Готовый перевод Adventures in G of FW / RUS: Текст

Это простой пакет из коричневой бумаги, адресованный Квиму Гимхане.

Ты не веришь в телесные наказания.

Большой и тяжелый.

Маленький пакетик вкусной приправы.

Используй это для передачи объектов с поверхности планеты на корабль.

Это Билли, многословный бармен из "Багрового полотенца".

Лучшие красные рубашки, которых ты когда либо видел.

Это Уистлер, известный во всей галактике своим предпринимательским духом.

Это ручной сканер. Для сканирования вещей.

Он вооружен. Ты нет. Он мускулист. Ты нет.

Это было бы очень, очень, очень, очень глупо.

Веревка это веревка.

Это старый реактивный ранец, без топлива и без ремней безопасности.

Реактивный ранец заправлен, но ремней безопасности все еще нет.

Очень дорогое золотое ожерелье. Тяжелое.

Он, похоже, занят работой.

Грубость не ответ.

Это кусок синего кристалла, который также и идеальный 6-сторонний куб.

Стандартное ведро с ручкой.

Пожилой моряк сидит и курит.

Должно быть, ему неудобно так улыбаться весь день.

Это лицензия на перевозку пассажиров на подводных транспортных средствах.

Это неподписанная копия лицензии на перевозку пассажиров на подводных транспортных средствах.

Это высохшая рука мумии с некрозианского трупа.

Это свежая рука. Как часто такое в инвентаре?

Кусок белого мела.

Ключ-карта, украденная у охранника из Култорпа.

Ведро черной краски.

Чистый белый билет.

Богато украшенный серебряный скипетр.

Богато украшенный золотой скипетр.

Богато украшенный бронзовый скипетр.

Извини, не сейчас.

Загрузить

Отмена

Выбери игру:

Записать

Введите имя записи:

Заменить

Папка заполнена. Запишите поверх другой записи:

Заменить эту запись:

На:

Ок

Не

Вернуться в галактику скучной обыденности?

У тебя нет материальных благ.

Ты безумец!

Ты потрогал себя.

Я чертовски крут!

Я могу подняться и встретиться с Мистером Гимкана?

У меня посылка.

Меня прислал Джимми Зяблик.

Э, неважно.

Я бы хотел поговорить с Квимом Гимкана.

Где все?

Что с тем парнем в углу?

Я бы хотел поиграть в ту игру, о которой вы говорили.

5 кредитов.

50 кредитов.

100 кредитов.

500 кредитов.

Окна.

Акулы.

Еще раз подумав, вы решили, это глупая затея.

Почему не в школе?

Твои родители тут рядом?

Разве не опасно быть одному?

Не могли бы вы помочь мне отвлечь охранника в казино?

Увидимся.

Неважно.

Торговая точка.

Космодром.

Охрана "Красные воротнички"

Торговая контора Грязной Лауры.

Университет Гримбас.

Галактическая полиция.

Ресторан "Ле Жардин".

Бернард Тоспотт.

Покупается.

Продается.

Можно чек?

Оружие.

Беконбургеры.

Шоколад.

Порно.

Забудь.

Коммуникация.

Доступ к базе.

Что на доске объявлений?

Просканируйте текущую локацию.

Текущие задачи?

А, ничего.

Возьми курс на гиперпространство.

Полетели охотиться.

Покажи, что у нас есть.

Спусти вниз "красного воротничка".

Включи сингулярный генератор.

Да нет, ничего.

Топливо.

Ракеты.

Ремонт щитов.

Сохраниться.

А, забыл.

Купить.

Продать.

А, наверно.

К черту вашу вымогательскую службу!

Да, да, это было бы чудесно.

Мне все равно не нужен был твой дурацкий ремонт.

Ок.

А, пардон, не тот номер.

Нас интересует работа исследователя.

Забыл, что хотел.

У вас есть математический факультет?

У вас есть факультет символики?

Ок, погнали, а то скучно.

Ну уж нет, я только что вошел во вкус!

Оой, я вообще-то не хочу с тобой говорить.

Что у вас можно выпить?

Почему все эти люди исчезают?

Что это за место?!

Я бы хотел купить водку.

Увидимся.

Кто ты?

Ты тоже здесь в ловушке?

Что за предприниматель?

Знаешь, почему исчезают?

Нам нужен защитный девайс.

Мы бы хотели купить защитный девайс.

Что еще предлагаешь?

Мы бы хотели, чтобы работа по перекраске была выполнена.

Конечно, звучит разумно.

Мне не нужно твое ворованное барахло.

АЙСБЕЕЕЕРГ!!!

АКУУУЛАА!!!

РАБОООТААА!!!

Мы тут насчет работы.

Еще раз, что мы там должны были сделать?

Я хотел бы показать наши текущие запасы рыбы.

Это всё.

Я вроде не там.

Это некузорианская яма?

Привет. Я... исследователь пещер.

На камне некузорианский символ, не так ли?

Меня прислал парень из университета Гримбэйс.

Я на задании по спасению вселенной.

Как идет копание?

Что-нибудь нашли?

Расскажите о сокровищах.

Расскажите о статуях.

Расскажите о плите.

Что вы можете рассказать про некурозианцев?

Я просто пойду и подумаю об этом.

Где проходит тур?

Сколько это стоит?

Не слишком ли высока цена?

Ок, погнали.

Инспекционный комитет. Придется взглянуть на ваши права.

Э... неважно.

Вы летаете?

Почему вы больше не летаете?

А что если я дам вам права?

Тогда что насчет путешествия?

Да, отстойное место.

А мне только начало нравится.

Забирай нас, Эрик.

Для начала немного подготовки.

1296 - не квадратное число.

13 на 48 будет 628.

Число Пи до 9 знаков после запятой - это не 3,141592653.

87 - простое число.

Три.

Четыре.

Пять.

Шесть.

...ты прав.

...ты не прав.

Включи невидимость.

Отключи невидимость.

Извини, что потревожил.

Мы видели объявление на доске объявлений...

Напомни нам еще раз, что ты хочешь.

Мы нашли все три скипетра!

Увидимся.

Защищенная зона.

Безжизненная зона.

Свободная зона.

В общем, забудь.

Легкий режим.

Средний режим.

Сложный режим.

С другой стороны, игры для детей.

Пришла пора.

Иди охоться на кого-нибудь другого, спец!

Оплати это, нам не нужны проблемы.

Установить фазеры на убийство!

Что ты хочешь?!

Мистер Гимкана не хочет, чтобы его беспокоили.

Подождите, пока казино откроется где-нибудь еще.

Мне плевать.

Мистер Гимкана ни с кем не встречается!

Но...

НИ С КЕМ.

Я должен...

Сколько вас тут?

Что?

Сколько тут вас?!

Я один!

Ни с кем, включая тебя.

Вали!

Никогда о нем не слышал.

Он очень могущественный человек!

Ну и что, что он император Круна.

Мистер Гамкана хочет остаться наедине.

(вздыхает).

Его тут нет.

Он просто исчез и никто не знает почему.

Просто проверяю.

О, Култорп появился сразу после исчезновения мистера Гимханы.

Разбил автомат с викторинами, распугал весь персонал и туристов.

Они назвали это "Поставить нас на место".

Так почему ты еще здесь?!

У меня есть небольшая азартная игра, в которую мы можем поиграть.

Он пытался повеситься.

Прекрасно!

Привет, поц!

Мм.

Может быть.

Не знаю.

Я сделаю это за 10 кредитов.

У меня нет столько.

Что ж, хреново быть тобой.

Что-нибудь еще?

Мм.

Дай мне что-нибудь поесть.

Верно.

С кем?

Есть.

...

Это торговый центр.

Чем занят сегодня?

Это космодром.

Хорошего дня.

Если вы хотите пересечь червоточину, с вас 25 кредитов.

Это охрана "Красные воротнички"!

Хотите купить пару красных воротничков?

Всего 100 кредитов за пять человек!

Пожизненное рабство!

Их рабство, не ваше.

Привет!

Можем ли мы тебя заинтересовать новинками?

Это университет Гримбейс.

Что я могу для вас сделать?

Мсье?

Чем я могу помочь вам?

Привет, это личный секретарь Бернарда Тоспотта.

Чем я могу быть полезен?

Что за товар?

Мистер Дыра?

Да?

Дай посмотреть.

Мистер Эрик?

Да, капитан?

Да!

Ок, я включаю режим плавания.

В какую зону мы отправимся?

Сохраниться будет стоить 20 кредитов.

Укажите, является ли это приемлемым.

Укажите, хотите ли вы купить или продать.

Укажите, есть ли у вас какие-то другие пожелания.

Как пожелаете.

Ты понял?

Вроде да...

Во-первых, вы получите сканер.

Мы дадим тебе денег.

Отлично! Просто кинь мне на почту, я гляну.

Передаю.

Чем могу помочь?

Мы просто должны знать, для чего это.

Хорошо... пришлите.

Передано.

Хмм.

О, это займет секунду.

Боюсь нет. Ты можешь что-то сделать?

Мне нужно время.

Сколько?

Не знаю.

Что-нибудь еще я могу для вас сделать?

Я перенесу вас к ним.

Факультет символики?

Это все, что вы хотели?

Ребят, а вы археологи?

Это символ некурозианской расы, которая находилась на планете Некронокс 2 до происшествия.

Что за инцидент?

Инцидент, который превратил Некронокс 2 в некроноксовый астероидный пояс.

Ой.

Переправьте своих красных воротничков на некроноксовый астероидный пояс и скажите им идти три раза вверх и вправо.

Добавлю в список моих целей...

Рад служить!

Что-нибудь еще?

МЫ ПОЧТИ ВЫСОХЛИ!!

КАПИТАН ТРИПС БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ, У КОГО БЫЛИ БЛАНКИ ЗАКАЗОВ!!!

У НАС ОСТАЛАСЬ ТОЛЬКО ОДНА БУТЫЛКА ВОДКИ!!!

НЕ МОГУ ОТПУСТИТЬ ЕГО МЕНЬШЕ ЧЕМ ЗА ПЯТЬСОТ КРЕДИТОВ!!!

500 кредитов?!

Это абсурд!

МНЕ ЭТО НУЖНО, ЧТОБЫ КУПИТЬ НОВЫЙ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬНИЦ!!!

НЕТ!!!

НЕ ЗНАЮ, ГДЕ ОН!!!

НАВЕРНОЕ, ТАМ ЖЕ, ГДЕ И ТВОИ БРОМИД И КИМ ГИМХАНА!!!

И НАШИ ОБЫЧНЫЕ ТОРГОВЦЫ ОРУЖИЕМ!!!

И МОЯ МАМУЛЯ!!!

КАК ВСЕ ПОВЯЗАНО!!!

НЕ ЗНАЮ!!!

ПОХОЖЕ, ЗДЕСЬ ВООБЩЕ НЕТ НИКАКОЙ ЗАКОНОМЕРНОСТИ!!!

ЛЮДИ ИЗ ВСЕХ СЛОЕВ ОБЩЕСТВА!!!

У МЕНЯ ГОЛОВА ИДЕТ КРУГОМ, КОГДА Я ДУМАЮ ОБ ЭТОМ!!!

ЭТО БЫЛО ЧЕРТОВО ПОЛОТЕНЦЕ!!!

ЛУЧШАЯ ПИТЬЕВАЯ ЯМА В СВОБОДНОЙ ЗОНЕ!!!

ТЕПЕРЬ ЭТО ПРОСТО КАКОЕ-ТО МЕСТО С БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ БИТВ!!!

ГОРЕ МНЕ!!!

НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ ИСЧЕЗЛИ, КАК КАПИТАН ТРИПС!!!

НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ УШЛИ, КОГДА У НАС КОНЧИЛАСЬ ВЫПИВКА!!!

КУЛТОРП УБИЛ ОСТАЛЬНЫХ!!!

ОНИ ЗАХВАТИЛИ СТАНЦИЮ!!!

ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО, И Я БОЮСЬ УХОДИТЬ!!!

ТУДЛИ ДУ!!!

Извините?

Они зовут меня Свистун.

Межгалактический предприниматель.

А вы?

Э...

Я не знаю.

Они, наверно, говорили, но я не слушал.

Черт, нет.

Култорп мне не страшен.

Но... здесь больше никого нет.

Да, что ж...

В этом нет особого смысла.

В то время он был заядлым потребителем мескаля.

Как насчет этого? Всего по двести кредитов за штуку.

Нет, нет. Абсолютно. Нет.

Вы уверены?

Я же сказал уже пять раз "нет".

Ты сказал четыре раза "нет", а потом "абсолютно".

С дороги, поц.

Ты действуешь на нервы.

У тебя они есть?

Ну, это зависит от обстоятельств.

3000 кредитов!

Здесь, что, эхо?

Это немножко многовато, разве нет?

Как мило.

Почему это вас интересует?

Ну конечно.

У тебя есть 300 кредитов?

ЭЙ?

ОТЛИЧНО! ИГНОРЬ МЕНЯ!

Господи спасибо!

И что мы должны делать?

Мы не НАСТОЛЬКО тупы.

Но вы же наемники.

Хорошо, я еще раз расскажу о деталях.

Во-первых, вы найдете лодку и что-нибудь, чтобы ловить рыбу.

Во-вторых, вы отправитесь на Словак 6 в Безжизненную зону.

Вы поймаете много рыбы и привезете ее сюда.

Где мы найдем лодку?

Откуда мне знать?

А, отлично. Я слышал, что Бигурат 3 - хорошее место для приобретения рыболовного снаряжения.

Здорово!

Переправь их по-быстрому.

Я могу помочь вам?

Нет, но спасибо, что сформулировали это так, чтобы это невозможно было вырвать из контекста.

Урод.

Откуда вы знаете?!

Инспекция должна состояться только через две недели, и мы оба это знаем. Уходите.

А я раньше не замечал!

Вы первый посетитель за два месяца, и мы все это время молчали!

Лучше вам уйти, пока все не стало жестоко!

И под "все" я имею ввиду себя!

Мистер, вы лжец.

Да?

Почему, да.

Так здорово увидеть образованного человека.

Что принесло вас сюда?

Как мило с вашей стороны.

Слушайте, может, вы мне поможете?

Я нашел несколько интересных артефактов на раскопках, но я не могу понять, что это такое.

Это было бы прекрасно!

Большое спасибо.

А, так ты студент.

У меня и так достаточно обезьян на спине, спасибо.

Понятно.

Итак... могу я проверить раскопки?

Нет.

Все шло очень хорошо!

Я думал, что буду чистить поверхность месяцами...

Небольшое давление привело к обрушению секции пола, и я нашел какую-то камеру внутри астероида!

Конечно, именно там я сделал свои находки.

В комнате, оказалось, находились три странные статуи, расположенные вокруг любопытной прямоугольной плиты.

Не говоря уже обо всех драгоценностях, которые я нашел!

Дело в том, что драгоценности бывают трех видов - зеленые, синие и красные.

Как я уже сказал, три странные статуи треугольной формы.

Скульптуры основных геометрических фигур, я полагаю.

О них мало что известно; они были скрытной расой еще до своего уничтожения.

Что мы знаем, так это то, что они были одержимы математикой.

Математика?

Они верили, что вся вселенная связана математическими формулами.

Они верили, что правильное уравнение может изменить саму ткань реальности.

Они посвятили свое существование вычислению этих магических уравнений.

Конечно, судя по всему, они не добились никакого прогресса, пока Доктор Диабло не взорвал их планету.

Добро утро, сэр!

Заинтересованы в том, чтобы совершить разовое подводное путешествие?

Вы войдете в нашу роскошную подводную лодку...

.....и мы доставим вас в затонувший город на морском дне!

Некоторые говорят, что это древняя колония некурозианцев, но это никогда не подтверждалось...

Но кислородный пузырь все еще функционирует, так что вы даже можете выйти и прогуляться!

Заинтересовались?

За один тур?

Всего 3000 кредитов.

Я считаю, 3000 кредитов это очень разумно!

Вы же не просто покупаете маленький горшок у залива.

Вы покупаете воспоминание, которое с вами навсегда!

Разве это того не стоит?

Зачем меня спрашивать? Я не пиар-агентство!

И сходите по магазинам.

Здоровая конкуренция держит все в равновесии. Монополия - уродливое слово!

У вас есть 3000 кредитов?

Ну, конечно, добрый человек!

Не все сразу.

Да?

Да.

Я привык возить наемников с разных мест галактики, чтобы смотреть подводный город.

Но теперь нет.

Планетарные власти говорят, что вам нужна лицензия на перевозку пассажиров.

Они только взглянули на мою подводную лодку и отказали мне.

Так что я больше не могу ездить в туры, и мне приходится есть песок, чтобы выжить.

Достань мне лицензию, приятель, и я буду возить тебя в затерянный город столько раз, сколько захочешь.

Это будет бесплатно. И я буду улыбчив.

Тогда запрыгивай.

Почему меня никто не слушает?

Неужели меня вдруг стало не слышно?

Ты уверен? Я так и думал.

О да, так оно и есть. Молодец, Ларо.

Я почти уверен, что это так.

Хм, Извините.

Нет, это... 624.

Черт. Опять эта математика...

Последняя цифра, должно быть, 4.

Твой отец прав, Ларо.

Да, так лучше.

Нет.

Вот.

Боже, нет.

Окей.

Я не думаю, что вы понимаете, что даже потраченная впустую жизнь имеет ценность.

Ты сам сказал. Жизнь - это период, когда мы должны тратить время на изучение мудрости и терпения.

И я думаю, что есть много людей, которые еще не закончили учиться.

Вы странный и непонятный человек, Дэниел Гордон.

Но у вас есть упрощенная мудрость, которая очаровательно глубока.

Эм... спасибо?

Ну ладно.

Включена невидимость.

Как скажешь.

Отключена невидимость.

Хмм.

А, ладно.

Мистер Тоспотт набирает как можно больше агентов для поиска трех скипетров Круна.

Что за?

Три скипетра, один из серебра, один из золота, один из бронзы.

Легенда гласит, что они были подарены народом Круноха некурозианцам в качестве дани их цивилизации.

Конечно, потом Некронокс-2 взорвали, но скипетры уцелели.

Так ты хочешь, чтобы мы их нашли?

Ходят слухи, что все три скипетра были разбросаны по всей галактике, по одному спрятанному где-то в каждой из трех зон.

Послание мистера Тоспотта заключается в следующем:

Принесите нам все три скипетра, и вы будете вознаграждены.

Но это должны быть ВСЕ три. Только как коллекция они имеют какую-либо ценность.

Что ж, мы будем держать ухо востро.

Вы должны найти три Скипетра Круна.

Где-то в каждой из трех зон спрятано по одному.

Но вы должны доставить все три скипетра сразу.

Мистер Тоспот очень придирчив в этом отношении.

Чудно!

Мистер Тоспот будет доволен.

Телепортируйте их на борт, чтобы я мог убедиться в их подлинности.

О, хорошо.

Враг не мог двигаться!

полицейский корабль

аномальная фигня

королева крабов

Враг увернулся!

Вы поразили врага на %d очков!

Вы увернулись!

Вы потеряли %d щитов.

Вы выстрелили ракетой!

Не уйти!

Вы убежали в гиперкосмос! Ну вы и трус!

Что за хрень?!

Цель уничтожена!

Осталось достаточно мяса, чтобы сделать %d тонн гамбургеров с беконом!

Но, к сожалению, у вас нет для этого места.

Вы взяли всё, что смогли.

оружие!

беконбургеры!

шоколад!

порно!

Вы получили %d тн.

Ваш корабль был уничтожен!

Он в мире снов.

С чего бы начать.

В этой бочке, похоже, куча приправ.

Он не открывается. На самом деле, это не холодильник.

Ладно, ладно, извини, я думал, это бильярдная.

Вы взяли саше. Ням-ням.

Одного достаточно для любого.

Сейчас это не поможет.

Это не поможет.

Существо

Бочка

Окно

Доставка!

Э...

О боже.

А на самом деле, вы не знаете.

Вы о чем?

Что я должен делать?!

Ну, во-первых, вы должны...

Что?

Кто это говорит? Кто вы?

Э, меня зовут...

Да, я понял.

Иду.

Новобранец.

Минутку...

Ужасно!

Отлично.

А?

Зачем?

Ладно, ладно.

Как это проверить?

Просто попроси меня.

Да, да, ладно. Я понял.

Я не уверен.

И что скажешь, Эрик?

Извини.

Ой.

Эм... сейчас буду!

Окей...

Что за...?

Что?

Что это значит?

Что случилось?

Эй, чувак.

Вы нашли %d тн.

Вы нашли %d крд.!

Черт подери.

Звучит круто?

Что насчет этого?

Что за игра?

Если ты наберешь 300 очков, я дам тебе 50 000 кредитов.

300 очков?

Что скажешь?

Тогда уходи.

Тебе это пригодится.

ДА.

Псст.

Нет еще, но почти.

Ты думаешь?

Туалеты

Зеркало

Раковины

Граффити

Время саботажа!!!

А?

Ага!

Кто здесь? Здесь кто-то есть?

Эй?

Ты псих?!

Еще раз, Эрик?

Да, да, неважно.

Эм...

Эрик?

Окей!

На экран!

В смысле, э... покажите, что там.

Оки-доки.

О нет.

Что теперь?

Теперь мы...

Мы Всевышние.

Да, мы сделали это.

Всевышние?

Найди это.

Хорошо.

К черту.

Парни, вы... инопланетяне?

Нет, мы наемники.

У нас посылка Квиму Гимкану на Тарабис 6.

Ты должен ему это доставить.

Почему?!

...домой?

О да.

Домой.

Ну...

Пару дней спустя...

Ну... нет необходимости.

Спасибо. Пребольшое.

Звучит как план!

По коням!

В смысле... полетели.

Что случилось? Почему мы здесь остановились?

Итак... что мы делаем?

Привет, ребятки!

Спасибо, Грязная Лаура!

Ух ты, какая баба.

Разговорчики.

Можем идти?

Ты слышишь?

Думаю, нет.

Ответь отцу, Ларо.

Что ты сделал, Ларо?!

Дэниель Гордон.

Мы тебе покажем.

Ты не обманешь меня.

Возможно, ты прав.

Где ты?

Что это за место?!

Что происходит?!

Я думаю, ты понял.

Я думаю, ты не хочешь жить.

Вы взяли билет.

Я устал от этих игр!

Окей...

Тебя зовут Эрик?

Да.

Да. В смысле, нет. В смысле... что?

Пошел прочь!

Вы нажали кнопку.

Ничего.

Двигайтесь стрелками.

Серьезно?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48284/197438

Переводчики: Felix83, Sky4

Настройки

Готово:

27.85% КП = 1.0