Готовый перевод Neil Gaiman Doctor Who Nothing O'Clock / Нил Гейман Доктор Кто Нисколько Часов: 8

Молодой человек в твидовом пиджаке, подошел к дому в конце Клавершэм Роу. Он

постучал в дверь, но никто ему не ответил. Он вернулся обратно в синюю будку и долго возился с тончайшими

настройками: всегда легче переместиться на тысячу лет, чем на 24 часа.

Он попробовал опять.

Он чувствовал как линии времени сжимаются и разжимаются. Время очень сложное: не все что произошло

произошло на самом деле. Только Повелители Времени понимают это, и они считают что это

невозможно объяснить.

У дома на Клэвершэм Роу стояла табличка "На продажу" в саду.

О постучал в дверь.

"Привет," сказал он. "Ты должно быть Полли. Я ищу Эми Понд."

Волосы девочки были заплетены в косички. Она смотрела на Доктора подозрительно. "Как ты узнал

мое имя?" спросила она.

"Я очень умный" ответил Доктор абсолютно серьезно.

Полли пожала плечами. Она зашла обратно в дом, и Доктор пошел за ней. Он с облегчением заметил

что на стенах меха не было.

Эми сидела на кухне и пила чай с Миссис Браунинг. Радио 4

играло на фоне. Миссис Браунинг рассказывала Эми о ее работе медсестрой, и часах, что она должна была отрабатывать,

а Эми ей отвечала что ее жених медбрат, и она знает все об этом.

Она резко подняла взгляд на Доктора, когда он зашел: и по ней было видно, что ей нужно многое

объяснить.

"Я так и думал, что ты здесь" сказал Доктор. "Я просто зашел убедиться."

Они вышли из дома на Клэвершэм Роу: синяя полицейская будка была припаркована в конце дороги,

под каштанами.

"Одну секунду," сказала Эми. "Я только была съедена этим существом и вот я уже сижу на кухне

и разговариваю с Миссис Браунинг, и слушаю "Арчерс". Как ты это сделал?"

"Я очень умный, " сказал Доктор. Это было хорошей тактикой, и он был полон решимости использовать ее

на полную.

"Пошли домой, " сказала Эми. "Рори же будет на это раз?"

"Все в мире будут," ответил Доктор. "Даже Рори."

Они зашли в ТАРДИС. Почерневшие остатки стригли-вигли уже были

убраны с консоли. ТАРДИС больше не могла попасть в момент до начала времен, но

учитывая все обстоятельства, это было хорошей новостью.

Он планировал отвезти Эми домой, правда он ее хотел заскочить в Андалузию,

во времена рыцарста, где, в небольшой гостинице на пути в Севилью, он однажды ел

самое вкусное гаспачо.

Доктор был абсолютно уверен, что сможет его найти еще раз...

"Ладно поехали домой," сказал он. "После ланча. И за ланчем я расскажу тебе историю о Максимелусе

и трех Огронах."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48313/200128

Переводчики: PostLastik