Готовый перевод Serena / RUS: Письма

-

"В ожидании Asylum"

Я сижу в поезде, который повезёт меня в прощальный путь к людям, подарившим меня миру. Я вижу улыбающиеся парочки, готовые к новым приключениям, и думаю: "Это были мы." Когда-то мы радовались, смеялись и были друзьями. Но память - не материальна. Ты очень хорош, в пускании вещей на самотёк, пытаясь скорее ускользнуть, чем встретиться с ними лицом к лицу. Ты продолжаешь жить, как ни в чём ни бывало, потерянный в своем мёртвом мире. Пустые мечты и слова - может тебе их и достаточно. Знаешь что? У тебя будет шанс проверить себя, очень скоро...

Задаюсь вопросом, как я смотрела на вещи? Сколько в "нас" было моих чувств, и твоих уловок? Потому что ты щедр на слова, да? Ты знал как их использовать, когда мы встретились, чтобы я поверила в тот романтический вихрь чувств, прикрывавший твое облезлое, одинокое существование. О, мне понадобилось много времени, чтобы увидеть истину. А потом, в один момент, ты разбил все мои глупые полёты фантазии, швырнув меня в свои реалии. Ты сплел свое заклинание постепенно, очаровав меня и опоив вином в равной мере, а я поверила, как маленькая брошенная всеми девочка, какой и была. Ты осознаешь всю боль, которую мне причинил?

Говорят, когда спрашиваешь кого-то, любит ли он - ответ знаешь заранее. Твои аргументы не могут больше убедить меня, что я могу оживить родителей. Твоё равнодушие говорит за тебя...

Я больше не знаю, о чём ты думаешь. Со смертью моих родителей и твоим отказом даже сопровождать меня в такое время, что-то сломалось. Или, может, это случилось очень давно, но я никогда не осознавала это так ясно, до сих пор. После всего, разве я не способствовала твоему "комфорту"? Правда? Это всё, что ты мог сказать?

Я больше не хочу тратить свою жизнь, ожидая того, чего никогда не случится. Конечно, ты ждешь другого. Роли хорошей жены, которая не будет насмехаться над неудачником, которым ты и являешься, спрятавшимся за щитом, только бы не смотреть в глаза правде твоего существования. Уткнувшийся в свои книги, безвкусные стихи, беспечно погружающийся в тайны времён, которые не познать; если бы ты мог разобраться в этом, и пользоваться словами не только для личного удовольствия. Ты говорил и говорил про свой путь, зимнюю голубизну моих глаз, весь этот бред. Но годы шли, сезоны сменяли друг друга, а ты всё гнался за своими несбыточными мечтами, запертый в своём чёртовом мире, ища каких-то не реальных подсказок... Уверена, ты занят этим и сейчас со своими гнилыми книгами.

Ты отнял лучшие годы моей жизни, повторяя лишь пустые слова в ответ. Мы сделали всё возможное, но теперь всё рушится.

С.

-

Взял всё второе письмо (файлы 4,5)

Любимый,

Как мне выразить всё словами? Мне не хватает твоей поддержки, и если я не напишу тебе, я просто не знаю, что буду делать.Моя жизнь теперь такая необычная, как сон, но чудесный! Позволь мне объясниться, даже если выйдет неуклюже.

Время, проведённое с тобой - драгоценные воспоминания. Я была такой разбитой, недавно. Жизнь утратила все свои краски и чувства. Думаю, мы были предназначены друг другу, чтобы снова подарить смысл нашим жизням, и преодолеть смятение, снедавшее нас.

Когда мы вошли в звенящую тишь заметённого леса, вдалеке от болтовни гостей, вся природа затаилась, как будто затаив дыхание, выжидая редкий момент единения с бесконечностью, прекрасней, чем могла предложить наша обыденная жизнь. Помнишь, как тонкая корка наста отражала свет, из охотничьего домика, какой магической аурой была окутана рощица, в которой мы гуляли? Чувствую холодный воздух той ночи, и ты раскрываешь пальто, чтобы укутать меня, и мы крепко обнимаемся, согревая друг друга - единственную вещь, о которой каждый из нас вспоминает.

А потом ты опрокинул нас в сугроб, негодник! Мы смеялись и катались в снегу, моя голова уже шла кругом от вина и десерта, чистый ночной воздух, и тишина вокруг. Мы лежали и я чуть не задохнулась, от мысли, что звёздное небо похоже на огромный кусок вельвета, присыпанный пудрой, как это бывает в деревне. У меня выступили слёзы на глазах, когда я повернулась к тебе, и мы поцеловались, и этот момент стал маленькой жизнью, который остался вне пространства и времени, искрой зажёгшей вселенную.

Ты подарил мне эти моменты. Ты показал мне вещи, о которых я не могла мечтать. Позволь мне стать той, кто будет поддерживать тебя в часы одиночества, если оно придёт. Мы сможем сотворить свой новый мир, в противовес остальному, если понадобится. Вместе, мы усмирим всех демонов, залечим раны. Я люблю тебя.

Навеки твоя,
Серена

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48236/197628

Переводчики: _SKORPIO_, Sledgy, fromsoultosoul