Готовый перевод The Adventure of the Engineer's Thumb / Палец инженера: Палец инженера

Изо всех дел, предоставленных для решения моему дражайшему другу, мистеру Шерлоку Холмсу, в течение всего времени нашей близкой дружбы, лишь два были представлены его вниманию непосредственно через меня. А именно: дело о пальце мистера Хэзерли и о сумасшествии полковника Уорбёртона.

Из этих двух последнее, быть может, и смогло послужить более благодатной почвой для скрупулезного и неординарного наблюдателя, но первое получило столь причудливую завязку и подробности его оказались столь драматичны, что сделали его более достойным для фиксирования на бумаге, пусть мой друг в нем и не смог слишком широко развернуть свои дедуктивные способности, коими он привык добиваться таких выдающихся результатов.

Мне вспоминается, что эта история неоднократно освещалась в газетах, но, как и все подобные повествования, много потеряла драматической силы, будучи втиснутой в половину газетной колонки, нежели когда ее факты медленно разворачиваются перед твоим взором, и каждое новое открытие приоткрывает завесу тайны и ведет к полной истине.

В свое время ее обстоятельства оказали на меня глубокое впечатление, и даже бег двух прошедших с тех пор лет едва ли ослабили его.

События, которые мне предстоит перед вами заключить, произошли летом восемьдесят девятого года, вскоре после моего брака.

Я вернулся к практике и наконец-то покинул Холмса в его комнатах на Бейкер-стрит, хотя и регулярно навещал его, и даже периодически убеждал его забыть свои цыганские привычки и нанести уже ответный визит.

Поток клиентов нарастал, и, так как мне посчастливилось жить в относительной близости к станции Паддингтон, среди них появилось несколько чиновников.

Один из них, излеченный мной от весьма болезненной и затяжной хвори, не переставал восхвалять мои достоинства и посылал меня ко всякому страдальцу, над кем он имел мало-мальское влияние.

Однажды утром, незадолго до семи, я проснулся от стука горничной в дверь. Она объявила, что с Паддингтона прибыло двое мужчин и дожидаются в комнате для консультаций.

Я торопливо оделся, ибо знал, что дела с железной дороги редко бывают пустяками, и поспешил вниз.

Спускаясь вниз, я увидел, как мой старый союзник, охранник, вышел из своей комнаты и плотно прикрыл дверь позади себя.

- Тут он. - прошептал он, показав большим пальцем через плечо. - Все с ним нормально.

Я вошел в свой кабинет и обнаружил там мужчину, сидящего за столом.

— Чем-то вроде тесака, — сказал он.

"Авария, я полагаю?"

– Никоим образом.

Да, я обещаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48317/197636

Переводчики: elias1991, Oca, Yuuri, Dimas1221