Готовый перевод Blackwell Unbound / RUS: 2 кусок

Стакан воды

Розовый плакат

Фотоаппарат

Фотография Джонни Айвори

Диктофон

Список дел

Письмо Мэвис ?

Конверт Мэвис

Картина Мэвис

Пачка сигарет

Зажигалка

Зажжённая сигарета

Подойти ?

Осмотреть

Взаимодействовать

Поговорить

Использовать инвентарь

Взять

Указатель

Ждать

Глобал 1

Фотография 1/4

&Эм... Нет.

&Я так и думал.

&Просто очередной мошенник.

&Убирайся отсюда.

&И без бабок, которые ты мне должен, не возвращайся.

&Э-э... конечно.

&Что мне тебе, прохиндею, сделать, чтобы получить свои деньги?

&Пошёл прочь. И без денег не возвращайся.

&Ух...

&Нет, не говори ничего.

&По выражению лица вижу, что денег у тебя ВСЁ ЕЩЁ нет.

&Нет.

&Пожалуйста, уйдите.

&Конечно же есть.

&Очень вовремя.

&Дай сюда.

&Держи.

&Хм.

&Ага, все на месте.

&Сказал бы я спасибо, если б не пришлось зубы рвать за них.

&Какие зубы, ты, старая летучая мышь?

&Не стоит об этом беспокоиться.

&Даже не собирался.

&Кажется ты хотел меня о чём-то спросить?

ОБУЧЕНИЕ: Взаимодействие[[Хорошо! Теперь мы управляем Джои.[[(Также вы можете переключаться между героями нажав на "J" или "L" на верхней панели)[[Подведите Джои к Лорен и нажмите на ней ЛЕВОЙ КНОПКОЙ мыши, чтобы начать разговор.

&И что мне делать? Спеть ей?

&Выглядит абсолютно бесполезно.

&Ого. Если бы я только мог дотронуться, было бы здорово.

&Не могу потрогать.

&Не знаю, что с этим делать.

&Ничего не могу сделать с этим.

&И что мне сделать? Подуть?

&И что мне сделать? Напугать?

&И что мне делать?

&Не думаю, что это можно использовать.

&Эй, Джои?

&Давай поговорим.

&Джои?

&Эй, детка. Подойди-ка сюда.

&Джои, иди сюда...

&Я должен тебе кое-что сказать.

&Давай поговорим, Джои.

&Давай немного поговорим.

&Мне нужно с тобой поговорить, Джои.

&Эй, есть минутка?

&Да, Джои?

&Да?

&Конечно. Что такое?

&В чём дело?

&Что на этот раз?

&Ммм?

&Что такое, Джои?

&Я весь внимание, дорогуша.

&Да, куколка?

&Проклятье.

&Ничего не могу сделать.

Переключиться на Джои

Переключиться на Лорен

&Дуркин

&Это Сэм?

&Ага. А кто это?

&Меня зовут Лорен Блэквелл.

&Я хотела задать Вам несколько вопросов. Это насчёт Вашей матери.

&О. Вопросы, да?

&Ага.

&Ладно. Я отвечу.

&Откуда Вы знаете мою маму?

&Привет, Сэм?

&Снова ты.

&Всего лишь пара вопросов касательно Mavis Wilcox.

&Повторяю, я не знаю ни её, ни где она живёт.

&И что это было?

&У меня уже есть такая фотография.

&Мне не нужна такая фотография.

&Ха-ха-ха-ха-ха!

&Что ты ДЕЛАЕШЬ?

&Это не сработает. Борись с ней!

&Ну ладно!

&Вот что бывает, когда лезешь в НАШИ дела.

&Не подходи к ней!

&Нет, ей нужна наша помощь.

&Эй, хочешь кому-то помочь? Почему бы не помочь МНЕ?

&Тебе...?

&Да, именно.

&Иди и спаси меня.

&Я здесь.

&Подожди!

&Нужно ЕЙ помочь.

&О-о-о...

&Моя ГОЛОВА.

&Я не сдвинусь с места, пока не докурю сигарету.

ОБУЧЕНИЕ: Смена героев[[Лорен сейчас никуда не пойдёт. Может, нам повезёт с Джои.[[Нажмите TAB для переключения героев.

&Ни за что.

&Сейчас, кроме меня и моей сигареты, ничего нет.

-[[Copyright (c) 1999-2005 Chris Jones

Нет сохраненных игр.

Нет свободных слотов!

Вы должны ввести описание сохранения!

&У меня нет никаких записей.

&И что мне сделать? Подуть ему в ухо?

&Он не в моем вкусе.

&Я знаю, что он чувствует.

&Только так чувствует себя мужчина, постоянно думающий о женщине.

&Полегче с ним, ага?

&Эй, Си.

&Приветик.

&Сесил?

&Что?

&Нам стоит приходить сюда почаще.

&Эй...

&Эй, там.

&В таком возрасте нельзя так быстро бегать.

&Просто повторяй себе это.

&Хм?

&Джоуи, она тебя ВИДИТ.

&Как ей это удается?

&Я не знаю.

&Но я думаю, что это чертовски усложняет дело.

&Лечь - не встать.

Графиня

Убийца Айзека называла себя "Графиней". Это странная пожилая женщина в лохмотьях.

Убийца Мэвиса называла себя "Графиней". Это странная пожилая женщина в лохмотьях.

&Тебе лучше?

&Мне так неловко, Джоуи.

&Ответ будто бы вертится на языке.

&Я просто... не могу его сформулировать.

&Так, давай немного поболтаем.

&Пораскинем мозгами.

&Может чего и придумаем.

&Эй.

&Это дело нравится мне всё больше.

&А вот и она. Разглядывает бар.

&И этого пианиста.

&Как обычно она чем то расстроена.

&Кажется, она может расслабиться, когда приходит домой.

&Но нет. Она напряжена как никогда.

&Вот она. Напарница в моих преступлениях.

&Люблю я ее или ненавижу - я привязан к ней.

&Вот она. Мой партнер по жизни.

&Посмотрите на нее, ни тени заинтересованности на ее лице.

&Ей трудно оценить музыку, под которую ее били.

&Выглядит так, будто ему хорошо дома. Кажется.

&Это просто Джоуи.

&Парит за моей спиной, как обычно.

&Что он ДЕЛАЕТ?

&Он должен платить мне аренду.

&Должен же он приносить пользу, а не просто парить по комнате.

&Ааа.... Нет.

&Поговорю с ним когда мы останемся наедине.

&Лучше подождать пока мы останемся наедине, прежде чем говорить с ним.

&Он свинговал раньше.

&Был неплох у фортепиано. Хотя...

&Хотелось бы, чтобы он поглядывал на клавиши.

&Он не выглядит счастливым

&Не то чтобы мне было до этого дело.

&Кажется, он доволен собой, хотя здесь нет никого, кто бы его слушал.

&Я не думаю что он захочет опять со мной разговаривать.

&Это мой верный Полароид.

&Не сейчас.

&Нет. Списка дел НЕ СУЩЕСТВУЕТ.

&Ничего не существует, пока я не докурю сигарету.

&Я не могу говорить с этим парнем, он меня не видит.

&Нет, отсюда я не смогу.

&Добрый вечер.

&И вам доброго вечера.

&Меня зовут Дуейн.

&Лорен Блеквелл, думаю, вы сможете помочь мне.

&Постараюсь. Что я могу для вас сделать?

&Снова привет.

&И тебе привет. Снова.

&И как мне это сделать?

&Он призрак, а я нет.

&Мне надо попытаться привлечь его внимание более вежливым способом.

&Эй, я С ТОБОЙ разговариваю, ублюдок!

&Эй!

&Эй, не трогай его!

&Привет еще раз.

&Я сказал не трогать его!

&Это просто его саксофон.

&Это его саксофон.

&Эй, малышка, постучи в ворота еще разок.

&Опять посетители?

&О, это снова вы.

&О, привет, Сэм.

&Привет. Мамочка.

&Боже, я сегодня популярен.

&На вид средних лет, но в ее состоянии трудно сказать наверняка.

&Как и большинство призраков, она не слишком осведомлена о своем окружении.

&Тут почти ничего нет.

&Только фотография и письмо.

&Он играет на саксафоне. Полный восторг.

&Очередная ночь, очередной безумный призрак.

&Думаю, он нас даже не заметил.

&Надеюсь, это не займет много времени.

&Ну ладно, так может ты ее ЗНАЛ?

&СПАСИБО.

&Так что ты хочешь узнать о ней?

&И рядом не лежало.

&Погоди-

&Пока.

&Кажется, он сосредоточен на работе.

&Просто горит на работе, да?

&Либо он всё знает, либо нам тут нечего делать.

&Я уже покуриваю одну.

Я уже покуриваю одну.

&Пачка сигарет.

&Должно хватить до конца дня.

&Это моя зажигалка.

&Это будет моя последняя сигарета на сегодня.

&Это Графиня. Кем бы она ни была.

&Ей больно, она запуталась и абсолютно обезумела.

&ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ?

&Для первого раза я рад, что уже мёртв.

&Сожалею.

&Мне не видно, это она?

&Там... нет?

&Никаких призраков. Она ушла.

&Ушла.

&Я убил ёё.

&Либо ты либо она, дорогуша.

&Ты сделала правильный выбор.

&Думаешь?

&А что если однажды это произойдет со мной?

&Что если я стану старой, одинокой и потеряной?

&Ты не можешь стать одинокой.

&Я тебя в этом уверяю.

&Это ты сейчас так говоришь.

&Но посмотри на НЕЁ.

&Ее проводник ушёл.

&Я не умею предсказывать будущее, детка.

&Может когда -нибудь мы и встретим кого -то вроде нее и узнаем больше.

&Но прямо здесь и сейчас?

&Я здесь и не сдвинусь с места.

&Это уже хоть что-то, правда?

&Разве нет?

&Да. Хоть что -то.

&Это плохая идея.

&Тебе не надо этого делать.

&Привет.

&Привет, Джек.

&Лорен?

&Сестрёнка, это ты?

&Да, Джек, это я.

&ГДЕ ТЫ БЫЛА?

&Это не важно.

&Как жизнь, Джек?

&Как Мария поживает?

&Когда свадьба?

&Это ОЧЕНЬ плохая идея.

&Я жду.

&Мне очень больно. Что ты собираешься с этим делать?

&Ты пропустил свою премьеру. Думаю, ты этого не переживешь.

&Давай, займись спасением.

&Давай, отведи меня туда, где яркий свет.

&Ты такой крутой помощник? Ну так помоги мне.

&О, горе мне! Как я страдаю! Спаси меня, черт тебя подери!

&Чего же ты ждешь? Давай!

&Давай, старый брюзга, спаси меня!

&Я спасу тебя.

&Я могу помочь.

&Ты...

&Я... нужна тебе?

&Я освобожу тебя.

&Тебе... больно?

&Тс-с-с. Я помогу тебе.

&Твоя боль скоро уйдет.

&Ну, давай!

&Чего ты ждешь?

&Я хочу тебе помочь.

&Почему ты не позволяешь мне?

&Ах.

&Нет!

&Связь... потеряна.

&Я не могу тебя спасти.

&Но я всё ещё могу спасти тебя.

&Я сказал: ЭЙ!

&Мне нужна ПОМОЩЬ.

&Помощь?

&Связь пропала.

&Я не слышу тебя.

&Её.

&Всё ещё есть время, чтобы спасти её.

&Если кого и надо спасать, то это МЕНЯ.

&Тебя нужно спасать?

&Я не могу этого сделать.

&Проводник... сказал мне спасти ЕЁ.

&О, нет, только не это.

&Ты оставил ее одну!

&Это я тебе нужен.

&Правда?

&Да.

Фотография %d/4

Все фотографии волшебным образом исчезли.

&Скажи "сыр".

&Веселишься?

&Переживаешь из -за сигарет?

&О, ха-ха.

&Нет, это моё.

&Думаю, ему это не нужно.

&Только не отсюда. Не выйдет.

&Знаешь эту группу?

&О, да! Помню этих ребят.

&Си- Шарпс.

&Так называлась группа?

&Да. Я был их организатором.

&Ты.. был? А теперь уже нет?

&Нет. Это было около.. восьми или десяти лет назад.

&Время скоротечно, знаешь ли.

Си- Шарпс

Призрак на набережной играл в группе Си- Шарпс, которую записывал лейбл Джамбалайя Рекордс.

&Как там называлась эта группа?

&Она называлась Си- Шарпс.

&Сестрёнка?

&Это ты, сестрёнка?

&Я так долго тебя ждал.

&Эй, тебе знакома эта фотография?

&Хорошая попытка, конфетка.

&Но думаю, здесь нужен более прямой подход.

&Зачем мне это записывать?

&У меня уже есть одна копия.

&Я думаю, я уже достаточно записала.

&Он знает об этой фотографии. Она висит прямо позади него.

&Это фото из Джони Айвори.

Взаимодействие с объектами:[[Чтобы взаимодействовать с объектом, персонажем или предметом инвентаря, наведите курсор мыши на него и нажмите ЛЕВУЮ КНОПКУ.

Изучение объектов:[[Чтобы получить информацию об объекте, персонаже или предмете инвентаря наведите на него курсор мыши и нажмите ПРАВУЮ КНОПКУ.

Использование инвентаря:[[Изучайте собранные вами вещи, нажимая на них ПРАВОЙ КНОПКОЙ. Чтобы использовать предмет инвентаря, нажмите на нём ЛЕВОЙ КНОПКОЙ и перетащите его на объект или персонажа, с которым вы хотите взаимодействовать.

Использование блокнота:[[Откройте блокнот Лорен нажав на кнопку NOTES на панели инвентаря.[[Чтобы получить информацию об улике, наведите на нее курсором мыши.

Комбинирование улик:[[Чтобы скомбинировать улики в блокноте, нажмите ЛЕВОЙ КНОПКОЙ на улике, затем на второй улике, между которыми вы видите связь. Лорен сделает вывод.

Режим комментатора:[[Вы можете активировать режим комментатора в настройках в главном меню.[[Когда режим активен, вы слышите голоса создателей и актёров игры за кадром.

Важно:[[если вы пропустили инструкции, вы можете всегда вызвать их снова нажав кнопку HELP в настройках в главном меню.

Важно:[[Вы всегда можете посмотреть инструкции нажав кнопку HELP в настройках в главном меню.

Лорен

Джоуи

Сесил

Айзек

Дуэйн

Джек

Саксафон

Графиня

Мэвис

Гэрриет

&Оу.

&Оу!

&Оуу.

&Аа-х!

&Оуу!

&Оууу.

&Аа-х!

Фотография добавлена в фотоальбом Лорен.[[Сфотографировано %x из 4 бонусных фотографий.

Речь

Эрин

Дейв

Блокнот обновлён!

Туториал: Ваш блокнот[[Лорен и Джои только что нашли свою первую улику. Чтобы изучить ее, нажмите кнопку NOTES на панели инвентаря.[[(Важно: Только Лорен может пользоваться блокнотом)

Туториал: Комбинирование улик[[Вы можете комбинировать найденные улики. Чтобы найти связь между ними нажмите ЛЕВОЙ КНОПКОЙ на улику, затем на вторую, Лорен сделает вывод.

&Я ищу информацию о музыканте.

&Ну, я постараюсь тебе помочь. Кто он?

&Я не знаю его имени, кажется, он саксафонист.

&Я знаю очень многих саксафонистов, сестрёнка.

&Здоровый? Толстый? Бородатый?

&Нет. Ничего не напоминает.

&Насчёт того саксафониста...

&Да?

&Ты УВЕРЕН, что ты его не знаешь?

&Как я уже говорил, сестрёнка, мне нужно имя.

&Он на фото позади тебя.

&Так это он?

&Да, ты его знаешь?

&Это старая фотография, сестрёнка.

&Не такая уж и старая.

&Достаточно старая, даже старше меня.

&Я не знаю кто это, к сожалению.

&Ты уверен, что не узнаёшь его?

&Абсолютно.

&Всё что я знаю -это то, что он из Си -Шарпс и то, что он нужен тебе.

&Что... что это значит?

&Ты из этого чёртова журнала?

&Журнала?

&"Нью Йоркер". Ты репортёр?

&Нет.

&Так кто он?

&Ты так просто не уймешься, ведь так?

&Тебе так сильно нужно это знать?

&Его зовут Айзек Браун.

&Айзек Браун?

&Теперь ты счастлива?

&Я в восторге.

&Отлично.

&Призрак на набережной.

&Репортёр из "Нью Йоркер".

&Почему Сесил решил что я репортёр из "Нью Йоркер"?

&Айзек Браун

&Если верить Сесилу, то имя этого призрака Айзек Браун.

&Полагаю, ты не видел здесь странную старую женщину, ведь так?

&Это деревня, сестрёнка.

&Здесь кого угодно можно увидеть.

&Она называет себя Графиня.

&Извините.

&Ты читаешь "Нью Йоркер"?

&Нет, извини.

&Как звали этого репортёра?

&Не помню, какой -то Митчелл.

&Еле разговаривал. Это сводило меня с ума.

&Думаешь это он убил Айзека?

&Я просто играю на рояле.

&Я ничего не ДУМАЮ, особенно о прошлом.

&Кто бы ни сделал это с Айзеком, сукин сын это заслужил.

&И поэтому, просто оставь меня, будь любезна.

&Репортёр из "Нью Йоркер" по имени Митчелл задавал вопросы об Айзеке.

&Имя Джозефа Митчелла снова всплыло. Совпадение?

&Насчет того репортёра...

&Я больше ничего не знаю об этом человеке.

&Южанин. Очень медленно говорил. Задавал кучу вопросов.

&Просто забей, ладно?

&Что ты можешь рассказать мне об Айзеке Брауне?

&О нём? Бомж. Пьяница. Неудачник.

&Он тоже мёртв.

&Как он умер?

&Кто -то придушил его голыми руками.

&Должно быть Айзек визжал как свинья.

&Кажется, эта новость тебя не расстроила.

&Нет, но...

&Последний раз, когда кто -то спрашивал об Айзеке, это был репортёр из "Нью Йоркер".

&Он пришёл и задавал вопросы.

&И БАХ. Айзек умер.

&Серьезно?

&Да. Так что простите, что я не рад вашим расспросам.

&Насчет Айзека Брауна...

&Забудьте об этом, леди.

&Прошлое забыто, мертво и похоронено.

&Что Айзек любил?

&Этот жирный ублюдок?

&Он был хорош со своим саксом, но это было единственное его хорошее качество.

&Он был пьяницей. Был жестоким. Во всём остальном он был бесполезен.

&Но Саре удавалось его утихомирить. Только ей это и удавалось.

&Если бы не было Сары, я бы никогда его не взял на работу.

&Что случилось с Айзеком после смерти Сары?

&Он рассыпался на кусочки. А ты как думала?

&Он не мог этого пережить. Начал спиваться, громил всё вокруг даже во время концертов.

&Я не увольнял его,из уважения к памяти Сары.

&Ведь глядя правде в глаза, он был большим, непроходимым тупицей.

&Итак, вы с ним перестали общаться?

&Совершенно верно.

&Сказав ему, что он пьяница и не стоит выеденного яйца, я рассчитал его.

&Что было, положа руку на сердце, чистой правдой.

&И что произошло дальше?

&Он бессердечно избил меня, вот что произошло.

&Вырубил меня саксом, который Я ему и купил.

&Затем он стал бомжевать.

&Провёл остаток жизни на улицах Острова Рузвельта.

&Пока не был убит каким -то бродягой.

&Вы знаете, кто убил Айзека?

&Да. Я его убил.

&О, да бросьте.

&Нет. Я сделал это.

&Я не тот, кто положил свои руки ему на шею и придушил его.

&Но я убил его в не меньшей степени.

&Вы слишком строги к себе.

&Я понимаю это. Мой мозг понимает.

&Но сердце... не могу слышать его.

&Можете рассказать ещё что- нибудь об Айзеке?

&Нет. Я вам всё рассказал.

&Зачем мне знать обо всех этих вещах?

&Незачем.

&Я же сказал вам, ничего не хочу об этом слышать.

&У меня нет причин уходить отсюда.

&Ваше имя Сесил Шарп?

&И кто вам это сказал?

&Скажите, что вам птичка на хвосте принесла.

&Чирик- чирик.

&Вы же об этом никому не расскажете?

&Рот на замок.

&Итак, Сесил.

&Ох, чёёёрт.

&Это больно, сестрёнка, очень больно.

&Хех. Извините.

&Ты знаешь что -нибудь о Джамбалайя рекордс?

&&Джамбалайя? У тебя с ними какие -то дела?

&Нет. Просто любопытство.

&Они были всегда рядом.

&Недолго, но на них можно было положиться.

Си-Шарпс>>

&Знаете что -нибудь о "Си -Шарпс"?

&"Си -Шарпс"?

&Нет, нет. Никогда о них не слышал.

&Вы УВЕРЕНЫ, что ничего не знаете о Си- Шарпс?

&Их фотография прямо позади вас?

&На этой стене много фотографий.

&Я просто работаю здесь, я на в курсе всей этой истории.

&Теперь, если вы не против, я должен доиграть до конца.

&Насчет "Си- Шарпс"...

&Я СКАЗАЛ, что не знаю их.

&Забудь об этом.

&Ты не играл в группе "Си -Шарпс"?

&С чего ты это взяла?

&С названия. Си- Шарп. Сесил Шарп.

&Это слишком сильное совпадение, не находишь?

&Да, наверное.

&И каков твой ответ?

&Ты уверен, что никогда не играл в "Си -Шарпс"?

&Сколько раз мне тебе повторять?

&Что ты можешь рассказать о своей бывшей группе, "Си- Шарпс"?

&Н...

&"Си -Шарпс"?

&Ничем не могу помочь.

&Никогда о них не слышал.

&Теперь я знаю, что это ложь.

&Мне нужно поговорить с тобой о "Си- Шарпс".

&Я сказал-

&Я знаю, что ты сказал.

&И я знаю, что ты соврал.

&Так что заткнись нахрен и слушай сюда.

&Я говорила с вашим управляющим. Он подтвердил мне кто ты.

&Ты говорила с Дуейном?

&Да, говорила.

&Это...

&ЛАДНО.

&Ты подловила меня.

&Да, я создал группу под названием "Си -Шарпс".

&Это было худшее время в моей жизни и я предпочёл о нём забыть.

&Зачем ты ворошишь этот старый пепел, а?

&У меня свои причины.

&Ах да, конечно.

Си Шарпс и Сесил Шарп

&Ты знаешь Мэвиса Уилкокса?

&Нет, сожалею.

&Знаешь кого -нибудь из студентов по имени Сэм?

&Сэм? Нет.

&Тебе знаком Джон Дёркин?

&Мне нужно поговорить с тобой о сестре Айзека.

&НУ ВСЁ!

&Ты перешла черту, сестрёнка.

&Веселье затянулось, тебе пора уходить.

&Теперь ты сделала это.

&Как вы встретились с сестрой Айзека?

&Для начала, её звали Сара.

&Я набирал народ в группу и вдруг увидел как они вместе выступают.

&Она пела так... Это была магия.

&Такая энергия, такая.. ЖИЗНЬ.

&Всё впустую.

&Что случилось с Сарой?

&Она заболела.

&Пневмония кажется. Кашель начался однажды и так и не прекратился.

&Он поправлялась, но с ее голосом что -то произошло.

&Врач сказал, что петь она больше никогда не будет.

&После этого она просто погасла.

&Она держалась еще пару месяцев, но воля к жизни покинула её.

&Что еще ты можешь рассказать о Саре?

&Я любил эту женщину.

&Даже когда она потеряла голос. Я готов был всё отдать за неё.

&Я даже позволил её брату находиться рядом с нами.

&Насчёт Сары...

&Я тебе всё рассказал.

&Пожалуйста, прекрати.

&Ты был когда -нибудь на Острове Рузвельта?

&Я почти не выходил из ЭТОЙ КОМНАТЫ.

&Так что- нет.

&Ты знаешь кого- нибудь из репортёров журнала "Нью Йоркер"?

&Репортёров? Нет.

&Тебе не знаком Айзек Браун?

&Аёзек Браун? Нет, не припоминаю.

&Ты знаешь сестру Айзека Брауна?

&Я никогда не слышал о самом Айзеке Брауне, не говоря уже о его сестре.

&Ты был там? Какого возраста это место?

&Большая дыра в земле.

&Ха! Может только уточнение.

&Я там живу.

&Они выгнали тебя из твоего собственного дома?

&Невелика потеря. Это место было той еще свалкой.

&Значит они заплатили вам за отъезд?

&Ага. Как я уже сказал, это была очень выгодная сделка.

Мэвис Уилкокс

&Можете рассказать ещё что-нибудь о своём старом доме?

&Наконец-то избавился от него, вот, что скажу.

&Я жил на третьем этаже. Любой человек с улицы мог меня увидеть.

&Мне нравится мое новое местожительства гораздо больше.

&Нет. Никогда не слышал о нём.

&Кем была Мэвис Уилкокс?

&Лунатик, вот кем она была.

&Жила через пару дверей от меня, так что знаю насколько она чокнутая.

&Почему она была не в себе?

&Она отказалась уезжать, вот почему.

&Почему Мэвис не захотела уезжать?

&Она была лунатиком. Кажется, я уже говорил об этом.

&Конечно, сейчас это неважно.

&Так они уговорили Мавис съехать?

&Можно и так сказать. Ага, УГОВОРИЛИ.

&Съехала, да. Покинув этот мир.

&Она что, умерла?

&Да. Кто-то задушил её прямо в, так любимой ей, квартире.

&Назвал бы это иронией, если б не было так трагично.

&Они так и не нашли убийцу Мавис?

&Неа. Да бандюга какой-нибудь.

&Думал, что здание заброшено и забрался украсть, что осталось.

&Не думал, что кто-нибудь там будет, наткнулся на Мавис, ну и убил её.

&На каждом углу такое.

&И как хорошо вы знакомы с Мэвис?

&Как говорил уже, жил через пару дверей с ней. На третьем этаже.

&Больше ничего не можете рассказать о Мэвис?

&Там больше ничего нет.

&Знаете что-нибудь о странной старухе, бродящей по улицам?

&Хм. Странно, что вы об этом спросили.

&Однажды я увидел странную старуху, бродящую по коридору, ещё в бывшем доме.

&Я крикнул ей, чтобы она ушла, и она ушла.

&Несмотря на это я сомневаюсь, что она та, кого вы ищете.

&Вокруг полно странных старух. Похожих на меня.

&Вам больше ничего неизвестно про странную старуху?

&Нет. Больше ничего.

&Ты знаком с Сесил Шарп?

Когда-нибудь слышал о Джамбалае рекордс?

&Я с трудом могу покидать комнату. Значит, нет.

&Слышал когда-нибудь о группе под названием "Cи-Шарпс"?

&Нет. Я не интересуюсь музыкой.

&Что-нибудь знаешь о Сесил Шарп, выступающей в группе "Cи-Шарпс"?

&Кто чего сейчас?

&Никогда ничего не слышал про них.

&Почему тебя преследует это место?

&Преследует?

&О чём ты говоришь, мужик? Ты сбрендил!

&Убирайся, пока тебя не поймала охрана!

&Что ты знаешь о репортёре по имени Митчелл?

&Митчелл?

&Не понимаю.

&Он - хороший человек. Он спрашивал меня о моей жизни.

&Он купил мне выпивку. Дал мне десять долларов.

&Он...

&Что ты тут делаешь, мужик?

&О, опять всё сначала...

&Знаешь ещё что-нибудь про Митчелла?

&Эй, а почему ты им интересуешься?

&Он - хороший парень. Он никому не мешает.

&Он обращается со мной хорошо. Значит и я буду относиться к нему хорошо.

&Не подходи!

&Ты - Исаак Браун, ведь так?

&А тебе какое дело, мужик?

&Значит, ты - Исаак Браун?

&Откуда ты меня знаешь?

&Уходи!

&Ну что, Исаак...

&Мужик, ты просто НАПРАШИВАЕШЬСЯ на неприятности!

&Расскажи мне о своей сестре.

&Что?

&Чего ты хочешь от моей сестрёнки?

&Ничего. Просто хочу-

&Держись подальше от моей сестры, слышишь?

&Всё в порядке, Мак. Расслабься.

&Послушай, по поводу твоей сестры...

&Я же тебе сказал, держись от неё подальше!

&Подойдёшь близко к моей сестре, и я УБЬЮ тебя, ясно?

&Знаешь что-нибудь о призраке на строительной площадке в центре города?

&О призраке? О чём ты говоришь?

&Ты не видел никаких странных старушек, прячущихся поблизости?

&Ты видел старуху?

&Да. Ты её знаешь?

&Что тебе известно?

&Ничего!

&Ничего! Я не знаю ничего ни о каких старухах!

&По поводу старухи...

&Я же сказал, я НИЧЕГО не знаю!

&Убирайся!

&Ты знаешь мальчика по имени Сэм?

&Вали отсюда, пока я не врезал тебе.

&Ты знаешь парня по имени Джон Дюркин?

&Хочешь потрещать, поговорим после шоу.

Что тебе известно о Джамбалайя Рекордс?

&Кто такой или что такое Джонни Айвори?

&Ты что, издеваешься надо мной?

&Ты ещё безумнее, чем кажешься!

&Расскажи мне о "Си-Шарпс"

.&Ты что, умом тронулся?

&Убирайтесь отсюда!

&Убирайся. Со. СЦЕНЫ!

&Убирайся отсюда!

&О, нет. Извини.

&Я не с группой.

&Я ищу конкретного саксофониста.

&Ну если он мой клиент, я могу тебе помочь.

&Как её имя?

&Вот с этим проблемка.

&Но есть он на фотографии, которую забрала твоя компания.

&Правда? Можно на неё посмотреть?

&Конечно. Я её скопирую прямо здесь.

&Отлично. Дай посмотреть.

&У меня её нет.

&Тогда не знаю, что и сказать.

&Как я уже сказал.

&Тебе придётся показать фотографию, тогда я смогу тебе помочь.

&Как звали саксофониста?

&Ну, хорошо. Это было давным-давно.

&Я плохо разбираюсь в участниках. Помню только группу.

&Так кто был лидером?

&Э-э. Извини.

&ты уверен, что не знаешь имя саксофониста?

&Уверен. Извини. Не думаю, что я когда-либо разговаривал с ним.

&Скромный парень. Он был рождён для игры на саксофоне. Это всё, что мне известно.

&Этот саксофонист. Он из "Си-Шарпс"?

&Его зовут Исаак Браун.

&Его имя тебе о чём-то говорит?

&Нет. Извини.

&Я помню саксофониста, но никогда с ним не разговаривал, понимаешь?

&Ты больше ничего не помнишь про Исаака?

&Тебе ничего неизвестно о сестре Исаака Брауна?

&Извини. Нет.

&Я его практически не знал, понимаешь?

&Нет, если ты не имеешь в виду мою мать.

&Твоя мать называет себя Графиней?

&В последнее время, нет.

&Полагаю, что ты ничего не знаешь о строительной площадке на окраине города?

&О стройке? Нет.

&"Нью-Йоркер?"

?&Нет. Это не моё дело, понимаешь?

&Тогда выходит, что ты никогда не слышал о репортёре по имени Митчелл?

&Никогда.

&Имя "Сесил Шарп" не вызывает никаких ассоциаций?

&Знаешь, а это имя звучит знакомо.

&Хотя... э-э. У меня очень плохо с именами, понимаешь?.

&Он участник группы?

&Возможно. Он играет на пианино в Джонни Айвори.

&Вот как. Я постоянно с ними сталкиваюсь.

&Но это не там я слышал это имя.

&Хм. Теперь всю ночь буду ломать голову.

&Сесил Шарп являлся участником группы "Си-Шарпс?"

&Сесил Шарп... Си-Шарпс... Да!

&Я знал, что я где-то слышал это имя.

&Значит ты его вспомнил?

&О, да. Он был лидером группы.

&Гений, играющий на пианино.

&Значит Сесил Шарп являлся членом группы "Си-Шарпс?"

&Да, безусловно, так и было.

Ты знаком с Джоном Дюркиным?

&Что ты можешь рассказать о Си-Шарпс?

&О-о, они занимались только лаундж-джазом, понимаешь?

&В полной гармонии друг с другом. А голос у этой дамы был словно бархат.

&Что с ними случилось?

&Не знаю. Они пропали.

&Так ты не знаешь, что произошло с Си-Шарпс?

&Я не знаю.

&Они пошли дальше, или расстались. Это бывает.

Так или иначе, не думаю, что у него есть номер телефона.

Очень сомневаюсь, что у неё есть номер телефона.

Да, здесь перечислены С. Шарпы!

Я уже записал этот номер.

Вот, пожалуйста.

Джамбалая рекордс. 240 Эссекс-стрит. 212-555-9274.

Я запишу это.

Джамбалая рекордс

Я уже записал этот номер и адресс.

Правильно. "Нью-Йоркер".

Их главный офис находится в центре города.

Я уже скопировал эту информацию.

Ясно!

Джонни Айвори Джаз и Кабаре. 212-555-1073.

Это на Бликер и седьмой Авеню.

Джонни Айвори

&Боюсь, что нет.

&Строительная площадка? Боюсь, что нет.

&В самом деле? Я и не заметил.

&Это очень... сложно.

&Да, прошу прощения.

&Нет, боюсь, что нет.

&Итак, расскажите мне о себе, мистер Митчелл.

&Простите?

&Расскажите о себе.

&Да, я слышал.

&Вам знаком человек по имени Сесил Шарп?

&Сесил Шарп... да. Это имя звучит очень знакомо.

&Он играет на пианино, не так ли?

&Да. Вы с ним знакомы?

&Не очень хорошо. Я видел, как он играет лет пять тому назад.

&Вот и всё.

&Вы знакомы с Мэвисом Уилкоксом?

&Мисс Уилкокс? Да, я её помню.

&Откуда вы её знаете?

&Я хотел написать о ней статью, таким образом я и познакомился с ней когда-то.

&Интересная женщина.

&Я расследую её смерть.

&Понимаю.

&Так что вы можете рассказать о Мэвис?

&Это мягко сказано.

&Я вышел на неё через коллегу, который курировал эти руины.

&Мне стало интересно, что превратило женщину в такую злюку, поэтому назначил ей встречу, чтобы познакомиться с ней.

&Какой она была?

&Очень обходительная женщина.

&Пригласила меня. Угостила чаем. Показала фотографии своей семьи.

&Короче, это был приятный способ провести вечер.

&Что с ней случилось?

&Убили, как говорят.

&Была найдена задушенной в собственной квартире.

&Есть подозрения, кто это сделал?

&Ну, ходили слухи, так сказать, что профсоюз решил взять дело в свои руки.

&Но я сомневаюсь в этом.

&Полиция установила, что это был некий квартирант или бродяга, или что-то подобное. И остановимся на этом.

&И что вы думаете?

&Я? У меня нет предположений.

&Почему вы захотели написать про неё?

&Она показалась мне привлекательной.

&Ей предлагали уехать. Её умоляли уехать. Её даже предложили много денег, чтобы она уехала.

&Но она постоянно отказывалась. Она была очень напугана.

&Я должен был узнать, почему.

&И что вы выяснили?

&Это, мисс Блэквелл, извечный вопрос.

&Боюсь, я рассказала вам все.

&Вам ничего неизвестно о Сэме, сыне Мэвиса?

&Я никогда сама не знакомлюсь с мальчиками.

&Ах, да, она говорила про него.

&Разбил ей сердце, как она сказала.

&Но, боюсь, я больше ничего не знаю.

&Она показала мне издание "Алисы в стране чудес" в кожаном переплёте, и сказала, что оно принадлежало её сыну.

&"Алиса в стране чудес?"

&Да. За авторством Льюиса Кэррола.

&Да, я слышал о нём.

&Ничего не знаете о странной старухе, блуждающей по улицам?

&Мистер Митчелл?

&Ты слышал о них?

&Можешь рассказать что-нибудь про них?

Джамбалайя Рекордс? Нет.

&Джонни Айвори?

&Сестра Исаака, кем она была?

&Ах... Исаак.

&Вы знали Исаака?

&Да, что-то вроде того.

&Конечно.

&Слушайте-ка, а вы не пробовали спросить у мистера Шарпа?

&Да. Он не говорит.

&Мистер Митчелл. Мне нужно понять, что произошло

&Послушайте, мне это не нравится.

&Сестра?

Сестра Исаака Брауна

&Не-а.

&"Джонни Айвори" это имя? Никогда не слышал.

&Думаете?

&Интересно, сестра Исаака, кто она.

&Да, удачи.

&Старуха?..

&Да.

&Уверен?

&Да, конечно.

&Привет, Мама.

&Я понятия не имею.

&Да, интересно.

&Хм. Может быть.

&Нет? Ты уверен?

&Нет. Я не знаю его фамилии.

&Сэм Дюркин. Да. Не вешайте трубку.

&Соедините меня с Сэмом Дюркином.

&Подождите, пожалуйста.

Сесил Шарп

Сэм

&Мэвис Уилкокс - это мать Сэма.

Сэм Уилкокс

Сэм - сын Мэвис.

Джон Дюркин

&Если Джон Дюркин был отцом Сэма...

&Было бы логично, что у Сэма фамилия Дюркин.

Сэм Дюркин

Сэм - сын Мэвис Уилкокс и Джона Дюркина.

&Мэвис вышла замуж за Джона Дёркина.

&Джон Дёркин мёртв.

&В любом случае, спасибо. Пока.

Митчелл

Info$1

Note$1

Message$0

Take$0

&А?

&Да неужели?

&Ну...

&Я - уродиной?

&Спокойно, дорогая.

&Это была просто шутка.

&Шутка. Ну да.

&Я в бешенстве.

&Как тогда, когда эти трубы лопнули.

&Ой. Ха-ха.

&Погоди. Что ты хочешь этим сказать?

&Я вся ПРОМОКЛА.

&А ты просто посмеялся.

&Было холодно. Мокро. И мерзко.

&Это было не СМЕШНО.

&Ты должна была видеть своё лицо.

&Бегала кругами вприпрыжку.

&Хм.

&Всё равно ничего смешного.

&Как скажешь.

&Ладно. Я докурила.

&Давай разберёмся с остальным.

&Нам осталось проверь несколько моментов, я прав?

&Да. Заглянем в список.

&Что ж, давай заглянем.

&Каждый второй случай сегодня - ложная тревога.

&Возможно, этой ночью всё обойдётся.

ОБУЧЕНИЕ: Осмотр объектов[[Чтобы осмотреть объект или персонаж, просто щёлкните по нему ПРАВОЙ КНОПКОЙ мыши.[[Переключитесь на Лорен и посмотрите на список её дел.

&Джонни Айвори? О чём ты говоришь?

&Мы должны убедить его, что он мёртв.

&Иначе, ему не уйти дальше.

&Не думаю, что он вообще знает, что мы здесь.

&М-да. Не люблю, когда меня игнорируют.

&Должен быть способ привлечь его внимание.

&Не переживай. Я его разговорю.

&Может он сменил бы пластинку, если бы знал, что он мёртв.

&Так что думаешь?

&Думаю?

&Я ДУМАЮ, он нарывается на хорошую зуботычину.

&Мне нужно что-то поменять в этой жизни, Джои.

&Поменять?

&Спасать заблудшие души день ото дня стало для тебя слишком скучным?

&Нет. Я подумываю сменить обои.

&Что скажешь насчёт розовых?

&Розовых? Ты же не Дюймовочка.

&Они бы сделали комнату светлее.

&Нет. Розовые.

&Я так устала.

&Да, я знаю.

&И что, мы всю ночь будем валять дурака?

&У нас есть дела.

&Я это знал.

&Не волнуйся.

&Один из... них?

&Из "них"?

&Хоо-рошо.

&Спасибо.

&Может быть. А может и нет.

&Ох!

&ОХ НЕТ!

&Книга. Она ПРОПАЛА.

&Пропала, да?

&Представь себе.

&Кто-то её украл!

&Сэм, прости. Мне очень-очень жаль!

&ДУРАК!

&ЛЖЕЦ!

&М-м...

&Бесполезно.

&БЕСПОЛЕЗНО!

&Ого.

&Знаю.

&Ты мог УМЕРЕТЬ.

&О.

&Это всё?

&Но...

&Моя мама - Патрисия. Мой отец...

&Она здесь.

&Дерись, черт тебя побери!

Region::Tint^4

Object::get_Clickable

Object::set_Clickable

Script$1

Dialog scripts

&Джамбалайя Рекордс. 240 Эссекс-стрит.

&Просто число. Без адреса.

Up$1

Out$3

In$3

In$5

&Ох нет.

&Пожалуйста!

&Ах...

&Кто ты?

&Я графиня.

&Графиня?

&Графиня откуда?

&Я СПАСЛА их.

&Я ПОМОГЛА им!

&Ты... спасла её?

&Ты... спасла их?

&Я не убивал их!

&Мы не убиваем.

&Ты медиум?

&Зачем ты убиваешь людей?

&Я СПАСУ людей!

Object::get_Graphic

Object::set_Graphic

Исаак Армстронг?

Арнольд Шварценеггер работает на Джамбалайя Рекордс?

Лорен Блэквелл

Джои Маллон

Джозеф Митчелл

Харриет Шерман

Джои и Исаак

РОДЖЕР

Бармен

Саксофон

Спросить имя

Спросить про дуэт

Попросить сфотографироваться

Попросить сфотографироваться

Сказать до свидания

Позвонить Джеку

Позвонить в Колумбийский университет

Позвонить Сесил Шарп

Позвонить Джонни Айвери

Позвонить Расселу Стоуну

Позвонить Харриету Шерману

Ещё раз позвонить Харриету Шерману

Повесить трубку

Разыграть невинность

Рассказать правду

Задать несколько вопросов

Поболтать с Джои

Поболтать с Лорен

Это всё

Спросить про её работу

Идти в Джонни Айвори

Просить помощи

Вы журналист

Вы следователь

Спросить о его работе

Спросить о его мотивах

Поговорить о любви

Назвать его имя

Перекинуться парой слов

Поговорить о музыке

Поговорить о смерти

Оставьте его в покое

Рассмешить её

Ещё раз попросить помощи

Спросить её имя

Рассказать ей правду

Сосед

Её муж

Её сын

Поспрашивать её

Спросить о Харриете

<Открыть ноутбук>

Спросить про письмо

Проиграть первую запись

Проиграть следующую запись

Воспроизвести

Спросить про отца

Задать ещё несколько вопросов

Ты друг

Ты сосед

Спросить про её смерть

Спросить о её убийце

Спросить об отношениях

Спросить про подарок

Шарф?

Духи?

Цветы?

Шляпка?

Книга.

Неважно.

Успокоить её

Сказать ей, что она умерла

Под диваном

В ванной комнате

Графиня - это медиум

Почему это происходит?

Что с вами произошло?

Приезд Графини

Кто вы?

Спросить про Митчелла

Спросите про её прежнюю жизнь

Спросить о главном

Принять её помощь

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48057/214078

Переводчики: succubi_fallen, stevengerard, DaSilva_FMFan, kirik82

adm244, agent_mc1, Nameless_One, fromsoultosoul

dimonfallout101, SileNTViP, Grover, Vladimir23

OGbot