Darynda Jones "Fourth Grave Beneath My Feet" Charley Davidson - 4 / Даринда Джонс "Четвертая могила под моими ногами" Чарли Дэвидсон - 4: Chapter 1

1

natali_schonheit 28.04.14 в 16:40

Только две вещи в жизни постоянны.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:42

Догадайся, какая из них я?

natali_schonheit 03.02.14 в 14:42

(С) Чарли Дэвидсон, Ангел Смерти.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:43

Я сидела на диване и смотрела канал «Телемагазин» с моей мертвой тетушкой Лилиан и удивлялась тому, что моя жизнь выглядела совсем не так, как будто я только что съела целую коробку «Шоколадная терапия Бена и Джерри» с мокко - латте «Охотник». Возможно, стоит об этом как-нибудь подумать.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:43

Полуденное солнце проникало сквозь жалюзи и отбрасывало резкие светлые и темные полосы на мое тело, что создавало ультра прохладный эффект фильма в стиле «нуар». Поскольку в моей жизни началась темная полоса, фильм «нуар» вполне подходил. Он подходил бы еще больше, если бы я не носила пижамные штаны с рисунком «Звездные Войны» и блестящую майку, что, возможно, гордо гласило «Земные девушки – доступно!». Но у меня просто не было сил в это утро, чтобы надеть что-то более уместное. У меня была вялость в течение нескольких недель. И я внезапно стала страдать агорафобией. С тех самых пор, как меня пытал человек по имени Эрл.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:44

От этого меня до сих пор мутит.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:44

От пыток. Не от его имени.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:44

С другой стороны, мое имя – Шарлотта Дэвидсон, но большинство людей называют меня Чарли.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:44

- Можно мне поговорить с тобой, тыковка?

natali_schonheit 03.02.14 в 14:45

«Тыковка» - одна из многих кличек, связанных с осенними фруктами, которыми тетушка Лилиан часто называла меня. Тетя Лил умерла еще в шестидесятых, но я могла ее видеть потому, что с рождения была ангелом смерти, что в свою очередь означало: первое – я могу контактировать с мертвыми, теми, кто еще не перешел в мир иной, и теми, кто переходил через меня – что обычно случалось ежедневно. Второе – я была супер-пупер ярким маяком для духов, и вышеупомянутые мертвецы видели меня отовсюду. Когда они были готовы перейти, они переходили через меня. Из чего в моем случае вытекает третье – я была порталом из земной жизни в место, именуемое раем.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:45

К этому прилагалось намного больше, что мне, вероятнее всего, следовало бы изучить, но так же в этом и заключалась суть моей работы, за которую мне платили. Однако, несмотря на прибыль, она не покрывала полностью мои расходы в последнее время.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:46

Я повернула голову к тете Лил, которая, по сути, была тетей моего отца и приходилась мне бабушкой. Худощавая пожилая женщина с мягкими серыми глазами и бледно – голубыми волосами была одета во все тот же наряд, в котором и умерла: кожаный жилет поверх цветочного свободного платья и браслет из бисера, что свидетельствовало о том, что она умерла еще в шестидесятых. Так же она обладала дружелюбной улыбкой, что было характерной чертой всех южан. Но это заставляло меня обожать ее только больше. У меня была слабость по отношению к сумасшедшим людям. Я не была уверена, что свою роль сыграло платье, но она в нем казалась такой миниатюрной и хрупкой, словно тонкие прутья палатки, укрытые брезентом – но не мне ее судить.

natali_schonheit 03.02.14 в 15:19

- Ты можешь сказать мне все, что угодно, тетя Лил, - я попыталась выпрямиться, но не смогла сделать это полностью, потому что любое движение давалось мне с трудом. Уже два месяца я только и делала, что сидела, то на одном, то на другом диване, оправляясь от пыток. Тогда я вспомнила, что уже со дня на день ожидаю новую посуду с каменным покрытием. Конечно, тетя Лил должна была меня понять. Но прежде чем она продолжила говорить, я поняла вверх указательный палец, призывая ее помолчать немного. – Может, поговорим после того, как мне доставят посуду с каменным покрытием? Скоро уже должны принести. С покрытием. Каменным.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:50

- Ты не готовишь.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:50

Она утвердительно покачала головой.
- Так в чем же дело? – я вытянула ноги в тапочках с кроликами на кофейном столике, скрестив их в лодыжках.

natali_schonheit 03.02.14 в 14:58

- Не знаю, как тебе это сказать, - ее дыхание сбилось, и она потрясла своими бледно - голубыми волосами.

natali_schonheit 03.02.14 в 15:01

Ожидая в тревоге, что она скажет мне дальше, я невольно выпрямилась, несмотря на то, что это требовало определенных усилий.
- Тетя Лил?

natali_schonheit 03.02.14 в 15:10

- Я… мне кажется, что я умерла, - ее подбородок печально дрогнул.

natali_schonheit 03.02.14 в 15:10

Я моргнула. Взглянула на нее еще раз. И снова моргнула.

natali_schonheit 03.02.14 в 15:10

- Я знаю, - она высморкалась в подол своего необъятного платья, и бисер на ее браслете бесшумно сместился вслед за этим движением. Неодушевленные предметы, принадлежащие мертвецам, вообще не издают ни единого звука. Словно мимы. Или крик, который изобразил Аль Пачино в третьей части «Крестного Отца», когда его дочь умерла. – Я знаю, знаю, - она похлопала меня успокаивающе по плечу, - Это сложно принять.

natali_schonheit 03.02.14 в 15:26

Тетушка Лилиан умерла задолго до моего рождения,и я понятия не имела, знала она об этом или нет.Многие не уходили,сомневаясь в этом. Из-за этого сомнения, я никогда не упоминала об их смерти. На протяжении нескольких лет она делала мне невидимый кофе и невидимую яичницу по утрам, после чего отправлялась куда-то по своим делам.Тетя Лил все еще выращивала свой дикий овес. Она была путешественницей и редко оставалась подолгу на одном месте,что было хорошо. С другой стороны, я я никогда не получала реальный кофе по утрам. И поэтому я двенадцать раз за день нуждалась в подзарядке.Если бы она была рядом еще чаще, мне бы пришлось окончательно отказаться от кофеина, что вызывало реальные головные боли.

natali_schonheit 01.03.14 в 15:40

Но, быть может, теперь, когда она узнала, я бы могла ей объяснить, что кофе - вещь материальная.

natali_schonheit 01.03.14 в 15:42

Мне было любопытно узнать о ее смерти, поэтому я спросила:
- Ты знаешь, как умерла?Что случилось?

natali_schonheit 01.03.14 в 15:26

Согласно истории моей семьи, она умерла в Мадриде в коммуне хиппи в самый разгар цветочной революции. Она действительно была путешественницей, проводила свое лето в Южной Америке или Европе, а зимы - в Африке или в Австралии. И продолжала эту традицию даже после смерти, путешествуя всюду и везде. Теперь ей не требовался паспорт. Тем не менее, никто так и не смог рассказать мне точно, как она умерла.Или чем она зарабатывала на жизнь. Как она могла позволить себе все эти путешествия при жизни. Я знала, что она была замужем в течение нескольких лет, но моя семья не знала ровным счетом ничего о ее муже. Дядя считал, что он, быть может, был нефтяным магнатом в Техасе, однако семья потеряла контакт и никто не мог знать этого наверняка.

natali_schonheit 01.03.14 в 15:53

- Я все еще не уверена- сказала она, покачав головой, - Помню, как мы сидели у костра, пели песни и закидывались кислотой -

natali_schonheit 01.03.14 в 15:56

Я использовала всю свою силу, чтобы сдержать выражение ужаса на своем лице.

natali_schonheit 01.03.14 в 15:59

- Берни спросил меня, что не так, но поскольку он только что закинул кислоту, я не воспринимала его слова всерьез.

natali_schonheit 01.03.14 в 16:01

Я могла это понять.

natali_schonheit 01.03.14 в 16:01

Она взглянула на меня глазами,полными горя.
- Наверно, мне следовало его послушать.

natali_schonheit 01.03.14 в 16:03

Я обняла ее за худые плечи.
- Мне очень жаль,тетя Лил.

natali_schonheit 01.03.14 в 16:05

- Я знаю, тыковка, - она похлопала меня по щеке прохладной рукой, что объяснялось отсутствием плоти и крови, улыбаясь своей однобокой улыбкой и я внезапно осознала, что должно быть одной дозы кислоты для нее было слишком много. - Я помню день,когда ты родилась.

natali_schonheit 01.03.14 в 16:14

Я удивленно моргнула.
- Правда?Ты была там?

natali_schonheit 01.03.14 в 16:06

- Была. Я очень сожалею насчет твоей матери.

natali_schonheit 01.03.14 в 16:09

-Как?

natali_schonheit 28.04.14 в 16:45