Готовый перевод BioShock: Rapture . John Shirle / Bioshock: Восторг. Джон Ширли: Часть первая. Глава 1

Первая часть.
Первый возраст Восторга.
«Паразиты ненавидят три вещи: свободный рынок, свободную волю и свободных людей»- Эндрю Райан.
1.
Нью-Йорк. Парк Авеню
1946 год
Почти год спустя…
Бил МакДонах ехал в лифте на верхний этаж Эндрю Райна Арм, но чувствовал себя так, словно тонет в море. В одной руке он нес коробку с фитингами, в другой ящик с инструментами. Менеджер по обслуживанию отправил его так поспешно, что даже не назвал проклятое имя клиента. Но мыслями Билл был совсем в другом месте, в маленьком офисном здании , расположенном в нижнем Менхэттане. Он взял утром перерыв от своей обычной возни с сантехникой, чтобы сходить на собеседование, он хотел получить место помощника инженера. Конечно, зарплата изначально была бы ниже, но эта работа открыла бы перед ним больше возможностей и перспектив. Они смотрели на него практически без интереса, когда он пришел в «Фибен, Либен и Кифф инженеринг фирм». Собеседование проводили двое сопливых идиотов, один из которых Фибен младший. У них был весьма скучающи вид, когда они пригласили его войти, и их слабый огонек интереса потух окончательно, стоило ему только начать рассказывать о своем происхождении. Бил изо всех сил старался использовать американские фразеологизмы, чтобы подавить акцент, но тот все равно вырвался. Они искали энергично, молодого парня, воспитанника Нью-Йоркского университета, а не лихого кокни(1) , который начал свой путь в стенах Восточной Лондонской школы инженерного дела.
Бил находился за дверью, уже после того, как они отказали ему, но прекрасно слышал их разговор : «Очередной англичашка - технарь»
Все правильно. он был просто технарем. Обычным механиком, который в последнее время трудился в качестве внештатного сантехника. Маленькая грязная работенка по завинчиванию труб у больших шишек. Бываешь в пентхаусах богатых ребят. Но на самом деле ничего постыдного здесь нет.
Но эта работа приносила не особо много денег, особенно, когда он работал на Чиновски. Это было в течение довольно продолжительного времени до того момента, когда Бил смог собрать достаточную сумму , чтобы начать трудиться на себя. У него было несколько ребят, которых он нанимал время от времени, но никаких больших контрактов и крупной инженерной компании, которую он так часто представлял себе. Да и Мэри Луис дала понять как ясный день, что не заинтересована в женитьбе на прославленном сантехнике.
«У меня было достаточно парней, которые считали себя первым сортом только из-за того, что могли починить толчок»- сказала она, красивая девушка из Бронкса Мэри Луис Фенсен и ушла. Но она не была такой уж ослепительно красивой, на самом деле. Просто вертела им как хотела.
Телефонный звонок раздался сразу же, стоило только Билу войти в квартиру. Из трубки донесся лающий голос Бада Чиновски. Он требовал оторвать задницу от дивана и двигать на Манхэттен. на Пятую Авеню. Местный мастер ушел в самоволку, вероятно, напился где-то, а какому-то богатею в пентхаусах понадобился сантехник. «Подними свой зад и быстро дуй сюда! У нас в трех ванных комнатах работа не закончены! И прихвати те тупые гаечные ключи с собой!»
Он позвонил Рою Финну и Пабло Новаро, отправив их вперед себя, а сам сменил свой плохо сшитый костюма на старый, грязный рабочий комбинезон. «Англичашка-технарь…»-буркнул он, поправляя лямки.
Бил постоял немного, выделив себе время для сигареты, он не мог курить в таких богатых хоромах без разрешения, хмурясь вышел из лифта, из прихожей в пентхаус ,ящик с инструментами тихонько позвякивал , ударяясь о бок. Комнатка, стены которой обиты деревянными панелями, была немногим больше чем кабина лифта. Перед ним дверь, искусно отделанная красным деревом, медная ручка, на который изображен орел, это ее единственная особенность, не считая маленькой металлической сетки . Бил повернул ручку.
Закрыто, Он пожал плечами и постучался. Ожидание невольно пробуждало в нем клаустрофобию.
-Здрасьте?- произнес он,- Сантехник! От Чиновски! Эй? –«держи себя в руках! спокойнее, сволочь!»-подумал он,- Эй!
Треск. И низкий, сильный голос полился из сетки:
- Вы тот новый сантехник?
-Эм..-он повернулся на звук и бодро рявкнул,- Да, сер!
-Не надо орать в интерком.
Что-то щелкнуло внутри двери, и, к изумлению Била, она не открылась, как бы сделал всякая нормальная дверь, а въехала в стену по самую ручку. Он увидел металлический бегунок на полу и сталь на краю. Дверь с секретом. Дерево снаружи, внутри сталь. Словно местный обитатель боялся, что кто-то будет стрелять в него.
В коридоре, открывшемся взгляду Била, никого не было. На стенах висели изящные старинные полотна, одно из них возможно кисти голландского мастера, если Бил все правильно помнил из своего похода в Британский Музей. Лампа Тиффани(2) стояла на инкрустированном столике, светясь как бриллиант.
«А у этого франта всего навалом,» - подумал Бил.
Он прошел дальше по коридору, оказавшись в просторной гостиной. Здесь было несколько роскошных диванов, которые купались в мягком свете камина, еще больший выбор картин и разнообразных ламп. В углу стоит рояль, деревянная крышка которого отполирована практически до состояния зеркала. На замысловато украшенном столике высилась китайская нефритовая ваза с огромным букетом экзотических цветов. Бил никогда не видел таких цветов раньше, да и такой резьбы на столе тоже…
Он рассматривал лампу, которая была в большей степени золотой скульптурой, сатир гонится за обнаженной девушкой, когда внезапно прямо за спиной раздался голос:
- Те двое уже работают…главная ванная вот здесь.
Билли обернулся и увидел джентльмена, который стоял в пол оборота к нему у арки, ведущей в следующую комнату. Серый костюм, черные волосы зачесаны назад. Наверное дворецкий. Бил услышал голоса своих помощников, которые спорили о фитингах.
Он пошел к арке, а мужчина поднял трубку телефона, украшенного золотом и слоновой костью, отвечая на звонок. Телефон стоял на столе перед огромным окном, за которым красовались шпили Манхеттена. Прямо напротив этой шикарной панорамы, на противоположной стене, фреска, выполненная в современном индустриальном стиле : крепкие люди строят башни, которые буквально вырастают из морских волн, за работой следит стройный черноволосый человек с чертежами в руках.
Билл прошел через арку, там его ждал блестящий кафелем и сталью коридор с ванной в конце.
«Вот она, моя цель назначения,- с досадой подумал Билл,- дерьмо… хорошее дерьмо в одном из трех случаев. Моя судьба поддерживать их унитазы в рабочем состоянии…»
Потом он подметил, что теперь нет времени на нытье о своей несправедливой судьбе: «Надо играть теми картами, которые получил при раздаче, так, как учил батя».
Он уже направился в стону двери ванной комнаты, когда его внимание привлек приподнятый, требовательный шепот джентльмена, который зарычал в телефонную трубку:
- Эйсл, мне не нужны оправдания! Если вы не можете разобраться с этими людьми, я найду того кто сможет! Кого-то , у кого хватит мужества прогнать эту свору голодных псин! Они не застанут меня врасплох!
Резкость голоса привлекла внимания Билла, но было там что-то еще. Он уже слышал эту характерную интонацию раньше. Может быть в кинохронике?
Он остановился, обернулся и окинул джентльмена, прижимавшего телефонную трубку к уху, быстрым взглядом. Это был человек с фрески: лет сорок, прямая спина, средний рост, две тонкие полосы усиков и черные мазки бровей, слегка раздвоенный подбородок. Даже костюм как на фреске. И это решительное, сильное лицо, лицо, которое Билл видел в газетах. Имя этого человека было написано над входной дверью. Но МакДонагу никогда не приходило в голову, что Эндрю Райан может действительно жить здесь. Этот магнат владеет существенной долей американского угля, второй по величине железной дорогой и нефтью. Билл всегда представлял таких людей, тратящими время на гольф в загородных поместьях.
- Налоги это воровство, Эйсл! Что? Нет, не надо, я ее уволил. С сегодняшнего дня у меня новый секретарь, повысил кое-кого со стойки регистрации. Элен нечто. Нет, Эйсл, мне не нужен никто из бухгалтерии. В том то и проблема, подобные люди слишком любят мои деньги, у них нет сдержанности. Порой я задумываюсь, есть ли вообще хоть кто-нибудь кому я могу доверять! Ладно, в общем, они не получат от меня ни пенни больше, чем необходимо, и если ты не можешь присмотреть за этим, то я найду адвоката, который может!
Райан положил трубку, а Билл поспешил в ванную. Унитаз нашелся на своем месте, правда, в неподключенном виде, а так унитаз как унитаз, без всяких золотых крышек. Здесь просто нужно было несколько подходящих крепежей, и пустая трата времени и сил посылать трех человек на такое дело. Но эти толстосумы любят, чтобы все было сделано еще вчера.
Билл работал, но знал, что магнат ходит по коридору от ванной комнаты до зала, порой бормоча себе что-то под нос. МакДонаг стоял на коленях возле унитаза, закрепляя трубы, когда почувствовал постороннее присутствие. Он поднял голову, возле него стоял Эндрю Райн.
-Не хотел вас напугать,- рот Райн растянулся в слабой улыбке,- просто захотелось посмотреть как у вас тут дела.
Билл был удивлен такой фамильярности в речах человека, который стоял ступеней на сто выше его на социальной лестнице, и этой смене тона. Он буквально рычал в телефонную трубку всего минуту назад, а сейчас был спокоен, его глаза блестел от любопытства.
-Дело спорится, сэр, скоро закончу.
-Вы используете латунные крепления? Я думаю, те двое ставили оловянные.
-Хорошо. Да, я уверен, что они сделали так,- сказал Билл, переставая волноваться о том, какое впечатление он производит,- не хочу каждые две недели спасать ваш туалет. Олово ненадежно. А если вас заботит цена, то это выйдет не дороже меди, так что не волнуйтесь, сэр.
-И зачем вы это делаете?
-Что ж, мистер Райан, никто не будет вычерпывать воду из уборных, в которых работал Билл МакДонаг.
Райн посмотрел на рабочего прищурившись, потирая подбородок. Билл передернул плечами и сосредоточился на трубах, испытывая непонятное замешательство. Он чувствовал силу. Которая исходит от личности магната. Слышал запах одеколона, дорогой и тонкий.
- Вот и ты, - сказал Билл, затягивая последний болт гаечным ключом,- Прямо как на почте. эти трубы. все одно…
-Вы имеете в виду, что все готово?
- Я посмотрю, что там ребята творят, но думаю, мы близки к завершению, сэр.
Он ожидал, что Райн вернется к своей работе, но магнат остался, наблюдая за тем, как Билл делает пробный спуск воды, еще раз убеждается в отсутствии протечек и чистит инструменты и оставшиеся материалы. В конце - концов он достал чековую книжку и написал стоимость работ. Не было время для оценивания его работы, так что у него была свобода действий. Он очень жалел, что не был человеком того сорта, который мог бы накинуть пару лишних долларов в этот счет, ведь ему надо отвалить процент Чиновски, а Райан богат. Но не мог Билл поступить так.
-Действительно!- Райн смотрел на счет, подняв брови.
Билл просто ждал. Странно, что Эндрю Райн, один из богатейших, влиятельнейших людей Америки, самолично возится с сантехником, разглядывая маленький счет. Но Райн стоял и смотрел то на счет, то на Билла.
-Вполне разумно,- наконец произнес он,- вы ведь могли растянуть время работы, чтобы увеличить сумму оплаты. Многие думают, что они могут пользоваться тем, что их клиенты богатые люди.
Билл был немного оскорблен.
- Я верю в то, что я должен получать хорошую оплату, но только за ту работу, которую я выполнил.
Опять этот проблеск улыбки, появилась и исчезла. Внимательный, пристальный взгляд:
- Вижу, это вас задело,- сказал Райн,- потому что вы как я! Человек гордости и способности, который знает, кто он есть!
Долгий, оценивающий взгляд. Райан развернулся и вышел. Билл пожал плечами, собрал остатки своего оборудования и вернулся в комнату с фреской. Он ожидал, что его встретит кто-то из прислуги Райна. Но там был сам Райн, протягивающий ему чек.
- Спасибо, сэр,- Билл принял оплату и спрятал листок в карман, кивнул мужчине ( был ли этот взгляд магната, застывший на Билле, признаком безумия? ) и двинулся к двери.
Он только вошел в гостиную, когда Райн окликнул его от двери:
- Не возражаете, если я задам вам вопрос?
Билл остановился. Он надеялся, что все не повернется таким боком, что Эдрю Райн окажется педиком. В практике Била было достаточно богатых извращенцев, которые пытались подкатить к нему.
-Где, как вы думаете, права человека должны заканчиваться?- спросил Райн.
- Его права, сэр?- философский вопрос, заданный водопроводчику? Старый франт точно сошел с ума, но МакДонаг решил ответить,- Права это права. Это все равно, что спросить, без каких пальцев человек может обойтись. А мне нужны все десять.
-Неплохо, мне нравится такой ответ. Но предположим вы потеряли один или два пальца… Что вы будете делать? Будете считать себя непригодным для работы , будете полагать, что имеете право на подачку, так?
Билл приподнял свой ящик с инструментами, раздумывая.
-Нет. Я найду дело, для которого хватит восьми пальцев или четырех. Проложу свой собственный путь. Найду приложение моим талантам, этого вполне достаточно. Но я не беру подачек.
-И каким же это талантам? Не то чтобы я обесценивал профессию сантехника, но вы же ее имели в виду?
- Нет, сэр. Не так. Я бы стал инженером. Использовал бы ум. Может быть, начал мои собственные ..мои собственные… строительные проекты. Я уже конечно не так молод, но все еще представляю себе здания, которые хотел бы построить. –Он замолчал, смутившись, что говорит о слишком личном с этим человеком. Но было что-то в Райне, что заставляло тебя быть открытым и говорить.
-Вы британец. Но не из… аристократов конечно.
- Совершенно здоровый, сэр,- Билл подумал, что сейчас получит от ворот поворот, потому следующие его слова прозвучали с оборонительными нотами,- вырос около Чипсайда.
Райн усмехнулся:
- Вас очень задевает вопрос вашего происхождения. Мне знакомо это чувство. Я тоже иммигрант, приехал сюда из Росси, когда был еще совсем молод. Я научился контролировать свою речь, создал себя заново. Человек должен сделать из своей жизни лестницу и не переставать подниматься все выше и выше. Если вы не поднимаетесь, то скатываетесь вниз по ступеням, мой друг.
-Но по восходящей,- продолжал бизнесмен, запихнув руки в карманы пиджака и задумчиво осматривая комнату,- каждый сам находит собственный путь развития, понимаете? Да? И развивается.
Билл уже хотел извиниться и уйти, но это остановило его. Райн озвучивал то, во что МакДонаг отчаянно верил.
-Не могу не согласиться, сэр!- Выпалил он,- Вот почему я приехал в США. Каждый может подняться здесь. Прямо на вершину!
Райан хмыкнул скептически:
- И да и нет. Есть люди, которым не хватает кое-чего. И это не социальный класс, раса или религия, в условиях которых он родился и которые бы определяли это. Нет, это что-то внутри человека. И это что-то у вас есть. Вы настоящий хозяин жизни, вы индивидуальность. Мы еще поговорим об этом , вы и я…
Бил кивнул на прощание, ни секунду не веря в то, что они еще когда-то увидятся. Он полагал, что богатый парень допустил этот разговор лишь для того, чтобы побеседовать с «маленьким человеком» , побыть этаким опекуном неразумного дитя, дабы доказать себя насколько справедлив и добр он может быть.
Он проверил работу Роя и Пабло перед тем как выйти в холл и отправиться по своим делам. Это была интересная встреча, которая станет великолепной историей для паба, где никто скорее всего не будет ему верить. Эндрю Райн? С кем еще ты водишься -с Говардом Хьюзом(3) ? А твой старый приятель Уильям Рэндольф Херст(4) ?
***

На следующее утро голова Билла МакДонага практически не болела, так что он легко поднял трубку своего телефона, который лязгал, а не звонил, надеясь, что это звонят насчет работы. Ничто так не помогает отчистить голову как труд.
-Это Билл МакДонаг?- раздался в трубке незнакомый, грубый голос.
-Верно, он самый.
- Мое имя Салливан.Я начальник службы безопасности Эндрю Райана…
- Безопасности? Так! Он сказал, что я что-то сделал, да? Так вот послушай, приятель, я не мошенник…
-Нет, нет! Ничего такого, он просто отдал распоряжение найти вас. Чиновски не хотел давать номер. Утверждал, что потерял его. Хотел получить эту работу сам. Мне пришлось выяснять все у друзей из телефонной компании.
-Какую работу?
-Ну, если вас это интересовало, Эндрю Райн предлагает вам должность инженера-строителя… Надо приступить к работе немедленно.
-----------------------------------------------------------------------------------
(1)Кокни (Cockney) — термин для ряда исторических диалектов районов и ремесленных цехов Лондона .здесь сленговое обозначение носителя такого диалекта.(здесь и далее комментарии переводчика)
----------------------------------------------------------------------------------------
(2)Лампы Тиффани –лампы со стеклянным абажуром, изготовленные в студии Луиса Комфорта Тиффани (1848-1933), знаменитого американского художника, стекольщика и дизайнера.
----------------------------------------------------------------------------------------
(3) Говард Роберт Хьюз младший (1905-1976) американский промышленник-предприниматель, инженер, авиатор.
--------------------------------------------------------------------------------------------
(4) Уильям Рэндольф Херст-(1863-1951) американский медиа-магнат, ведущий газетный издатель. Придумал делать деньги из скандалов. С его именем связано появление термина «желтая пресса» .

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48304/197545

Переводчики: TedJackal