Готовый перевод BioShock: Rapture . John Shirle / Bioshock: Восторг. Джон Ширли: Глава 7

7
Синклер Солюшенс. Восторг.
1948


-Так какие проблемы с этой женщиной, с Тененбаум?- спросил Салливан. Он поудобнее уселся на жестком, маленьком стуле с прямой спинкой, за столом Синклера. За большим круглым окном на фоне океанского индиго ярко выделялась красно-золотая неоновая надпись «СИНКЛЕР СОЛЮШЕНС» .
Август Синклер потер гладко выбритый подбородок, словно сам сомневался в ответе. Фармацевтический инвестор обладал приятной внешностью в свои тридцать лет, темноволос, красив, наполовину панамец с едва заметной линией усов. Чтобы убедиться, что они не нарисованы карандашом, надо было бы приблизиться и смотреть вплотную.
-Ладно. Она работает на нас, развивает, видишь. Я не понимаю, конкретно над чем она там трудится, что-то связанное с наследственностью, но я большой поборник науки. Это одна из причин, почему Андрей пригласил меня в Восторг, я уверен в этом. Новые лекарства, новые изобретения – вот где деньги. Почему, если человек может…
-Мы говорили о Бриджит Тененбаум,- напомнил ему Салливан. У Синклера прослеживалась склонность к пустой болтовне. А сейчас было уже почти пять часов. Начальника службы безопасности Райана с нетерпением ждал встречи с наполовину полной бутылкой виски, которую он припрятал в своей квартире.
-Эта Тененбаум,- начал Синклер, проведя пальцем по линии усов,- чертовски своеобразная женщина…и я просто хочу убедиться, что если она работает на нас, то не нарушает наших правил. У нее была собственная лаборатория, какое-то время, которую финансировала пара заинтересованных лиц, но эти двое быстренько отделались от нее. Видишь ли, всплыла старая история о том, что она в свое время ставила эксперименты на людях для одного из гитлеровских докторов. Вивисекция там, даже думать не хочу об этом. Сейчас, в Синклер Солюшенс, мы проводим эксперименты на людях, ты знаешь, но мы не убиваем их. Мы не заставляем. Им хорошо платят. Да и велика беда, что у мужчины порыжели волосы, и он пару недель вел себя как макака, если это не влечет последствий в долгосрочной перспективе…
Салливан начал смеяться, но прекратил, когда понял, что Синклер не шутит.
-Вы боитесь, что делаете что-то… неэтичное?- это было не то слово, которое в Восторге использовали очень часто.
Синклер моргнул:
- Хм? Неэтичное? Черт, шеф, я думаю об альтруизме и всем подобном так же, как и Эндрю в течение уже многих, долгих лет. Как по твоему, почему мне удалось попасть сюда раньше многих? Волноваться об этике – я такой дурью не занимаюсь. Я здесь, чтобы разбогатеть, за благотворительностью меня не застать – он ткнул пальцем в Салливана, чтобы подчеркнуть свои слова,- ни для одного человека, не для толпы людей. Я читаю каждый выпуск «Популярной науки и механики» от корки до корки, я один из двигателей научного прогресса в Восторге, но…
-Да?
- Ну. Есть все-таки некоторые правила, не так ли? Я просто чувствую, что если мы зайдем слишком далеко, люди возьмут оружие в руки. Я не уверен, что эта Тененбаум не сделает чего-нибудь подобного. Или этот парень, Сушонг…
-Мы можем заключить под стражу тех, кто создает проблемы. Но это, откровенно говоря, должны быть убийцы, воры, насильники. Крупные контрабандисты. Все в этом духе. Мы строго следим за водонепроницаемостью Восторга и за теми, кто пытается покинуть город, но кроме этого…-Салливан пожал плечами,- не так много законов. Один парень на днях открыл магазин под названьем «Кока Восторга». Растит там кусты коки под особыми красными лампами. Я слышал, что он делает кокаин из листьев. Или говорит, что делает. В этих шприцах может быть что угодно. Я получил немного той дряни в свою очередь, видел, в каком состоянии оттуда люди выходят, их там каким угодно дерьмом могут накачивать! Но Райан считает, что все нормально. Так что, думаю, пока все в науке идет добровольно,- он пожал плечами.- это не проблема.
-Ага. Я надеюсь, что это так, – Синклер кивнул.- Мой старик считал, что мы должны трудиться ради общего блага- и чем это закончилось? Меня не волнует ничего, кроме одного пункта. Я не хочу довести людей до состояния, когда они возьмутся за оружие. Слышали эти дрязги? Люди говорят о.. профсоюзах? О чем-то таком?
Салливан думал о своем виски, но это вернуло его в реальность.
- Я так понимаю, что вы слышали о чем-то? Мистер Райан волнуется о коммунистических агентах…
-Кое-какие слухи от наших ребят из отдела обслуживания. Слышал, как они говорили о месте, которое рабочие оборудовали для себя, там внизу. Что-то вроде простых трущоб. Но кто знает, что там происходит?
Салливан достал бумагу и карандаш из кармана пальто:
- Есть какие-нибудь имена для меня?
Синклер открыл ящик стола и вынул оттуда бутылку:
-Несколько. Как насчет пропустить по стаканчику, шеф? Самое время. Это из моего собственного ликероводочного завода. Очень хорошее, можешь мне поверить..
- Август, я чувствую в тебе родственную душу! Ты разливай, а я пока что запишу…

Нижний причал. Дары Нептуна.
1949


Эндрю Райан испытал странное чувство, когда посмотрел на вывеску «РЫБОЛОВСТВО ФОНТЕЙНА». Он и шеф Салливан наблюдали за тем, как двое здоровенных рабочих на стремянках монтируют ее под потолком на территории нижнего причала. Райан не верил ни в приметы, ни во что сверхъестественное. Но было в этом знаке рыболовства что-то, что беспокоило его. Фрэнк Фонтейн обустроил офис, конвейер для рыбы, на нижних уровнях большие морозильники для длительного хранения улова. Ничего неожиданного.
Но ощущение необъяснимого страха возвращалось каждый раз, стоило Райану посмотреть на эту вывеску, и, казалось, оно только усилилось, когда неоновые буквы зажглись. Действительно хорошая вывеска, «РЫБОЛОВСТВО» горит синим неоном, «ФОНТЕЙНА» желтым, под незамысловатым текстом мерцает контур рыбы на деревянном фоне.
- Увидели достаточно в Дарах Нептуна, босс?- спросил Салливан, взглянув на свои карманные часы. Здесь было холодно, каждый выдох превращался в белое облачко, а они потратили уже несколько часов, инспектирую новое предприятие, стараясь понять, что же все-таки пустило корни в Восторге.
Райан услышал всплеск воды у пилонов и посмотрел в ту сторону, заметив небольшую лодку, похожую на буксир. Она приближалось к пристани. Дым от ее двигателя всасывался в отверстия в низком потолке. Нижний причал был спроектирован так, что над водой высились деревянные пристани, прибывали лодки из соседних отделов, там проводилась разгрузка рыбы и других товаров. Еще одна особенность Восторга: судно, которое не было субмариной, но могла передвигаться в морской толще.
-Мистер Райан, как вы, сэр?
Райан обернулся, чтобы увидеть Фрэнка Фонтейна, стоящего в открытой двери. Руки он держал в карманах. На нем было желтое пальто, костюм тройка, черные туфли, гетры. На лысой голове бликами отражался синий свет от таблички с его же именем, он стоял прямо под ней. В одном шаге от него курил и щурился от сигаретного дыма бандитского вида телохранитель, которого Фонтейн привез недавно. Кажется Реджи. Этот Реджи смотрел на Салливана с какой-то презрительной ухмылкой.
Райан вежливо кивнул:
- Фонтейн, Кажется, вы устроились здесь, все нормально. Мне нравится эта вывеска. Весь этот неон делает Восторг ярче.
Фонтейн кивнул, посмотрев на вывеску:
-Да. Светит прям как кинопроектор. Я помог вам, мистер Райан? А то как раз собирался проверить мои рыболовные субмарины..
-Ах да. Рыболовные субмарины. Мне хотелось бы оставить документы на них при себе.
-Да? Вас это беспокоит? – тон Фонтейна был холодным, за уважительными речами таилась издевка.
-В Восторге достаточно протечек,- иронично отметил Райан,- нам не нужно, чтобы кто-то лишний проникал сюда или сбегал во внешний мир. Никто не приезжает и не покидает это место без специального разрешения.
-Если в Восторге так любят соблюдать правила, тут их должно быть навалом,- пробормотал Реджи.
-У нас их ровно сколько, сколько необходимо,- ответил Райан,- нет грабежа. Но и никто не уезжает из Восторга и не ввозит сюда товары, которые мы не хотим видеть здесь. Никаких продуктов с поверхности, особенно связанных с религией, никакой «Библии», никаких «святых» книг. Предметы роскоши мы собираемся создавать здесь сами, так скоро, как только сможем. Никаких писем и переписки с внешним миром. Секретность – наша защита.
-Я в курсе ваших законов о контрабанде,- усмехнулся Фонтейн,- с тех пор, как вы их прислали мне в кабинет. Письмо с такими большими, черными буквами. Или ваш человек прислал.
Салливан проворчал что-то себе под нос.
-Я думаю, вы меня понимаете, - произнес Райан, тщательно сохраняя в голосе деловой тон.- Рыбный промысел может оказаться слабым звеном… - он аккуратно подбирал слова. Фонтейн был сильным предпринимателем. И Райану это нравилось. Фонтейн даже собирался перекупать у его компании площади для новых магазинов. Все в духе Восторга. Но надо было показать владельцу рыболовства, где пролегают границы.- Рыбак не должен привозить в Восторг ничего кроме рыбы. .
На лице Фонтейна мелькнула улыбка:
- У нас нет проблем с тем, чтобы отличать рыбу от не-рыбы. Запах. Специальные весы.
Реджи тихо рассмеялся.
Райан прокашлялся и продолжил:
-Мы все личности здесь, но так же и звенья в Великой Цепи производства.. Она объединяет нас, когда мы трудимся во имя собственных интересов. Но если кто-то ломает эту цепь ввозом контрабанды, то он слабое звено. Даже идеи могут быть контрабандой..
Фонтейн улыбнулся:
-Самым опасным ее видом, мистер Райан.
-Я желаю вам удачи и процветания бизнеса,- ответил тот.
- А я бы, знаете ли, чувствовал себя куда более причастным к этому городу, если бы вы пригласили меня в Совет Восторга,- мягко произнес Фонтейн, поджигая сигару золотой зажигалкой.- Хотите закурить?
-Нет, спасибо,- Райан рассматривал сигару.- Я предполагаю, что эта сигара сделана в Восторге?
- Естественно, - Фонтейн поднял ее, чтобы Райан мог увидеть. Тот уклончиво улыбнулся.
- Возможно, у вас сложилось впечатление, что Совет это могущественная организация. Но это просто свободная комиссия для контроля за предприятием. Наблюдаем, но не вмешиваемся. Отбирает много времени, если честно,- Райан не был в восторге от идеи привести в Совет пронырливого и сильного Фонтейна. Он любил конкуренцию, но только не тогда, когда ему дышат в затылок.- Но я подумаю над вашей просьбой.
-Тогда все отлично!- Фонтейн выпустил в воздух синюю струйку дыма.
Он выглядел как человек уверенный в себе, беззаботный, расслабленный. И может быть, было в его глазах что-то, что заметил Райан. Намек, вспышка, которая отражала готовность Фонтейна сделать, что угодно… ради того, чтобы получить то, что он хочет.

Олимп Хайтс
1949


-Мистер Райан так любит рассуждать о выборе,- проговорила Элен,- что я все чаще задумываюсь, правильный ли мы сделали выбор, приехав в Восторг.
-Конечно правильный, любимая,- ответил Билл, оглядывая их уютную квартиру с некоторым удовлетворением. Он похлопал беременную жену по округлому животу, левой рукой обняв ее за плечи. Они смотрели на океан, сидя в специально оборудованной смотровой беседке.
До Дня открытия Райан закупал огромное количество мебели оптом и складировал ее здесь, в городе, впоследствии продавая с выгодой для предпринимателей Восторга. Так же было завезено сырье, таким образом возникла скромная производственная база.
Вкус Элен не признавал рококо, которого в Восторге было в избытке. Она предпочитала простые линии, качественную, мастерски изготовленную мебель: изгибы темных сортов дерева, столы из полированных красных, зеркала в серебряных оправах. Портрет улыбающегося Билла, кончики его усов загнуты вверх, рыжевато-коричневые волосы начали редеть, висел над диваном, отделанным акульей кожей. Материалы, найденный в окрестностях Восторга, широко использовались в мебельном деле: добытые здесь металлы, кораллы шли на отделку столешниц и прилавков, использовалось стекло из поднятого со дна песка и даже медь и балки с затонувших кораблей.
Изгиб стекла образовывал над ними полукупол, который было пронизан опорными пластинами из сплава райниума. От городских башен исходил неравномерный, унылый синий свет, распространявшийся сквозь водную толщу. Но там был и новая сияющая вывеска, свет от нее немного искривлялся, преломляясь в воде, но ее все-таки можно было прочесть:
РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ФОРТЕ ВЕСЕЛОМ!
ВСЕГДА ГРАНДИОЗНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ВО ФЛИТ ХОЛЛЕ!
- Я не имею ничего против запаха Восторга, -продолжила Элен,- чем-то напоминает запах прачечной, которая была в доме, где я выросла. Как-то по-домашнему. В некотором роде.
-Мы боремся с ним, любимая ,-ответил Билл,- и с запахом серы тоже.
-И я не имею ничего против того, что не могу повидать семью. Но Билл, когда я думаю о том, как растить здесь ребенка… - она положила руку на его ладонь, которую он держал на ее животе,- вот тогда я волнуюсь. Что будет в школе? Как она будет расти без церкви, без Бога… И что узнает ребенок о поверхности? Только о тех вещах, которые Райан ненавидит там? И она…если это действительно «она»… она будет жить, не зная неба?
-Все будет в свое время, любимая. Однажды, когда мистер Райан решит, что это безопасно, город будут надстраивать выше, над волнами. И мы будем приходить и уходить свободно, все просто. Но сейчас все еще небезопасно, надо быть здесь. Чертовы ядерные бомбы, не так ли?
- Не знаю, Билл, когда мы обедали в Славе Афины, с Райаном и его друзьями..Ладно, он много и красиво разглагольствовал. Больше и больше о внешнем мире, о том, как мы должны принять свой выбор и радоваться ему. Но застрять в Восторге с.. с некоторыми людьми, такими как тот Штайман. Он ощупывал мое лицо и приговаривал что-то вроде «так близко, так близко и все же!». Что это вообще значило?
Билл усмехнулся и крепче обнял ее за плечи:
- Штайман идиот, это нормально. Но не волнуйся. У нас все будет просто отлично. Я смогу защитить тебя, дорогая. Ты можешь мне полностью доверять. Ты увидишь, в конце – концов, что все будет хорошо…

Атлантический экспресс. Станция Адониса.
1949


Стэнли Пул никогда не был настолько нервным во время интервью. Возможно, пребывание рядом с такими необычными людьми как Эндрю Райан, Прентис Милл и Карлнсон Фидл, и необходимость вести себя как они, добавляли нервозности.
Четверо мужчин сидели в передней части первого вагона. Пул не мог разобрать, о чем говорят Райан и Милл, все заглушал гул Атлантического экспресса. Худощавое, задумчивое лицо Милла казалось взволнованным..
Они ехали к роскошному курорту Адониса, хотя от окончания строительства это заведение было еще далеко, готовы пока что были только бани, исполненные в римском стиле, завлекающие купальщиков паром, Райан хотел сообщить в «Трибуне Восторга» о некотором прогрессе. Справа от Пула сидели Милл и Райан, слева Карлсон Фидл, опрятно одетый человек в очках, с мягкими чертами лица, его руки покоились на коленях. Он выглядел обиженным, озадаченным и чопорным, когда вагон накренился в движении. Человек того типа, при взгляде на которого невольно приходят мысли о пожилой леди. Как если бы он проводил много времени со своей мамой. Они только что выехали из помещения, которое в будущем должно было стать Парком Развлечений Райана, и теперь начали двигаться к Адонису. Пул стал думать, что у задумчивости Карлсона Фидла есть какая-то причина
-Итак, Карлсон,- начал Пул,- могу я называть вас Карлсоном?
-Нет, - ответил Фидл, угрюмо утупив взгляд в пол
Пул поморщился и достал блокнот. Он знал, что не был человеком, к которому легко проникаются уважением. Когда поезд въехал в темный туннель, он увидел свое отражение в окне, за Фидлом. Оно было болезненное, игра света-тени делали его глаза еще более ввалившимися, чем это было на самом деле. Да даже в лучшем случае, кто будет принимать его всерьез с этими оттопыренными ушами, тонкой шеей и выступающим кадыком? Он сильно осунулся в последнее время, его часто тошнило после еды. Возможно, причина крылась в алкоголе и наркотиках, которые он стал употреблять по прибытии в Восторг…
Пул прокашлялся и попробовал снова:
- У вас много работы здесь, мистер Фидл, создание Парка Аттракционов Райана. То есть, я имею в виду, Парка Аттракционов для детей. Где мой билет? – он ободряюще улыбнулся, надеясь, что Фидл понял шутку. Но на лице этого парня не проступило и следа веселья.
Фидл поправил очки:
-Да. да. У нас есть аниматронные фигуры, кое-какие интересные выставки запланированы. Но я немного сбит с толку, не могу понять, что точно хочет мистер Райан,- он одарил Пула резким взглядом,- но не надо это записывать. О том, что я сбит с толку.
Пул подмигнул Фидлу:
- Мистер Райан постоянно… -он постал говорить тише,- рассказывает о таких незначительных вещах. О новых конструкциях, о новых ветках метро. А вот что же это за аниматронные штуки?
Устав от протирания очков, Фидл начал поправлять галстук:
-Ох, не все называют это так. Одни из первых были представлены на Вестингхаусовской выставке в 39-ом. Там можно было увидеть электро робота и его маленького дружка Спарко. Анимированные манекены. Что-то в этом роде. И они разговаривали с посетителями.
- Анимированные манекены! Расскажите!
Фидл откинулся на спинку сидения, положив руки на колени.
- Этот парк будет рассказывать историю Восторга. Я хочу еще добавить кое-какой сказочный материал, чтобы детям хотелось сюда возвращаться. Может быть, что-то вроде мультфильмов Уолта Диснея. Но он.. ладно, не важно. Просто запишите, что я считаю, что это замечательный проект и я жду не дождусь, когда смогу воплотить это в жизнь.
-Еще бы!
Поезд вновь встряхнуло, когда они въехали в туннель, проходящий непосредственно под водой. Восторг возвышался вокруг них в своем холодном великолепии, словно какая-то сказочная затонувшая страна. Стайки крупных рыб вычерчивали в воде зигзаги, сверкая серебром. Чья-то личная батисфера пронеслась под ними, когда они уже въезжали в здание.
Пул взглянул на Райана, когда Милл начал говорить громче:
- Он действительно подразумевает, Эндрю, что я… что в конечном итоге…
-Ну-ну! – Спокойно проговорил Райан, - Ты слишком много волнуешь, Прентис. В конце - концов, Август не какой-то морской хищник…
Милл с горечью проворчал:
- Тогда что Синклер имел в виду, когда сказал «Наслаждайтесь Атлантическим Экспрессом, пока он у вас есть»?
-Ох, это один бизнесмен применяет психологические приемы на другом! Он, скорее всего, планирует сделать вам какое-то предложение и хочет, чтобы вы волновались из-за возможности поглощения. Держите себя внебалансово. Это совершенно нормальная тактика в предпринимательстве.
-Но это не публичная компания…
-А может быть, ей надо такой стать! Вам не надо не продавать ничего Синклеру .Вы можете повысить свою ликвидность, начав свободную продажу акций в Восторге. Восторг продолжает расти! Это пузырь, который никогда не лопнет. Вы будете нуждаться в новых инвестициях в ваше дело…Ах, вот наш новый роскошный курорт!
Поезд замедлил ход, когда они прибыли на станцию Адониса. Пул строчил в своем блокноте, он теперь был в курсе влияния основателя города.
Репортер оторвал глаза от бумаги и поймал на себе хмурый взгляд Эндрю Райана. Магнат вопросительно поднял брови:
- Вы помните наш разговор, о том, что вы не имеете право записывать то, что мы с вами не согласовали, Пул?
Пул сглотнул, борясь с соблазном сболтнуть о том, что то, как Райан крепко держит свою сильную руку на газете Восторга, немного противоречит его разговорам о свободе. Когда Райан был основным акционером в «Трибуне», Стэнли Пул ни разу не слышал, чтобы в газете говорили что-то, что могло не понравиться владельцу.
-Еще бы, мистер Райан,- бодро ответил он, подмигнув. Пул начал тереть нос, но тут же прекратил, вспомнив, что это весьма раздражающая манера. Ему просто хотелось побыстрее избавиться от ястребиного взгляда Райана, купить бутылку в «Напитках Синклера» и кое-чего занюхнуть в «Le Marquis D’Epoque», новом магазине, распространяющем алкоголь и наркотики, он недавно открылся в Форте Веселом.
Райан кивнул, выражение его лица стало нейтральным, но он продолжал сверлить Пула взглядом.
- Я думаю, что у меня, возможно, появятся специальные задания для вас, Пул. Если, конечно, вы докажете, что осторожны. Мне нужен кто-то…очень осторожный.
Двери вагона открылись, и Райан тут же забыл о журналисте. Он повернулся и похлопал Прентиса по плечу:
- Дверь открылась как-то медленно, когда мы прибыли, как думаешь, Прентис? Давай сделаем их быстрее! Давай помогать Восторгу двигаться вперед!

Медицинский павильон.
1949


-Билл, это обязательно? – шепнула Элен, когда улеглась на медицинский стол, ожидая доктора Сушонга.- Зачем мне видеть этих двоих? Я не думаю, что Тененбаум вообще врач. И Сушонг, он нейрохирург или кто-то в этом роде…что он знает об акушерстве?
Билл похлопал ее по животу:
- Обычный доктор был занят, любимая. Я рассказал Райану о тех странных судорогах, которые у тебя были, и он сказал, что кто-то посмотрит тебя здесь. Тененбаум и Сушонг работают с Гилом Александром, который делает несколько проектов для мистера Райана,- он пожал плечами.
Элен облизнула губы и нервно произнесла:
- Я слышала, что у нее репутация поехавшей на своих экспериментах ...
- Не слышал ничего такого. Она просто еще один гений, который заинтересовал Райана. Конечно, она странная, они все такие. Практически невозможно объяснить людям, что Тененбаум хочет большую часть времени.
-А,- раздался суетливый голос Сушонга, на стеклах его очков играли блики от ламп. На тонком, азиатском лице блестели капельки пота. – А вот и будущая мать!
Бриджит Тененбаум плавно вошла следом за ним, очень молодая женщина, внешне привлекательная, но с синяками под глазами, бесформенныи пучком каштановых волос, отрешенным выражением лица, из-под белого халата выглядывала юбка коричневого, потертого платья. На Сушонге тоже был лабораторный халат.
-Третий триместр беременности, да?- спросила она.- Интересно, - ее акцент был смесью немецкого и восточно-европейского, произношение было почти таким же ярким, как произношение Сушонга, - Хорошо кормят, да? Кровообращение хорошее.
Элен нахмурилась, Билл мог заметить, что она чувствует себя лабораторным зверьком. Тененбаум даже не сказала «привет». Но и правда, она не была тем врачом, которого вы вызовете. Бриджит просто была свободна сегодня. Но, по мнению Билла, все проходило как-то небрежно.
-Да, она, то выражение… в хорошем состоянии,- проговорил Сушонг, подталкивая Элен в живот,- да.. я чувствую.. потомство движется. Почти готово к появлению. Существо желает выйти и начать питаться.
Тененбаум повернулась к соседнему столику с инструментами, начав двигать их так, чтобы они лежали под прямым углом и на равном расстоянии друг от друга.
-Миссис МакДонаг, -произнес Сушонг, осматривая ее живот,- это зародыш сделал рефлекторные движения конечностями?
Элен закатила глаза:
- Доктор, вы имеете в виду, пинался ли малыш? Да. это сделал он.
-Хороший знак. Долго занимаюсь изучением зародышей. Сложно получить здорового.
Он обошел ее и решительным движением раздвинул ноги женщины в стороны, словно мясник, готовящийся потрошить курицу. Элен пискнула от неожиданности.
-Эй, док, полегче с моей девочкой!- возмутился Билл.
Сушонг отодвинул халат, теперь он и Тененбаум, перегнулись через стол, с хмурыми лицами рассматривая интимные части Элен. Сушонг кивнул:.
- Интересный живот, там и там, видите? Часть своеобразной метаморфозы беременной женщины.
-Да, я вижу. Я препарировала многих на этом этапе…
-Завидую. Может быть у вас остались образцы?
- Нет. Нет. Все мои материалы были отобраны, когда пришли американцы, но…
- Билл!- пискнула Элен, сомкнув ноги и натянув халат.
-Ладно, вы двое, нашли какие-нибудь проблемы?
-Хм? – Сушонг был в замешательстве.- А! Нет, нет. Она сделает все очень хорошо. Было бы интересно исследовать немного…
-Нет необходимости, док! Мы уходим,- он помог жене подняться.- Пойдем, любимая. Сюда, в эту кмнату,здесь твоя одежда. Пора переодеться…
Он услышал голос Эндрю Райана за соседней дверью:
- Вы здесь, доктор Сушонг? Все нормально?
Сушонг поспешил ответить:
- Да, да. Ничего ненормального. Рад, что вы здесь, мистер Райан, вам понравится смотреть на эксперимент тридцать семь…
-Билл шагнул к двери лаборатории, в решимости сказать Райану о том, как грубо здесь обошлись с Элен, но замер, просто смотря.
Эндрю Райан, Сушонг, Гил Александр, исследователь, который долго работал на основателя города, Бриджит Тененбаум, они стояли вокруг наполненного водой прозрачного ящика, напоминающего гроб, в котором плавала пестрая человеческая фигура. К ней было подключено множество полупрозрачных трубок. Билл встречал Гила всего несколько раз, это человек с серьезным взглядом, густыми усами. Он был образованным и умным, но, как казалось Биллу, слишком хладнокровным.
В стеклянном ящике лежал мужчина, чье тело казалось состоящим из лоскутов, в некоторых местах стальных. Бледный труп был неподвижен в бурлящей воде, Билл подумал, что возможно это жертва утопления.
Гил Александр регулировал трубки, подключенные к левой ноге мужчины:
- Небольшое воспаление. Неплохо. У нас хорошая индукция…
Билл обнаружил, что застыл, смотря на левую ногу, бедро которой казалось сплавом плоти и металла. Она была морщинистой, и Биллу почудилось, что кожа подрагивает, словно реагирует на удары пузырьков. Ему хотелось заговорить или уйти, но здесь было нечто, что удерживало его, что-то захватывающее в этой сцене…
-Видите ли, мистер Райан,- произнесла Тененбаум,- слияние неполное. Но я чувствую, что если бы у нас была возможность попробовать передачу вирусных генов, то мы сделали бы тело более готовым к объединению с …
-Ба!- перебил Сушонг, смотря на нее с досадой, Вы вечно думаете, что гены правильный путь. Вирусный перенос генов только теория! Не нужно! Тело может быть приведено к состоянию, когда клетки сольются с металлом! У нас нет способов контроля генов без программы разведения!
-Ах, простите меня, доктор, – сказала она, в ее голосе звучали ноты презрения, в то время как сама ученая без необходимости продолжала раскладывать инструменты на соседнем столе.- Но вы ошибаетесь. Этот пусть покажет себя сам. Если учесть Грегора Менделя…
Александра эта грызня между Тененбаум и Сушонгом, кажется, позабавила. Он улыбался, Билл заметил это, но ничего не сказал.
Райан пренебрежительно махнул рукой, хмуро смотря на фигуру в прозрачном гробу.
- Меня интересует практическая польза. Мне нужен процесс, который сделает наших людей способными находиться там дольше часа…
-Господи!- не смог удержать восклицание Билл, когда металлическое колено человека ударило в верхнюю стенку гроба; образовалось несколько трещин, вода хлынула наружу.
Райан и Сушонг обернулись, уставившись на Билла, Тенебаум и Александр куда больше заинтересовались изменением потока химикатов через трубки, подсоединенные к прозрачному ящику.
-Билл,- тихо сказал Райан, подходя к нему,- я думал, вы ушли.
- Уже ухожу,- ответил тот,- с этим парнем все нормально?
-Этот? Он доброволец. Помогает нам с экспериментом,- Райан взял его под руку,- давай-ка оставим их, да? Как там Элен?
И он проводил Билла из лаборатории…

Форт Веселый.
1949.


Из динамиков, по форме напоминающих цветы, раздавался голос Бинга Кросби, он пел «Wrap Your Troubles In Dreams», Билл подпевал ему, ведя Элен вдоль верхнего атриума. У них было немного свободного времени до начала мюзикла в Форте Веселом, которое можно потратить на прогулку. Билл решил вывести жену в свет в честь рождественского сезона, ребенка оставили с их подругой Маришкой Лутц.
-Это смешное место,- пробормотала Элен, когда они проходили вдоль балкона Посейдон Плазы, в освещенном ярким неоном верхнем атриуме Форта Веселого. Элен была одета в розовое блестящее атласное платье, Билл носил светлый льняной костюм. Другие спешащие парочки были разодеты, волосы зачесаны назад, лица сияли от смеха. «Почти как в Нью-Йорке,»- подумал Билл.
-Что тебя смешит, любимая?- спросил он. Они проходили мимо казино «Сэр приз: игры удачи», с его огромным рыцарским шлемом, находящимся на неоновой вывеске между словами «Сэр» и «приз». Эта вывеска была довольно кричащей в замкнутом пространстве, здесь не было неба, которое бы дало возможность оценить ее в перспективе.
-Ладно, я о том, что думала, что здесь действительно будут отличия от того, что было на поверхности. И это так, в некотором смысле, но,- она взглянула в окно на людей, сидящих за игровыми автоматами.- идея заключалась в том, чтобы взять сюда лучшее из того мира, но возможно мы позаимствовали и худшее.
Билл усмехнулся, взяв ее под руку:
- Такое происходит, когда что-то управляется людьми, любимая. Они приносят с собой лучшее и худшее. У людей должно быть место, где можно..вздохнуть. Должен быть Форт Веселый.
Они прошли дальше, мимо магазинчика « Табак Робертсона». Элен вздохнула, когда слева мелькнула вывеска «Сад Евы».
- Стриптиз клуб тоже был необходим, да?
Билл пожал плечами:
- Особенно необходим. Так бы сказали некоторые, и их бы поддержали почти все мужчины здесь. Строители, рабочие …Мне-то ничего такого не надо, у меня есть самая красивая птичка Восторга, чтобы полюбоваться.
-Не надейся ни на какое шоу, - она закрыла глаза на манер роковых девушек из фильмов 20-х «ревущих» годов,- по крайне мере пока мы не доберемся до дома.
- Это моя девочка!
Она рассмеялась:
- Не хочу говорить как честная пуританка, ладно давай зайдем в «Напитки Синклера», купим немного вина. Или чего-нибудь в «Клубе Райана». Ты, наверняка, предпочел бы эль…
- Вино для миледи! Но, милая, у нас билеты на представление в Форте Веселом. Думаю, мы выпьем после…
-Ох, Форт Веселый, я так хотела его увидеть. В театре Футлайт тесновато.
- Форт большой. Мистер Райан планировал все довольно масштабным в Восторге.
Элен взглянула на него вопросительно:
- Ты восхищаешься мистером Райаном, да?
-А что? Ты знаешь, что да! Он дал мне все, что у меня есть. Любимая, я был простым сантехником, устанавливающим туалеты, он сделал меня строителем нового мира!
Они прошли мимо магазина «Le Marquis D’Epoque», занимающегося распространением алкоголя и наркотиков, в котором толпились в основном молодые люди. Билл узнал одного, там внутри мелькнуло крысиное лицо Стэнли Пула, журналист нервно переминался с ноги на ногу, покупая флакон какой-то дури. Билл прибавил шагу, не желая обсуждать с супругой это место и тем более вести светскую беседу с этим Пулом, весьма мерзкой душонкой.
Зазвучала Фрэнк Уоллер, оживленный мотив джиттербага. Счастливые голоса хором отдавались в стенах атриума, В свете неона все люди казались в чем-то призраками, но это были счастливые призраки, они шутили, дразнили друг друга. Молодая рыжеволосая женщина взвизгнула, когда молодой человек ущипнул ее. Она вовремя вспомнила отвесить ему пощечину, но не очень сильную.
Билл заметил одного из констеблей Салливана. Это был большой Пэт Кавендиш, в своем дешевом костюме, со значком и пистолетом на боку, он смотрелся как какой-то отельный ушлепок, держал руки в карманах, вел себя чванливо и искоса поглядывал на девушек.
Когда они достигли «Салона Софии» Элен оживилась. Билу пришлось просто смириться и ждать, сунув руки в карманы, в то время как жена исследовала наряды в этом бутике «высокой моды». Он купил ей ночную рубашку и пальто, распорядившись, чтобы вещи отправили в их квартиру. Уже пришло время возвращаться в Форт Веселый.
Они поспешили вверх по лестнице, там Билл заметил Даниэля Уэльса, который разговаривал с Августом Синклером. Но молодой Уэльс был так увлечен беседой, что даже не повернул головы к Биллу.
Билл зобратил свой взгляд к потолку, вспомнив о водонепроницаемости, и он был доволен, не увидев признаков протечек. Некоторые части Восторга были выполнены скрупулезней, чем другие. Например эта часть Восторга была защищена от протечек почти идеально.
Биллу казалось, что город процветал. Шумел Атлантический Экспресс, перевозя пассажиров из одного здания в другое, магазины были наполнены покупателями, галереи и атриумы Восторга сверкали от света, светильники, выполненные в стиле арт-деко сияли позолотой. Команды рабочих поддерживали город в чистоте, убирали мусор, заделывали трещины в переборках. Обратив взгляд на нижние уровни атриума, можно было увидеть растущую толпу, множество сияющих знаков, это не оставляло сомнений в том, что Восторг полон жизни. И может быть, просто предположение, может быть, мистер Райан, братья Уэльсы. Гриви не смогли бы создать это без Билла МакДонага.
Билл и Элен достигли Флит Холла, задержавшись немного, чтобы полюбоваться на грандиозный бело-синий знак. Арка была очерчена линией белого неона. Из театра доносился звук голосов. Билл сжал руку Элен и поцеловал ее в щеку, они вошли.
Большой, богатый зал был заполнен людьми. Их места располагались рядом с оркестром. Свет стал приглушенным, заиграла музыка, началось представление «Патрик и Мойра». Это было творение Коэна, но к счастью без самого Коэна, так что Элен была в восторге. Биллу показалось, что это довольно сентиментальная и немного больная пьеса. В ней рассказывалось о призрачной паре, которая смогла воссоединиться в загробной мире, но он был рад, что жена все понравилось и она хорошо провела время. Казалось, она забыла о времени. Теперь он действительно почувствовал, что они нашли свое место в этом мире… глубоко, на океанском дне.


Центр контроля тепловых потерь. Гефест.
1950


Биллу почти удалось починить датчик Контроль температуры был лишь одной из целого ряда уязвимых точек Восторга, один из столпов, на которых все держится и за состояние которого надо постоянно следить, ради сохранения города. Подводной колонии было всего два года, даже немного меньше, но она уже нуждалась в серьезном ремонте.
«Я оказался между льдом и пламенем»- думал Билл.
Некоторое количество океанской, холодной воды загонялось внутрь системы, там температура менялась благодаря вулканическим газам, которые использовались для приведения турбин в действие. Так половина труб содержала настолько холодную воду, что в ней человек мог умереть от переохлаждения за минуту. А во второй половине настоящий кипяток, в котором человек мог просто свариться. Билл был свидетелем подобных трагедий.
Он повернул колесо, стараясь сбалансировать холодную и нагретую вулканическими газами воду. МакДонаг посмотрел за окно, на комплекс прозрачных труб, которые светились блеклым красным светом, неся в себе насыщенную минералами, разогретую воду. Билл слышал легкий запах серы, хотя они старались пропускать все это через фильтры. Но в любом случае дышалось в Восторге легче, чем в Нью-Йорке. Все благодаря тому, что кислород в город поступал из садов, таких как Аркадия, и из специального устройства в маяке.
Показатели на тепловом датчике подскочили. Ему удалось добиться баланса. Пабло Наварро работал на другом конце переполненной аппаратурой комнаты вместе с Роландом Уоллесом и Стэнли Кибурцем.
- Этот Наварро вечно впереди планеты всей,- ворчал Уоллес, приближаясь,- хочет стать главным инженером этого отсека, если вы не в курсе.
- Это же местно помощника Гриви... Но я не знаю, насколько крепко Пабло держится за свою работу, чтобы заслужить эту должность. Как Кибурц работает?
- Делает свое дело. Есть отличные технические ноу-хау. Но эти австралийцы, они странные. И он весьма мрачная личность, если вы не знали.
- Все австралийцы, которых я знал, были угрюмыми,- растерянно ответил Билл, рассматривая датчик. – Показатели стабильны..
- В любом случае, было сообщение по интеркому. Мистер Райан ждет вас в Центре Контроля.
-Надо было сказать мне сразу! Я ухожу..
Билл проверил датчики еще раз и поспешил на встречу, надеясь, что Элен еще на работе, в офисе Райана.
Начальник вышагивал перед своим столом. Никаких признаков Элен.
-А, Билл, я отпустил Элен сегодня пораньше.
Билл почувствовал, как внутри все похолодело:
- С ней все хорошо?
-Да, да,- рассеянно ответил Райан,- все нормально. Хотела зайти к няне. Может она слишком рано вышла на работу после родов? Как там ребенок?
-Малышка в полном порядке. Улыбается и машет ручками, словно дирижирует оркестром…
-Великолепно, великолепно…
Билл надеялся, что с Элен все хорошо. Она настояла на том, что для ребенка надо найти няню, а ей вернуться к работе. В квартире женщина казалась крайне раздражительной. Не так то легко гулять с ребенком в коляске по парку Восторга, это выходит этаким путешествием.
-Билл. Ты пойдешь со мной? Мне нужно переговорить с Джулией Лэнгфорд., а еще я хотел бы узнать твое мнение насчет нового Чайного сада в Аркадии, да и много еще чего. Поговорим по пути…
Они прошли через несколько отделов, после чего вошли под своды прозрачный коридора, соединяющего башни, таким образом двигались практически сквозь океан, тепло направлялось через пол, защищая конструкцию от холода.
- Я слышу грохот в Восторге. И мне это не нравится, Билл, - пробормотал Райан, остановившись, чтобы получше рассмотреть стаю ярких рыб, отчаянно пытающихся спастись от касатки. – Там все идет так, как и должно. Большая рыба поедает маленькую. Некоторым удается ускользнуть от хищников и процветать. Но здесь… есть те, кто нарушают баланс.
Билл остановился в шаге от Райана. Они оба смотрели сквозь стекло, словно попали в огромный аквариум.
- Грохот, босс? И какого же типа? Грохот труб или людей?
- Людей, если вам угодно их так называть, – Райан кивнул и добавил.- Паразиты! - его губы искривились. – Я думал, что мы смогли отделить зерна от плевел. Но люди испорчены, Билл. Ходят слухи о профсоюзах. Здесь, в Восторге! Профсоюзы! В моем городе! И кто-то поддерживает их. Я хотел бы узнать кто… и зачем.
-Не слышал ни о чем таком,- отметил Билл.
-Зато Стэнли Пул слышал. Разговоры о профсоюзах в баре, там по рукам ходит брошюра о несправедливом отношении к рабочим Восторга..
-Люди в напряжении, им нужно выпускать пар, босс. Носиться от одной идеи к другой, свободно. Даже если некоторые их идеи вам… нам …не нравятся, мистер Райан. Профсоюзы и многое другое. Я не хочу их сейчас защищать…- поспешил добавить он,- но ведь есть и своеобразный рынок идей, так ведь? Люди должны иметь возможность торговать ими…
-Хм, рынок идей? Может быть. Я стараюсь быть терпимым. Но профсоюзы, мы же знаем к чему они приводят…
Билл решил не спорить с этим. Они молча смотрели, как над их головами величественно проплывает кит. Пузырьки поднимались со дна, Восторг сверкал огоньками, свет которых рассеивался в сине-зеленой воде, стремясь вверх. Архитектурный замысел братьев Уэльсов был смесью изогнутых линий и хитрых конструкций. Проект был полон смелости, даже бравады.
Неоновая вывеска, которая была расположена вертикально вдоль грани одной из башен, попавшая сюда словно прямиком из центрального Манхеттена, гласила « ФОРТ ВЕСЕЛЫЙ». Другая, виноградно-фиолетовая рекламировала винодельню Уорли, буквы дрожали из-за течения воды. У большинства жилых зданий были квадратные окна, а не иллюминаторы, так что дома напоминали обычные постройки, как на поверхности. Правда, чаще всего это все походило скорее на затонувшую Атлантиду, нежели на мегаполис, который специально построили на дне океана. Словно льды Северного полюса растаяли и затопив Манхэттен, погрузив этот каньон из камня и стали в загадочный морской мир, лишенный четкой линии горизонта.
-Может быть,- наконец заговорил Райан,- мы были слишком торопливы в выборе жителей Восторга. Возможно, я привел сюда людей, которые не оказались моими единомышленниками, как я на то надеялся.
- Большинство населения верят в Восторг, мистер Райан, здесь есть много места для свободного предпринимательства,- он улыбнулся. Смотря на растущий поток пузырей,- ох! Сколько же их там!
- Ты подбодрил меня, Билл. Надеюсь. что все останутся заняты – конкуренцией, борьбой за место в нашем новом мире. Каждый должен трудиться, создавать свой бизнес! А ты все еще собираешься открыть таверну?
- Да, собираюсь. Она будет называться «Боец МакДонаг». В честь моего старика, он был боксером в молодости.
-Устроим для тебя отличную вечеринку в честь открытия!- Райан запрокинул голову, городские башни стремились ввысь, вершины многих было невозможно рассмотреть отсюда. Он глубоко вздохнул, начал выглядеть заметно довольнее, настроение постепенно улучшалось. – Посмотри, город в самом расцвете! Восторг это чудо, единственное чудо, которое действительно имеет значение! Из того рода вещей, которые настоящий человек создает своими руками! И в честь этого надо устраивать праздник каждый день.
-Чудеса нуждаются в хорошем уходе, мистер Райан! У нас мало людей, которые работают на системе сточных вод, очистки и озеленения в Аркадии. У нас целая толпа белоручек, которые не занимались ничем тяжелее резки бумаги, но не хватает тех, кто мог бы выкопать канаву или проложить трубу.
-Ах, надо будет заинтересовать людей с нужными нам навыками. Найди способы для их размещения, а мы привезем, не волнуйся. Свет привлекает просвещенных, Билл!
Билл задался вопросом, как можно привлечь сюда больше рабочих, людей, которые могут быть не в курсе о том, что местный начальник презирает профсоюзы. Это могло создать множество проблем в будущем.
-А,- удовлетворенно вздохнул Райан,- субмарина доставки приближается…
Призрачный силуэт субмарины проскользнул над ними, его огни ярко выделялись на фоне океанской темноты, но вода размывала очертания, так что аппарат напоминал какую-то огромную морскую тварь, новый вид китов. Субмарина приближалась к Дарам Нептуна. Билл наблюдал за тем, как она скрылась в воздушном шлюзе, ведущем к пристани и Рыболовству Фонтейна.
-Не знаю.- произнес он,- кто может поддерживать профсоюзы, но я точно могу назвать, человека, которому не доверяю. Фрэнк Фонтейн.
Райан пожал плечами:
- Он довольно продуктивный. Крутится во многих предприятиях. Заставляет меня задуматься. Я люблю соревнования,- добавил он, словно размышляя вслух,- в пределах разумного.
Фонтейн работал вместе с Питчем Уилкинсом над тем, чтобы сделать рыболовство для Восторга еще более осторожным – подводным. Несколько простых доработок на маленьких субмаринах, позволяющих им тащить сеть, и вот, у них есть подводные аппараты для рыбалки.
Но этот промысел давал Фонтейну доступ к тому, что, насколько Биллу было известно, заставляло Райана нервничать – к внешнему миру. Эти субмарины покидали Восторг ради своего дела, но они могли контактировать на поверхности с кем угодно. Каждый год Райан обрубал все больше ниточек, которые связывали его с поверхностью, ликвидировал собственность, продавал заводы и железную дорогу.
-Как думаете, может Фонтейн использовать свои субмарины для контрабанды. Босс?- спросил Билл неожиданно.
-Я проверяю такую возможность, я предупредил его и мне кажется, он понял, что все серьезно.
- Контрабанда просачивается в город, мистер Райан, - продолжил Билл,- Библия появилась в рабочих кварталах.
- Библии…-магнат произнес это слово с отвращением.- Да, Салливан сообщил мне. Человек сказал, что он купил ее на площади Аполлона, у парня, которого не знал.
Билл и сам не особо любил религию, но он понимал, что некоторым людям это нужно в качестве предохранительного клапана.
-Все, что я могу сказать вам, мистер Райан, я никогда не смогу доверять этому ублюдку Фонтейну. Если бы слова могли обращаться в золото, то его бы в одни камни с дешевой позолотой.
- Мы не можем ничего предполагать в любом случае, идем…
Мужчина тяжело вздохнул, порой ему надъедало быть просто «Идем, Билл».
Сработал электрически глаз над автоматической полукруглой дверью, она плавно открылась. Они вошли в коридор, украшенный плакатами, восхваляющими торговлю Восторга, ниже, над изогнутой лестницей, ведущей к батисферам, располагался баннер декламирующий: ТОРГОВЛЯ, НЕАВИСИМОСТЬ, ТВОРЧЕСТВО, Райан молчал, размышляя, когда они вошли.
Билл ожидал, что они отправятся на Атлантическом Экспрессе, но Райан проигнорировал вокзал и проследовал прямо к Метро Восторга. Когда они проходили мимо группы рабочих, которые сняли перед ним шляпы, он остановился и пожал руки каждому из них,
-Как дела, ребята? Латаете бреши? Хорошо, хорошо… Не забудьте вложить часть ваших зарплат в какое-нибудь предприятие Восторга, парни! Предпринимательство должно расти! Вы делаете работу для Билла здесь? Если он не относится к вам как подобает – то лучше не отвечайте!- они засмеялись.- Откройте уже кто-нибудь сантехнический бизнес здесь, дайте Биллу пожить в свое удовольствие на его деньги, эх! Как вам кстати наш новый парк? Были уже там? Отличное место для прогулки с дамами…
Когда Райан был в настроении, он мог быть довольно компанейским и даже приятным в общении с рабочими. У него практически было целое выступление перед Биллом сегодня.
Райан сунул руки в карманы и покачивался на каблуках, вспоминая:
- Когда я был совсем мальчишкой, моя отец взял меня в парк в… ладно, это было в иностранной столице. Царь тогда еще был жив, но с бизнесом моего отца все было непросто, так что парк поднимал настроение. И он сказал: «Вот здесь я встретил твою маму». Так что, ребятки, если вы хотите встретить правильную юную мисс, у нас как раз появилось отличное место. Много тихих уголков, чтобы разжечь сердце леди, как по вашему?
Они смеялись, Райан похлопал двоих из них по плечу, пожелал прибыльного рабочего дня и отпустил восвояси. Они пошли своей дорогой, сияя от гордости, теперь смогут похвастаться беседой с самим великим Эндрю Райаном.
Райан повел Билла в батисферу, которая ждала их. Когда люк закрылся. Магнат ввел координаты места назначения и опустил рычаг пуска. Батисфера нырнула в колодец, а затем выровнялась и начала двигаться горизонтально с легким шипением от образовывающихся пузырей.
Двое мужчин ехали в молчании, но на пол пути к шлюзу, ведущему в Аркадию, Райан спросил:
- Билл, ты слышал когда-нибудь нытье жителей насчет запрета покидать Восторг?
-Тут и там,- с неохотой признался Билл. Но в любом случае ему не хотелось доносить на кого-нибудь.
-Ты знаешь, мы не можем доверять никому из внешнего мира. Американский шпион или сотрудник КГБ может проникнуть сюда быстрее, чем..-он щелкнул пальцами.
-Но для некоторых это весьма тяжело, сэр. Многие раздумывают, правильный ли они сделали выбор, иммигрировав в Восторг…
-Я не уважаю лодырей. Восторг это не место для экскурсий, это стиль жизни,- он с досадой покачал головой.- Они бесхребетные. Им говорили, что есть определенные нерушимые правила. Никто не покидает город. На поверхности нет места для таких людей как мы.
Билл восхищался Райаном, он знал это, и сам Райан это знал. Но может настало время поговорить с боссом о этом «замочном» режиме. Потому что он боялся, что если босс продолжит настаивать на своей политике, это может привести к взрывоопасной ситуации.
-Такова человеческая природа, желание иметь возможность приходить и уходить. Люди становятся психованными, стоит только их запереть. Вы верите, что человек должен выбирать, но как бедняга может выбрать проживание в Восторге? Мы отобрали у людей такую возможность!
- У них есть тысячи других в этом городе. Но от этого одного выбора они отказываются, когда прибывают в этот мир, мир, который я создал на деньги и ресурсы, которые заработал в поте лица своего. Много абсурдного нытья! Со временем Восторг расширится, станет больше мест, куда можно будет двигаться,- он презрительно взмахнул рукой.- Они заключили контракт, приехав сюда! В конце - концов наш выбор делает нас теми, кто мы есть. Человек выбирает, Билл. Они сделали выбор, и должны нести за это ответственность.
Билл прокашлялся:
- Для некоторых их природного начала вполне достаточно, чтобы передумать…
Батисфера достигла пункта назначения, заняла свое место, и люк со скрипом отворился, но Райан не двинулся с места, смотря на Билла с какой-то торжественностью:
- Ты передумал, Билл?
МакДонаг был застигнут врасплох:
-Нет! Это мой дом, мистер Райан! Я построил это место своими руками! – он пожал плечами.- Вы спросили, что я слышал…
Райан смотрел на него долго, словно старался заглянуть в самую душу. Но наконец-то он кивнул:
- Очень хорошо, Билл. Я расскажу тебе кое-что. Жители Восторга будут избавлены от привычек муравьиного общества. Они должны научиться стоять рядом с ними и созидать! Я планирую начать новую программу гражданского воспитания. Плакаты, большая их часть, образовательные ролики на телевидение и публичные выступления, рекламные щиты! Я готовлю кое-что, что поможет им увидеть, что мир вне Восторга- вот настоящая тюрьма... а Восторг это настоящая свобода,- Райан вышел из батисферы.- Идем Билл, идем..

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48304/224672

Переводчики: TedJackal