кухне.

&Ещё одна пепельница.

&Нужна, когда я готовлю или поливаю цветы.

&Какой сюрприз.

&Я ей почти не пользуюсь.

&Незачем её вытряхивать.

&Позже помою.

&Спасибо, мне не нужен пепел.

&Надо бы здесь прибраться.

&Ещё одна из тех кружек, которые тут повсюду.

&В следующий раз.

&У меня уже есть пачка.

&Я скучаю по хорошей затяжке.

&Этого мне должно хватить до конца дня.

&Хотя она курить за нас обоих.

&Хм. Запас уже на исходе.

&Несмотря на скорость их выкуривания, меньше их не становится.

&Однажды я пыталась вырастить в нём цветы.

&Старое ведро. В нём полно сигаретных окурков.

&Сейчас это пепельница.

&Эх, шикарная жизнь.

&Не нужно его чистить.

&Долгое время дождевая вода смешивалась в нём с пеплом и сигаретными окурками...

&Оно заполнится еще ой как не скоро.

&Могу представить, что я там увижу.

&И оставайся там.

&Эй. Ты же знаешь, я не хотел этого.

&Чем ты не довольна, в конце концов?

&Я с тобой НЕ разговариваю.

&Эх, обещания, обещания.

&И что у нас на очереди?

&На очереди?

&Балкон.

&Зачем? Хочешь спрыгнуть и присоединиться ко мне?

&Нет. Я хочу покурить.

&Здорово. Ты идёшь покурить.

&А мне чем заняться?

&Чёрт возьми, делай, что хочешь.

&Я всего одну.

&Это поможет мне со всем разобраться.

ОБУЧЕНИЕ: Ходьба[[ЛЕВЫЙ КЛИК в любом месте экрана направляет персонажа в указанное место.

&Ладно, это было бесполезно.

&Почему мы постоянно возвращаемся сюда?

&Я не знаю, куда нам нужно идти.

&Так узнай наконец.

&От всей этой беготни у меня кружится голова.

&Довольно проворная для старой леди.

&Оживи мою ногу.

&С твоими лёгкими, ты не обогнала бы и одноногую черепаху.

&Даже не начинай, ладно?

&Черт бы его побрал.

&Как твой нос?

&Этого фонаря НЕ ДОЛЖНО быть там.

&Хорошо, надеюсь ты счастлива.

&Я всегда несчастна.

&Мой телефонный справочник.

&Её телефонный справочник.

&Мой фотоаппарат Полароид.

&Она называет её Полароид.

&Печатает фотографии мгновенно. Чудеса, да и только.

&Пусть она сама фотографирует.

&Есть!

&Я не пользуюсь телефоном. Я вообще не пользуюсь вещами.

&Лорен.

&Лорен. Это Джек.

&Лорен, Я ЗНАЮ, что ты там.

&Я твой брат. Ради бога, поговори со мной.

&Небольшой транзисторный приёмник.

&Обычное радио.

&Я купила его ещё до того как узнала, что Joey вызывает одни помехи.

&Это диктофон.

&Какое-то записывающее устройство.

&Я стараюсь записывать свои сны, те, что могу вспомнить.

&Она бубнит в него каждое утро.

&Думаю, я возьму это с собой.

&Сегодняшняя газета.

&Местная газетёнка.

&Так себе газетёнка, но именно в ней я нахожу большую часть наших клиентов.

&Мы уже просмотрели эту газету.

&Эту газету мы уже просмотрели.

&Нам хватит зацепок.

&У нас есть все нужные зацепки.

&Это мои сбережения на "черный день".

&Банка, наполненная мелочью.

&Я кладу в эту банку деньги, если вспоминаю о ней.

&Этому я научилась у своей матери.

&Сейчас здесь около 60 долларов.

&Сбережения Лорен на чёрный день: 0 долларов.

&Теперь банка пуста.

&Последний раз я насчитала здесь 60 долларов.

&Я оставлю их на случай, когда они мне действительно понадобятся.

&Всё ради дела.

&Банка пуста, с недавних пор.

&Мои сапоги.

&Пара нечищеных сапог.

&Подходят для дождя и непогоды.

&Сейчас лето. Дождя не было несколько недель.

&А смысл? Я всё равно ничего не смогу надеть.

&Мне не нужны ботинки.

&Старое пальто, купленное в благотворительном магазине.

&Боже, какое старое пальто.

&Думаю, солдаты носили такое во время Гражданской войны.

&Пальто мне ник чему. Сейчас лето.

&Я не ношу ничего из вещей.

&Коврик у двери.

&Старый коврик.

&На нём написано "Добро пожаловать".

&Весь прожжён сигаретами.

&Здесь ему самое место.

&Я не буду с ним таскаться.

&Вторая пепельница на кухне.

&Поглядите-ка. Еще одна пепельница.

&Использую её, когда мне нужны обе руки, чтобы достать что-нибудь из холодильника.

&Её не нужно вытряхивать.

&"Прах к праху" имеет другое значение в этом доме.

РАДИО>>

&Чёрт.

&Радио не ловит сигнал.

&Joey, можешь отодвинуться подальше?

&Эй, у нас есть чем заняться.

&Музыку послушаешь в другой раз.

&Ладно.

&Кхм?

&Я не могу его включить.

&Мой телефон.

&Её телефон.

&Входная дверь.

&Да?

&Я могу вам помочь?

&Вы мистер Митчелл?

&Так точно.

&Я Лорен Блэквелл.

Пожалуйста, заходите, Мисс Blackwell.

&Дважды за один вечер?

&Проходи. Садись.

&Я становлюсь чертовски популярным.

&Входите. Присаживайтесь.

&Мисс Блэквелл.

&Еще раз здравствуйте, мистер Митчелл.

&Я уже собирался идти домой.

&О, я буквально на секунду.

&Ну, если вы настаиваете.

&Присаживайтесь.

&Спасибо, я лучше постою.

&Ну давай. Задай ему!

&Не возражаете, если я закурю?

&Ну, на самом деле-

&Спасибо.

&Мисс Блэквелл. Вы испытываете моё терпение.

&Меня ждёт семья.

&Скажите, чего вы хотите.

&О... мой... Бог.

&Мэвис?

&Так... светло.

&И необъятно. И так целую вечность...

&Я просто хочу домой. Пожалуйста, можно я пойду домой?

&Я думаю, теперь это твой единственный дом.

&Мне жаль.

&Какое наследие.

&Муж ушёл и мертв. Сын ненавидит меня.

&Моего дома нет. Моя жизнь... кончилась.

&Я помню и это тоже.

&Как умерла, я помню.

&Та старуха... душила меня.

&Старуха?

&Она... вошла и убила меня.

&Сказала, что хотела помочь мне.

&Ах. Что ж.

&Что теперь?

&Свет, Мэвис. Просто иди к нему.

&А потом?

&Я не знаю.

&Мне страшно, но кажется, что так правильно.

&О, Джон. Сэм.

&Я сожалею. Обо всём.

&Я бы хотел чувствовать жалость к тебе.

&Но я уже давно ничего не чувствую.

&Удачи там.

&Где бы ты ни оказалась.

Мэвис Уилкокс

Джон Дёркин

Сэм Дёркин

Подарок Сэма

&Привет Исаак.

&Привет.

&Вот так вот, да?

&Ага.

&Вечность. Белый свет. Проход в следующий мир.

&Это уже что-то, хорошо.

&Я всё ещё не верю, что мертв.

&Та сумасшедшая старуха... она убила меня.

&Старуха?

&Да. Сказала, что хочет помочь, но потом подошла и задушила меня.

&Почему она приходит и делает это?

&Хотела бы я знать.. Мне жаль.

&Это уже не имеет значения всё равно.

&Пора присоединиться к моей сестре.

&Просто иди на свет.

&Спасибо, леди. Вы были очень любезны.

&И, эм...

&Передайте вашему другу извинения за шишку на голове.

&Ха. Конечно.

&Ещё один день, ещё один дух отправлен на покой.

&Хм. Покой.

&Вот ЭТО хорошее слово.

Айзек Браун

Сестра Айзека Брауна

&Вечность.

&Мне говорили, что она прекрасна, но я не вижу в ней ничего особенного.

&Но когда вы живёте так как живу я, многие вещи становятся вполне обычными.

&Жизнь. Смерть. Страдание души.

&Для меня всё едино.

Иногда думаю, есть ли что способно удивить меня.

Иногда думаю, есть ли небезразличное мне.

Речь

Громкость

&Эта дама расстроена из-за того, что её обманывали на 5 баксов в месяц.

&Думаю, она недовольна своим начальником.

&Харриет Шерман

&Я не имею представления, кто она, но любая зацепка - хорошая зацепка.

&Это письмо было написано всего лишь несколько недель тому назад.

&Открыто!

&Я здесь, на кухне!

&Харриет?

&Мисс Шерман, если вы не против.

&Вы из Сигрем Реалити?

&Да.

&Мои деньги у вас?

&Я хотела бы задать вам сперва несколько вопросов.

&Спрашивайте всё, что вам хочется.

&ПОСЛЕ того как отдадите деньги.

&Они у вас?

&Мисс Шерман?

&Снова здравствуйте.

&На этот раз деньги у вас?

&У вас есть ещё вопросы ко мне?

&Да есть.

&Что ж, спрашивайте поскорее.

&Я не становлюсь моложе.

Object::Animate^5

Харриет

Собака

Нью-Йоркский репортер

Человек по имени Митчелл (Mitchell) из "The New Yorker" был знаком с Мэвис Вилкокс (Mavis Wilcox).

Снова всплыло имя Джозефа Митчелла (Joseph Mitchell). Совпадение?

.Митчелл.

&Джозеф Митчелл?

Room 16 script

Малышка

Колумбия?

&Это определенно она, женщина со стройплощадки.

&Это парень кажется не сильно счастлив быть с Мэвис.

&На нём свитер Колумбийского университета.

&Это она.

&Призрак на стройке.

&Значит нашего призрака зовут Мэвис Вилкокс.

&Ставлю на это миллион.

Призрак на стройке

&Какое улыбчивое лицо.

&Будь и дальше счастлив, Джеки. Ты этого заслуживаешь.

&Только держись от меня подальше.

&Джек Блэквелл. Мой брат.

&Это Джек. Её младший брат.

&Не видела его вечность.

&Думаю, у него всё в порядке.

&Он живёт с невестой, Марией.

&И хорошо.

&Патрисия Блэквелл. Моя мама.

&О, это же ОНА.

&Она была медиумом, как я, но сошла с ума.

&Старая добрая Патрисия Блэквелл.

&Я думаю, это Джоуи так влияет на людей.

&Известная как Клеопатра, Царица Отрицания.

&Семь месяцев провёл рядом с ней. А она так и ни разу со мной не заговорила.

&Прости, что тебе пришлось пройти через это, Мам.

&Думаю... ты просто дал слабину.

&Я помню тот день.

&Взгляните, совсем ещё юная.

&Я училась в колледже и приехала домой на Рождество.

&Должно быть, здесь ей 18? 19?

&Я спрятала в заднем кармане пачку сигарет. Никто не заметил.

&Прошло больше десяти лет. Время летит.

Лорен. Лорен. Лорен.

&Что ты с собой делаешь?

&Вот и он. Семейное наследие.

&Если бы я знал, что меня фотографируют, повернулся бы лучшей стороной.

Женщина за пианино

Саксофонист

Музыкант

Джазмен

Табличка

&Вы только взгляните на это.

&Наш дух саксофонист, во плоти.

&Это он. Призрак джазмена с набережной.

&Кажется мы взяли нужный след.

Призрак на набережной

Фотография этого призрака внутри Джонни Ивори.

&Это наш дух саксофонист, во плоти.

&Это саксофонист с набережной.

&Посмотреть поближе? Пожалуй, так и сделаю.

&Это платье не падает только по воле судьбы.

&Симпотичная. Интересно, кто она.

&Кто бы он ни был, я его не вижу.

&Особенно с такой милой помехой перед глазами.

&Девушка загораживает пианиста.

&Я не могу разглядеть лица.

Это тромбонист.

Человек, держащий тромбон.

&Джамбалайя рекордз, значит?

&Это неплохая зацепка.

&Предоставлено Джамбалайя Рекордз...

&Хм. Возможно стоит проверить.

В течение игры Лорен выкурила %d сигарет, а Джои был побит %d раз саксофоном Айзека.

Мост Квинсборо

Горизонт

Небо

Призрак

&Нет. Я не могу далеко от неё отходить.

&Я уйду отсюда только вместе с ней.

&Хм.

&Кажется, опять ничего, Джоуи.

&Да, возможно.

&А может, и нет.

&Постой, ты слышишь?

&Кажется да.

&Подойдём ближе.

&Эй, смотри.

&Похоже, что этот вечер все-таки не пройдет впустую.

Дух саксофониста играет на набережной Рузвельт Айленда.

&Вот это вид.

&Город такой тихий и спокойный сегодня.

&Я даже вижу новый Мировой Торговый Центр отсюда.

&Можно почти забыть, что там миллионы потерянных душ.

&Я так не думаю.

&А, нет.

&Мост Квинсборо. Соединяет Манхэттен и Квинс.

&Я была совсем малышкой, когда его только построили.

&Когда это было? Шестидесятые? Семидесятые?

&Куда только летит время?

Саксофон

&Если ничего не изменится, я подожду, пока она откроет дверь.

&Я пролетаю сквозь что-либо, только когда это необходимо.

&Я должен сохранить хоть какое-то достоинство.

&Я не могу куда-то пойти без неё.

Не отсюда.

Дуэйн

Знак

Ворота

Стена

Лексингтон Авеню

Здания

&Ворота заперты. Мне не пройти.

&Хорошо. Я попробую разобраться.

&Не отходи от стены.

&Да, конечно. Дай мне знать, что найдёшь.

&Попробую ещё. Ты знаешь, что делать.

&Да, да. Я подожду здесь

&Что ж, я на месте.

&Ага. Пока что все тихо.

&Итак? С этим покончено?

&Ещё нет, дорогая.

&Лентяй.

&Как тебе твоя новая подруга?

&Просто превосходно.

&Эта дама выводит меня из себя.

&Ты должен попробовать цветы в следующий раз.

&Я вернулся.

&А ты уходил?

&Я...

&Я снаружи.

&Да.

&Я знал, что у тебя получится, мама.

&Сэм?

&Сэм! Где мы?

&Мне страшно!

&Я здесь.

&Мам. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.

&Что?

&Обернись.

&Я не могу.

&Уверен, что можешь.

&Просто повернись... и оглядись.

&Ох...

&Где здание?

&Где моя квартира?

&Где мой ДОМ?!

&Его НЕТ!

&Эти ублюдки! Они снесли его!

&ТЫ!

&Ты вынудил меня выйти из дома, и они СНЕСЛИ ЕГО!

&Эй, успокойся!

&У меня НИЧЕГО не осталось!

&Мам...

&Я НЕ ТВОЯ МАТЬ!

&Ты НЕ мой сын!

&Мой сын ненавидит меня!

&Всё, что у меня оставалось был мой дом, а потом...

&Потом я...

&О... БОЖЕ!

&Теперь ты счастлив?

&Ты не мог просто оставить меня там.

&Тебе пришлось вытащить меня оттуда. Тебе пришлось заставить меня... вспомнить.

&Это ужасно.

&Быть мёртвой. Это ужасно.

&Ты привыкнешь.

...Я не хочу чувствовать себя так больше.

&Всё так... мрачно. И холодно.

&Могу я теперь уйти домой?

&Конечно. Конечно, я могу проводить тебя домой.

&Просто держись за него.

&Дальше ты.

&Знаю.

&Это шлагбаум блокирует движение.

&Шлагбаум блокирует движение

&По крайней мене машины нас не побеспокоят.

&Я оставлю это на своем месте.

&Ни пройти, ни проехать.

&Здесь никто не пройдёт.

&Мне здесь не пройти.

&Всё равно здесь никто не живет.

&Пятьдесят третья и Лексингтон Авеню.

&Пятьдесят третья и Лекс.

&Толстая деревянная стена, окружающая стройплощадку.

&Похоже, там строительная площадка.

&Как я вижу, Лексингтон Авеню поднимается и опускается.

&Просто одна из улиц, пересекающая город.

&Мне не нужно идти вверх по Лексингтон.

&И что именно мне делать?

&Мало у кого горит свет в такой час.

&Тысяча маленьких окон, тысяча маленьких жизней.

Шлагбаум

Дверь трейлера

Трейлер

Бульдозер

&Привет?

&Есть кто живой?

&Ох.

&Ну?

&Что ты видишь?

&Всё чисто?

&Боюсь, нет.

&Ну, тогда поторопись.

&Я глупо себя чувствую, прижавшись к этой стене.

Мой дом.

Пытаются избавиться от МЕНЯ.

Пусть только попробуют.

Они не имеют права. НЕ ИМЕЮТ.

Я не выключила газ?

&Здесь ужасно.

Куда ещё мне идти?

Они хотят драки? Они её получат.

&Похоже, это трейлер прораба.

&Им уже давно никто не пользовался.

&Это выход отсюда.

Письмо

Календарь

Униформа

Ящики

План

Окно

&Посмотрим поближе...

Я мало что могу сделать, кроме как посмотреть на это.

&Это выход отсюда.

&Написано "Seagram Realty."

&Думаю, это ребята, которые владеют здесь строительным оборудованием.

&Я не могу забрать этот знак.

&Хм. Имя под изображением — "Фара Фосетт".

&Интересно, нравятся ли ей мертвые парни.

&О, смотри. Пепельница.

&Возможно для малышки здесь есть работа.

&Обычный вентилятор.

&Дешевый материал.

&Мне нет дела до этого.

&Несколько выдвижных ящиков.

&Даже если бы я хотел просунуть свою голову внутрь...

&-А я не хочу-

&В такой темноте я бы ничего не увидел.

&Я не могу понять, что это вообще такое.

&Я вижу, как тот призрак летает туда-сюда.

&Ради приличия я, пожалуй, воспользуюсь дверью.

Тупиковое дело #1

Тупиковое дело #2

Тупиковое дело #3

Возможное дело #1

Возможное дело #2

&Я прочитала о продавце, у которого тайным образом стали пропадать продовольственные товары.

&Как оказалось, у него завелась стайка крыс.

&Джоуи напугал их до полусмерти.

&Это было самое веселое за весь год.

&ЭТО было пустой тратой времени.

Никаких призраков не нашли, и я вымокла.

Эта женщина была старая, дряхлая и пьяная.

&Пустая трата времени.

&Это выглядит многообещающим.

&Жители сообщили о странной музыке, звучащей на променаде поздно ночью.

&Никто не знает ее источника.

Одно есть. Одно осталось.

&Оба дела завершены. Мы так близки к приглашению его ночью.

&Строительная корпорация приостановила строительство после серии аварий.

&Может, и ерунда, но стоит проверить.

&Ох. Каждая из этих зацепок вела в тупик.

&Осталось ещё два и будет можно сказать, что ночь прошла не зря.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48057/196051

Переводчики: fromsoultosoul, Grover, Muzzy77, DaSilva_FMFan

poto, Nameless_One, stevengerard, Ze_God

Vladimir23, dimonfallout101, kirik82, Tekla