Готовый перевод Blackwell Unbound / RUS: 3 кусок

Это его ноты.

&Он почти не смотрит на ноты. Должно быть, он знает эту песню наизусть.

&Просто какие-то ноты.

&Ничего особенного.

&Я не могу просто взять их.

&Это было бы... грубо.

&Что у нас здесь?

&Он написал что-то в верхней части листа.

&"Собственность Сесила Шарпа?"

#&Ой. Как мило. Может быть, его мамочка написала это ему.

Сесил Шарп

Пианиста из "Джонни Айвори" зовут Сесил Шарп.

&Ничего не изменилось за последнее время.

&Не-а. Я не уйду, пока она ходит за мной.

&О, посмотрите-ка. Это мисс Прекрасная.

&Ох. Это ты.

&Это я. Я как негодяй.

&Привет. Сесил.

&Нам нужно поговорить.

&Здесь пусто.

&Хорошо. Чем меньше людей, тем лучше.

&Я здесь не для того, чтобы отдыхать.

&Мне не надо сидеть.

Я не слишком разбираюсь в фортепиано, но, кажется, оно весьма неплохое.

&Хм. Звучит немного фальшиво.

&Кто-то уже играет это.

&Как я сыграю это?

&Надо смотреть фактам в лицо. Времена, когда я играл на пианино давно прошли.

&И зачем бы мне это записывать?

У меня уже есть такая запись.

&Думаю, я записал достаточно.

&Хм. Это выглядит интересно.

&Я не сдвинусь с места, пока не докурю сигарету.

&Кому нужен подсвечник, когда бутылка колы работает точно так же?

&Самая липкая вещь на свете, которую я когда-либо видел.

&А для чего мне нужна свеча?

&Ну, давай. Поехали!

&Через минуту, Джои.

&Это её кровать. Она может лежать на ней.

&Давай же. Мотаем отсюда!

&Прямо за тобой.

...Я тебя знаю?

&Да. Ты меня знаешь.

&Входите.

&Я слежу за тобой.

&Конечно.

&Что у тебя за история?

&Я хочу помочь тебе.

&Поможешь мне, а?

&Ты страдаешь? Запутался? Я могу помочь.

&Мой телевизор.

&Меня не интересует эта вещь.

&Это последняя модель.

ТВ>>

&Не подвинешься слегка, Джои?

&Что, сейчас ты хочешь смотреть телевизор?

&Всего одну минутку.

&Потом отдохнёшь, милая.

&Сначала закончим свои дела.

&Да, ты прав.

&Гм.

&Извини.

&Просто нужно немного больше времени.

&Не понимаю, почему мои растения не выжили.

&Я понятия не имею.

&БУ!

&Ой, посмотри-ка. Я боюсь его до смерти.

&Подожди. Нет. Стой.

&Оно уже было таким.

&Заткнись.

&Мой диван.

&О, посмотрите-ка, это диван.

&Он раскладывается как моя кровать на ночь.

&На нём я каждую ночь слышу храп.

&Я не хочу спать.

&Нет, я не сделаю это снова.

&Ах, да. Утром я приготовил кофе и не помыл чашку.

&Не припоминаю, чтобы недавно она стирала эту вещь.

&Или это было вчера?

&Мне не нужна чашка кофе.

&Брр!

&За сегодня я уже выпил четыре чашки.

&Думаю, что внутри что-то растёт.

&Уберусь потом.

&Это пепельница дивана.

&Пепельница.

&На случай, когда я сплю, или смотрю телевизор.

&Полная, ну конечно.

&Это телефонная пепельница.

&О, посмотрите-ка, ещё одна пепельница.

&Когда я говорю по телефону.

&Зачем её освобождать? Вряд ли она заполнена.

&Кухонная пепельница.

&Ещё одна пепельница.

&На случай, когда я готовлю, или поливаю цветы.

&Какой сюрприз.

&Нет смысла это убирать.

&Я потом уберу это.

&Пепел мне ни к чему, спасибочки.

&Мне и в самом деле нужно здесь прибраться.

&Ещё одна из множества кружек, которые загромождают это место.

&Позже.

&Хотя она много курит для нас обоих.

&Хм. Я устал.

&Она продолжает курить и пока эта куча не становится меньше.

&Однажды я пробовал выращивать там цветы.

&Старое дождевое ведро. Заполнено окурками.

&Теперь это пепельница.

&Да здравствует гламур.

&Мне не надо это убирать.

&Оно не заполнялось уже давным давно.

&Даже не хочу думать про то, что туда можно заглянуть.

&Ой. Знаешь, мне это не нравится.

&О чём ты, что тебя не устраивает?

&Ой, хорошо, хорошо.

&Так что дальше по списку?

&Что дальше?

&Балкон.

&Зачем? Выбросишься и присоединишься ко мне?

&Нет, у меня сигарета.

&Здорово. Ты хочешь сигарету.

&Что мне делать?

&Делай всё, что хочешь.

&Потом я смогу этим заняться.

ОБУЧЕНИЕ: Ходьба[[НАЖМИТЕ ЛЕВУЮ КЛАВИШУ МЫШИ в любом месте экрана, чтобы туда пойти.

&Зачем мы возвращаемся сюда?

&Я не уверен, куда нам надо пойти.

&Ну тогда выясни это наконец.

&Вся эта ходьба туда и обратно вскружила мне голову.

&Она довольно-таки бодренькая для старушки.

&С твоими лёгкими, ты и одноногую черепаху не обгонишь.

&Не начинайте с меня, ладно?

&Чёрт возьми.

&Нос в порядке?

&Этому фонарному столбу здесь не место.

&Ладно, надеюсь, ты доволен.

&Я никогда не буду доволен.

&Это моя телефонная книга.

&Это её телефонная книга.

&Это мой фотоаппарат "Поляроид".

&Она зовёт эту вещь "Поляроид".

&Снимает мгновенно. Это очень потрясно.

&Я не могу воспользоваться телефоном. Я не способен трогать вещи.

&Лорен.

&Лорен. Это Джек.

&Лорен, я ЗНАЮ, ты там.

&Я твой брат. Ради Бога, поговори со мной.

&Маленький транзисторный радиоприёмник.

&Обыкновенное радио.

&Я купил его ещё до того, как обнаружил, что Джои излучает радиосигналы.

&Это диктофон.

&Какое-то записывающее устройство.

&Она бормочет в него каждое утро.

&Сегодняшняя газета.

&Здешняя тряпка.

&Это моя банка на "чёрный день".

&Банка заполнена мелочью.

&Эту привычку я перенял от своей матери.

&Сейчас там около 60-ти долларов.

&Фонд Лорен на чёрный день: 0 долларов.

&В данный момент банка пуста.

&В прошлый раз я насчитал, что у меня было в ней около 60 долларов.

&Я буду их хранить до тех пор, пока они по-настоящему мне не понадобятся.

&В данный момент в банке ничего нет.

&Мои сапоги.

&Пара грязных сапог.

&Хороши на случай дождя и плохой погоды.

&Сейчас лето, и дождей не было несколько недель.

&Какой от этого смысл? Я не могу носить вещи.

&Мне не надо надевать сапоги.

&Старое пальто, которое я взял в благотворительном магазине.

&Дружище, это старое пальто.

&Думаю, солдаты носили такие во время Гражданской войны.

&Мне не надо надевать своё пальто. Сейчас лето.

&Я не надену эту вещь.

&Половик.

&Просто старый половик.

&На нём написано "Добро пожаловать".

&На нём следы от сигарет.

&Я не таскаю это повсюду.

&Это вторая кухонная пепельница.

&О, посмотрите-ка. Ещё одна пепельница.

&В ней не надо убираться.

&"Пепел в пепле" приобретает совершенно новый смысл в этом случае.

РАДИО>>

&Чёрт.

&Радио сигнал не проходит.

&Ты не можешь немного отойти, Джои?

&Я не могу включить радио.

&Это мой телефон.

&Это её телефон.

&Это входная дверь.

Джек

Графиня

Камера

Кассетная магнитола

Телефонная книга

Диктофон

Графиня

&Да?

&Я могу помочь?

&Вы, мистер Митчелл?

&Да, это я.

&Я Лоран Блэквелл.

&Дадно, заходите, мисс Блэквелл.

&Второй раз за вечер?

&Проходите. Присаживайтесь.

&Входите. Присаживайтесь.

&Мисс Блэквелл.

&Ещё раз здравствуйте, мистер Митчелл.

&Я как раз собирался ехать домой.

&Ну, если вы на этом настаиваете.

&Присядьте.

&Спасибо, я постою.

&Продолжим. Задай ему жару!

&Не возражаете, если я покурю?

&Спасибо.

&Мисс Блэвелл. Мое терпение иссякло.

&Моя семья ждёт меня.

&Расскажите мне, что вы хотите.

&Ох... мой... Бог.

&Мэвис?

&Мне жаль.

&Какое наследие.

&Муж ушёл и умер. Мой сын ненавидит мой характер.

&Мой дом исчез. Моя жизнь... закончена.

&Да я помню это.

&Эта старуха... меня душит.

&Старуха?

&Она просто... пришла и убила меня.

&Сказала, что поможет мне.

&И что теперь?

&Не знаю.

&О, Джон. Сэм.

&Я очень сожалею. Обо всём, что случилось.

&Мне очень вас жаль.

&Но другого чувства вы у меня не вызываете.

&Удачи.

&Где-бы вы не находились.

Мэвис Уилкокс

Джон Дюркин

Сэм Дюркин

&Привет, Исаак.

&Привет.

&Это он, да?

&Да.

&Вечность. Белый свет. Проход в загробный мир.

&Я до сих пор не могу поверить, что я мёртвый.

&Сумасшедшая старая дама... убила меня.

&Старая дама?

&Извините... Я не знал.

&Пора и мне присоединиться к своей сестре.

&Спасибо, леди. Вы были очень добры.

&И, э-э...

&Извинитесь перед своим другом за рану на голове.

&Хм. Отдых.

&Теперь ЭТО хорошее слово.

Исаак Браун

Сестра Исаака Брауна

&Бесконечность.

&Жизнь. Смерть. Измученные души.

&Для меня это одно и тоже.

Речь

Громкость

&Гарриет Шерман.

&Я понятия не имею, кто она, но любая зацепка - это хорошие вести.

&Это письмо было написано всего несколько недель назад.

&Открыто!

&Я снова здесь, на кухне!

&Гарриет?

&Миссис Шерман, если вы не возражаете.

&Вы из Сиаграм Риэлти?

&Да.

&У вас мои деньги?

&Сначала я хочу задать несколько вопросов.

&ПОСЛЕ того, как вы отдадите мне деньги.

&Всё понятно?

&Миссис Шерман?

&И снова, здравствуйте.

&На этот раз мои деньги у вас?

&Ещё есть вопросы ко мне?

&Да.

Журналист газеты "Нью-Йоркер"

Человек по имени Митчелл из "Нью-Йоркера" поддерживал связь с Мэвис Уилкокс.

Снова всплыло имя Джозефа Митчелла. Совпадение?

.Митчелл.

&Джозеф Митчелл?

Колумбия?

&Он одет в толстовку Колумбийского университета.

&Это она.

Мама

Лорен в молодости

&Посмотри на это улыбающееся лицо.

&Он живет со своей невестой, Марией.

&Она ему подходит.

&Патрисия Блэквелл. Моя мама.

&Ой, смотри. Это ОНА.

&Она была медиумом, как и я, но это сводило её с ума.

&Старая добрая Патрисия Блэквелл.

&Думаю, что Джои так влияет на людей.

&Также известна как Клеопатра, королева отрицания.

&Я помню тот день.

&Посмотрите, какая она была молодая.

&Я был в колледже, и посещал дом на Рождество.

&Должно быть, ей 18? Или 19?

&У меня была пачка сигарет, спрятанных в заднем кармане. Никто и не заметил.

&Лорен. Лорен. Лорен.

&Что ты с собой делаешь?

Призрак на набережной

Человек с тромбоном.

&Хм.

&Похоже, ещё один бюст, Джои.

&Да, возможно.

&А может и нет.

&Подожди, ты это слышал?

&Кажется, да.

&Давай подойдём поближе.

&Эй, смотри.

&Вряд ли.

&Ах, нет.

Саксофон

Не отсюда.

&Как твой новый друг?

&Я...

&Я снаружи.

&Да.

&Сэм?

&Сэм! Где мы?

&Я боюсь!

&Мама. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.

&Что?

&Повернись.

&Не могу.

&Конечно, ты можешь.

&Ох...

&Где дом?

&Где моя квартира?

&Где мой ДОМ?!

&ТЫ!

&Эй, успокойся!

&Мама...

&Я НЕ ТВОЯ МАТЬ!

&Ты НЕ мой сын!

&Мой сын ненавидит меня!

&Потом я...

&О... БОЖЕ!

&Теперь ты счастлив?

&Ты не мог просто оставить меня там.

&Здесь есть кто-нибудь?

&Ах.

&Что ты видишь?

&Боюсь, что нет.

Мой дом.

Здесь грязно.

Куда ещё я могу пойти?

Письмо

Календарь

Униформа

Ящики

Чертежи

Окно

&Это путь наружу.

&О, посмотрите-ка. Пепельница.

&Просто вентилятор.

&Просто куча ящиков.

&Эта женщина была старая, пьяная и старческого возраста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48057/214314

Переводчики: stevengerard, agent_mc1, poto, dimonfallout101

fromsoultosoul, kirik82, DaSilva_FMFan, Ze_God