*
2
00:00:58,840 --> 00:01:01,180
Стоп. Фуэте никуда не годится.
3
00:01:01,240 --> 00:01:03,260
Разверни опорную ногу.
4
00:01:05,440 --> 00:01:08,980
Так. Колено как в арабеске,
а не в аттитюде.
5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Помни.
6
00:01:10,320 --> 00:01:11,500
Наталья, посмотри.
7
00:01:12,080 --> 00:01:13,180
Раскрываешься.
8
00:01:14,000 --> 00:01:17,020
Вдох. Разводишь руки.
Страстные руки.
9
00:01:20,680 --> 00:01:22,119
Руки, бёдра.
10
00:01:22,120 --> 00:01:23,319
Ты любишь его.
11
00:01:23,320 --> 00:01:24,580
Так.
12
00:01:24,600 --> 00:01:25,860
Ещё раз.
13
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
Голова.
14
00:01:51,840 --> 00:01:52,901
Что это было?
15
00:01:53,360 --> 00:01:54,360
Пина Бауш.
16
00:01:54,620 --> 00:01:55,720
Ах.
17
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
Ну хорошо...
Вернёмся к классическому балету.
18
00:01:58,730 --> 00:02:01,546
<i>- Пани профессор, можно заходить?</i>
- Заходите.
19
00:02:06,720 --> 00:02:10,399
<b>ОШИБКА СУДЬБЫ</b>
20
00:02:10,400 --> 00:02:12,940
Меня зовут Анна Ласковская.
21
00:02:13,440 --> 00:02:17,220
Как вам известно, в этом году
я буду работать с вами.
22
00:02:18,920 --> 00:02:20,559
Мы ставим "Ромео и Джульетту".
23
00:02:20,560 --> 00:02:25,900
Через несколько недель,
когда я узнаю вас получше, я распределю роли.
24
00:02:26,960 --> 00:02:29,660
Начнём. Встаньте к станку.
25
00:02:30,000 --> 00:02:31,540
Разминка.
26
00:02:32,600 --> 00:02:34,580
<i>На счёт десять.</i>
27
00:02:34,960 --> 00:02:40,140
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь и...
28
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
Хорошо.
29
00:02:51,880 --> 00:02:53,700
Корпус держим прямо.
30
00:03:04,960 --> 00:03:06,060
И <i>сутеню</i>.
31
00:03:18,680 --> 00:03:19,900
Ловите Джерри!
32
00:03:21,920 --> 00:03:23,541
- Джерри!
- Он убегает!
33
00:03:23,680 --> 00:03:24,700
Ловите его!
34
00:03:25,280 --> 00:03:27,580
Не слишком жестоко, новенькая?
35
00:03:28,800 --> 00:03:30,340
Ты прошла испытание.
36
00:03:30,360 --> 00:03:33,159
- Это Игорь, Маня, Млоди... Ребята!
- Привет.
37
00:03:33,160 --> 00:03:35,879
- А это Наталья. Наталья, ребята!
- Привет, Наталья.
38
00:03:35,880 --> 00:03:37,660
А это Джерри.
39
00:03:39,040 --> 00:03:40,060
Привет, Джерри.
40
00:03:41,040 --> 00:03:43,380
- Ты тоже хочешь?
- Нет, спасибо.
41
00:03:45,840 --> 00:03:47,879
Ты родилась в Кракове?
42
00:03:47,880 --> 00:03:51,460
Да, но в два года переехала в Варшаву.
43
00:03:52,320 --> 00:03:53,820
А почему вернулась?
44
00:03:53,920 --> 00:03:55,239
Маме предложили здесь работу.
45
00:03:55,240 --> 00:03:57,020
Её мама наш новый хореограф.
46
00:03:57,440 --> 00:03:59,540
Всегда мечтала о маме-танцовщице.
47
00:03:59,600 --> 00:04:00,879
Ты давно занимаешься танцами?
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,940
Ну, практически с пелёнок.
49
00:04:03,320 --> 00:04:05,079
Заметно. Правда, сразу видно.
50
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Спасибо.
51
00:04:06,160 --> 00:04:07,900
Останетесь здесь на постоянку?
52
00:04:08,360 --> 00:04:09,879
Поживём — увидим.
53
00:04:09,880 --> 00:04:11,399
У тебя есть парень в Кракове?
54
00:04:11,400 --> 00:04:12,239
Игорь!
55
00:04:12,240 --> 00:04:13,079
Просто спросил!
56
00:04:13,080 --> 00:04:14,940
Что это за причёска?
57
00:04:17,880 --> 00:04:19,660
Простите, это вы мне?
58
00:04:22,080 --> 00:04:24,381
Извините. Наверное обознался.
59
00:04:25,880 --> 00:04:28,100
Может всё-таки подаришь ей цветок?
60
00:04:31,880 --> 00:04:33,180
Вот.
61
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
Благодарю.
62
00:04:37,880 --> 00:04:40,260
- Он симпатичный.
- Прекрати.
63
00:04:41,760 --> 00:04:42,900
Кончай.
64
00:04:49,480 --> 00:04:50,700
Эй, мама!
65
00:04:57,080 --> 00:04:58,300
Мам!
66
00:05:09,365 --> 00:05:11,565
*ОБЕД В ХОЛОДИЛЬНИКЕ.
РАЗОГРЕЙ В МИКРОВОЛНОВКЕ.
67
00:05:24,000 --> 00:05:25,300
Привет!
68
00:05:25,520 --> 00:05:26,119
Привет!
69
00:05:26,120 --> 00:05:28,900
- Почему не отвечаешь?
- Не слышала, наливала воду.
70
00:05:30,480 --> 00:05:31,820
Как на работе?
71
00:05:32,360 --> 00:05:33,559
Как твои акции?
72
00:05:33,560 --> 00:05:35,340
Супер. Растут.
73
00:05:42,680 --> 00:05:44,540
Какая красота! От кого?
74
00:05:44,640 --> 00:05:46,999
Я шла по мосту
с одноклассниками...
75
00:05:47,000 --> 00:05:49,860
А этот парень там ждал кого-то...
- Смотри, что я купила.
76
00:05:50,160 --> 00:05:51,420
"Ромео и Джульетта".
77
00:05:51,680 --> 00:05:53,919
Русская постановка.
Боже, как они танцуют!
78
00:05:53,920 --> 00:05:55,559
Ничего поновее не было?
79
00:05:55,560 --> 00:05:58,799
Но ведь это такая прекрасная любовная история.
К тому же классика. Хочешь посмотреть?
80
00:05:58,800 --> 00:06:00,220
Ну, раз купила...
81
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Не нравится?
82
00:06:24,200 --> 00:06:25,621
Питательно и полезно.
83
00:06:25,880 --> 00:06:27,181
Я ни слова не сказала.
84
00:06:32,400 --> 00:06:34,980
Мы ставили это в Париже.
Постановщик был паршивый.
85
00:06:35,400 --> 00:06:37,940
Настоял, чтобы я танцевала
с распущенными волосами.
86
00:06:38,040 --> 00:06:39,660
Зато ты получила хорошие рецензии.
87
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Идём.
88
00:07:12,000 --> 00:07:12,479
Идём.
89
00:07:12,480 --> 00:07:14,519
Нет, нет, нет...
90
00:07:14,520 --> 00:07:16,079
- Давай.
- Нет, спасибо.
91
00:07:16,080 --> 00:07:18,679
- Наталья!
- Кинга, прошу, иди одна.
92
00:07:18,680 --> 00:07:20,900
- Иди и веселись.
- Нет, ты иди.
93
00:07:42,080 --> 00:07:42,759
Привет.
94
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Привет.
95
00:07:44,520 --> 00:07:45,919
Потанцуем?
96
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Но...
97
00:07:47,880 --> 00:07:50,860
Старик, снова её с кем-то перепутал?
98
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Идём.
99
00:08:06,040 --> 00:08:07,980
Извини за ту ерунду на мосту.
100
00:08:08,160 --> 00:08:09,460
Всё нормально.
101
00:08:11,000 --> 00:08:12,900
Ты правда очень похожа на кое-кого.
102
00:08:13,960 --> 00:08:15,020
На кого?
103
00:08:17,760 --> 00:08:19,900
На одну мою знакомую.
104
00:08:22,440 --> 00:08:23,500
Что?
105
00:08:24,200 --> 00:08:25,980
Цветок был для неё?
106
00:08:28,520 --> 00:08:30,260
Хочешь с ней познакомиться?
107
00:08:32,520 --> 00:08:33,740
Она здесь?
108
00:08:34,920 --> 00:08:36,420
Должна прийти с минуты на минуту.
109
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Спасибо.
110
00:08:41,520 --> 00:08:42,580
Спасибо.
111
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Наталья.
112
00:09:00,520 --> 00:09:01,759
Как там твой возлюбленный?
113
00:09:01,760 --> 00:09:02,839
Кинга, кончай.
114
00:09:02,840 --> 00:09:05,039
Девчата, как насчёт таблеточки?
115
00:09:05,040 --> 00:09:06,279
Я не хочу, спасибо.
116
00:09:06,280 --> 00:09:07,399
Почему нет?
117
00:09:07,400 --> 00:09:13,780
Джерри одну уже принял
и зацените он на бодрячке.
118
00:09:13,800 --> 00:09:16,180
До чего же глупый у тебя хозяин!
119
00:09:17,480 --> 00:09:20,660
Я щас взлечу к потолку.
120
00:09:21,360 --> 00:09:24,519
Буду парить над вами и прикалываться.
121
00:09:24,520 --> 00:09:26,300
А мне вообще не торкнуло.
122
00:09:26,700 --> 00:09:28,000
Мне тоже.
123
00:09:28,151 --> 00:09:30,000
Жесть. Как всё вертится.
124
00:09:30,440 --> 00:09:35,260
Офигенная дурь. Уже в глазах двоится.
Чувак, глянь на них.
125
00:09:35,640 --> 00:09:41,060
Вот это меня расколбасило ...
126
00:10:43,880 --> 00:10:45,260
- Одинаковые.
- Да.
127
00:10:46,160 --> 00:10:47,860
А здесь у тебя родинка есть?
128
00:10:48,960 --> 00:10:50,260
Один в один.
129
00:10:51,760 --> 00:10:53,620
И родимое пятно здесь?
130
00:10:58,680 --> 00:11:00,479
Как звали твоего
первого парня?
131
00:11:00,480 --> 00:11:02,740
- Потому что, если у моего было такое же...
- Павел?
132
00:11:03,080 --> 00:11:06,100
Нет, я о твоём первом...
133
00:11:07,000 --> 00:11:09,700
На самом деле, у меня ещё не было...
134
00:11:13,720 --> 00:11:15,940
Есть детские фотки?
135
00:11:16,200 --> 00:11:17,820
Ага, подожди.
136
00:11:20,360 --> 00:11:22,260
- Только не смейся.
- Ладно.
137
00:11:24,120 --> 00:11:25,340
Магда!
138
00:11:25,480 --> 00:11:27,380
- Это серьезно ты?
- Да.
139
00:11:28,080 --> 00:11:30,381
- В бабушкином саду.
- Но кто из них ты?
140
00:11:31,720 --> 00:11:33,100
Мама, подожди.
141
00:11:33,440 --> 00:11:35,279
Мам! Мам!
142
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Я здесь.
143
00:11:36,440 --> 00:11:38,319
Мама, у нас гость.
144
00:11:38,320 --> 00:11:40,260
Чёрт, это неожиданно.
145
00:11:40,880 --> 00:11:41,900
Кто это?
146
00:11:43,040 --> 00:11:44,639
Мама, познакомься с моим двойником.
147
00:11:44,640 --> 00:11:46,020
О, доброе утро.
148
00:11:46,480 --> 00:11:47,500
Доброе утро.
149
00:11:47,840 --> 00:11:50,519
Это я в Париже
после первого года в колледже.
150
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Серьёзно?
151
00:11:52,720 --> 00:11:54,700
Вы вылитая моя сестра.
152
00:11:54,960 --> 00:11:56,079
Просто копия.
153
00:11:56,080 --> 00:11:58,140
Ну, я выгляжу странно на этом фото.
154
00:11:58,880 --> 00:12:00,020
Это правда.
155
00:12:00,480 --> 00:12:02,900
Я купила салат. Хотите?
156
00:12:04,080 --> 00:12:05,460
Пойдём.
157
00:12:09,440 --> 00:12:10,860
Когда ты родилась?
158
00:12:11,880 --> 00:12:13,559
1 июня 1993.
159
00:12:13,560 --> 00:12:15,020
Я 8 июня.
160
00:12:15,080 --> 00:12:15,799
Через неделю.
161
00:12:15,800 --> 00:12:16,759
Ага.
162
00:12:16,760 --> 00:12:18,519
В какой больнице?
163
00:12:18,520 --> 00:12:19,780
В больнице Пруса.
164
00:12:19,920 --> 00:12:21,700
А ты в больнице Балуцкого.
165
00:12:24,920 --> 00:12:26,780
У нас может быть один отец?
166
00:12:31,360 --> 00:12:32,439
Прости, мам.
167
00:12:32,440 --> 00:12:33,620
Да на здоровье.
168
00:12:39,440 --> 00:12:40,759
Ты в какой школе учишься?
169
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
В восьмой.
170
00:12:41,880 --> 00:12:42,940
В восьмой?
171
00:12:43,280 --> 00:12:44,359
Мы тоже к ней присматривались.
172
00:12:44,360 --> 00:12:44,879
Правда?
173
00:12:44,880 --> 00:12:46,639
- Ты хотела выбрать эту школу?
- Да.
174
00:12:46,640 --> 00:12:48,919
Жаль, что не сложилось.
Мы могли бы быть в одном классе.
175
00:12:48,920 --> 00:12:51,999
Хотя я перескочила через класс
в начальной школе...
176
00:12:52,000 --> 00:12:54,740
Правда? Я тоже!
Видишь, мама!
177
00:12:55,400 --> 00:12:57,060
Мы обе гениальны.
178
00:12:58,080 --> 00:12:59,100
Да.
179
00:13:28,880 --> 00:13:29,900
Доброе утро.
180
00:13:33,320 --> 00:13:35,620
Привет! Заходи, пожалуйста.
181
00:13:37,520 --> 00:13:41,420
Магда была права.
Полное сходство.
182
00:13:41,920 --> 00:13:44,020
- Януш. Отец Магды.
- Наталья.
183
00:13:44,120 --> 00:13:46,060
Проходи, прошу.
Божена!
184
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Божена!
185
00:13:50,360 --> 00:13:51,119
Потрясающе!
186
00:13:51,120 --> 00:13:52,079
Одно лицо.
187
00:13:52,080 --> 00:13:53,220
Точно.
188
00:13:54,400 --> 00:13:55,559
Привет, Анета.
189
00:13:55,560 --> 00:13:56,740
Наталья. Привет.
190
00:13:56,760 --> 00:13:58,159
Это удивительно.
191
00:13:58,160 --> 00:13:59,380
Берегись!
192
00:14:00,400 --> 00:14:03,140
Осторожно! Не пораньтесь.
193
00:14:04,560 --> 00:14:05,580
Доброе утро.
194
00:14:05,840 --> 00:14:07,460
Доброе утро.
195
00:14:08,520 --> 00:14:09,660
Ну как, удивительно?
196
00:14:16,200 --> 00:14:17,719
А можно и нам тоже вина?
197
00:14:17,720 --> 00:14:20,359
Конечно, когда вырастите.
198
00:14:20,360 --> 00:14:22,359
- Пап, мне почти 18.
- Пап, пожалуйста.
199
00:14:22,360 --> 00:14:24,660
Почти 18. Почти.
200
00:14:24,920 --> 00:14:26,439
Пока только компот.
201
00:14:26,440 --> 00:14:27,519
Хочешь?
202
00:14:27,520 --> 00:14:28,479
Да, пожалуйста.
203
00:14:28,480 --> 00:14:29,780
У тебя нет выбора.
204
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
Можно?
205
00:14:32,360 --> 00:14:34,399
Не объедайся, а не то мама
турнёт тебя из балета.
206
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Утухни.
207
00:14:36,000 --> 00:14:37,119
Прошу прощения.
208
00:14:37,120 --> 00:14:38,380
Да, ничего.
209
00:14:38,640 --> 00:14:41,599
Магда сказала, что ты на диете.
Я приготовила лёгкую пищу.
210
00:14:41,600 --> 00:14:43,820
Спасибо, но всё выглядит так вкусно.
211
00:14:46,640 --> 00:14:50,919
Магда, если б ты соблюдала диету,
у тебя была бы фигура как у твоей мамы.
212
00:14:50,920 --> 00:14:51,879
Отвали!
213
00:14:51,880 --> 00:14:53,540
Видишь, что мне приходится терпеть?
214
00:14:55,200 --> 00:14:57,700
Они и впрямь похожи как сёстры.
215
00:14:57,840 --> 00:14:59,079
Да, но они не сёстры.
216
00:14:59,080 --> 00:15:00,740
Я так, к слову...
217
00:15:05,720 --> 00:15:07,079
Кто будет голубцы?
218
00:15:07,080 --> 00:15:08,100
Я.
219
00:15:08,360 --> 00:15:09,380
Пожалуйста.
220
00:15:10,800 --> 00:15:12,600
- Будешь?
- Да, да, скушаю.
221
00:15:12,980 --> 00:15:14,580
- Получай.
- Спасибо.
222
00:15:20,815 --> 00:15:22,515
Анета, быстрее!
223
00:15:27,147 --> 00:15:28,347
Давай!
224
00:15:37,022 --> 00:15:38,222
Жми!
225
00:16:06,280 --> 00:16:08,159
Магда, ну что, заезд камикадзе?
226
00:16:08,160 --> 00:16:08,719
Ага!
227
00:16:08,720 --> 00:16:09,901
А что это такое?
228
00:16:10,080 --> 00:16:13,380
Одна рука на руле, другой держимся за руки
и едем в воду.
229
00:16:13,920 --> 00:16:17,359
- Отпускаешь только перед самым озером.
- Супер, я тоже хочу!
230
00:16:17,360 --> 00:16:20,540
Ладно. Тогда я сначала с Наткой,
а потом с тобой.
231
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Погнали.
232
00:16:29,217 --> 00:16:30,517
- Отпускай уже!
- Нет!
233
00:16:30,565 --> 00:16:32,460
- Отпускай! Пусти!
- Нет!
234
00:16:32,467 --> 00:16:34,067
- Отпускай!
- Ещё нет.
235
00:16:59,160 --> 00:17:00,860
Анета, иди к нам!
236
00:17:01,360 --> 00:17:02,941
Нет купальника.
237
00:17:25,600 --> 00:17:26,860
Что ты делаешь?
238
00:17:28,440 --> 00:17:30,261
Просто кое-что ищу.
239
00:17:39,840 --> 00:17:40,860
Это?
240
00:17:49,520 --> 00:17:50,860
Ты мне не веришь?
241
00:17:51,640 --> 00:17:52,740
Верю.
242
00:17:56,400 --> 00:17:58,260
Прочти, что здесь написано.
243
00:18:05,320 --> 00:18:08,340
Моя ли ты дочь?
Да или нет?
244
00:18:09,800 --> 00:18:12,660
Я просто хотела проверить
название больницы. Прости.
245
00:18:13,480 --> 00:18:15,620
Иди в душ. Уже поздно.
246
00:18:35,000 --> 00:18:36,460
У тебя красивые волосы.
247
00:18:37,720 --> 00:18:38,940
Как у отца.
248
00:18:39,920 --> 00:18:41,220
Где он сейчас?
249
00:18:42,280 --> 00:18:43,540
Не знаю.
250
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
Неважно.
251
00:18:56,920 --> 00:18:58,501
Ты встретишься с ними?
252
00:19:00,240 --> 00:19:01,620
С родителями Магды.
253
00:19:02,200 --> 00:19:04,780
Если хочешь.
254
00:19:17,360 --> 00:19:19,780
Они очень хорошие.
Януш очень добрый.
255
00:19:19,800 --> 00:19:21,660
А Божена настоящая красавица.
256
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
Наталья!
257
00:19:48,760 --> 00:19:50,119
Доброе утро, я Анна.
258
00:19:50,120 --> 00:19:52,180
Божена Шаруцкая,
очень рада познакомиться.
259
00:19:52,240 --> 00:19:53,500
Януш, очень приятно.
260
00:19:53,640 --> 00:19:54,559
Прошу.
261
00:19:54,560 --> 00:19:56,260
Моя сестра, Анета.
262
00:19:56,520 --> 00:19:57,540
Доброе утро.
263
00:20:05,520 --> 00:20:08,319
Доброе утро. Что закажете?
264
00:20:08,320 --> 00:20:09,639
Чай, пожалуйста.
265
00:20:09,640 --> 00:20:10,399
И мне.
266
00:20:10,400 --> 00:20:11,279
И мне тоже.
267
00:20:11,280 --> 00:20:12,341
Для меня кофе.
268
00:20:13,040 --> 00:20:14,340
Мне тоже кофе.
269
00:20:14,760 --> 00:20:16,020
Чай, пожалуйста.
270
00:20:16,440 --> 00:20:17,980
Нет, мне чай.
271
00:20:18,840 --> 00:20:19,980
Спасибо.
272
00:20:30,640 --> 00:20:33,420
Невероятно как похожи девушки.
273
00:20:33,600 --> 00:20:34,799
Да, бывает.
274
00:20:34,800 --> 00:20:37,439
Помнишь сына Каси и его коллегу?
275
00:20:37,440 --> 00:20:39,940
Как две капли воды,
хотя и не родня.
276
00:20:41,280 --> 00:20:44,079
Ваши дочери родились в больнице на Пруса?
277
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Да.
278
00:20:45,640 --> 00:20:47,660
А не в больнице на Желинского?
279
00:20:48,600 --> 00:20:51,239
Нет на Пруса. На Желинского
их перевели потом.
280
00:20:51,240 --> 00:20:52,039
Да, но...
281
00:20:52,040 --> 00:20:52,599
Что?
282
00:20:52,600 --> 00:20:54,500
Нет... Я запамятовал.
283
00:20:55,200 --> 00:20:57,199
Вы упомянули больницу на Желинского.
284
00:20:57,200 --> 00:21:00,980
На Желинского их перевели
через две недели.
285
00:21:01,280 --> 00:21:03,140
- Точно.
- С пневмонией.
286
00:21:03,520 --> 00:21:05,780
Они были очень болезненные.
Как большинство недоношенных.
287
00:21:11,520 --> 00:21:13,220
Когда именно они туда попали?
288
00:21:22,400 --> 00:21:23,940
Во второй половине июня.
289
00:21:24,800 --> 00:21:26,620
Им было по две недели.
290
00:21:30,560 --> 00:21:31,620
Прошу извинить.
291
00:21:34,200 --> 00:21:35,540
Мама, что происходит?
292
00:21:37,360 --> 00:21:38,820
Погоди, родная.
293
00:22:00,960 --> 00:22:03,580
Наталья была в той же больнице?
294
00:22:05,520 --> 00:22:07,020
В то же самое время...
295
00:22:16,960 --> 00:22:18,180
Это невозможно.
296
00:22:23,280 --> 00:22:24,500
Невозможно.
297
00:22:48,880 --> 00:22:50,461
- Вот, держите.
- Спасибо.
298
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Аня...
299
00:23:01,080 --> 00:23:02,340
Давайте не будем его открывать.
300
00:23:02,800 --> 00:23:04,140
Слишком поздно.
301
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
Давайте...
302
00:23:10,680 --> 00:23:12,660
откроем его дома, все вместе.
303
00:23:12,920 --> 00:23:15,420
Я хочу, чтобы Януш и Мадя были рядом.
304
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Не могу!
305
00:24:00,440 --> 00:24:01,820
Что ты делаешь?
306
00:24:28,840 --> 00:24:30,780
Всё останется, как было.
307
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
Мам...
308
00:24:32,080 --> 00:24:33,740
Скажи, что это неправда.
309
00:24:34,400 --> 00:24:35,740
Мам, скажи что-нибудь.
310
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Анета...
311
00:24:37,760 --> 00:24:41,420
Это всё дерьмо.
Слышите? Дерьмо!
312
00:24:46,500 --> 00:24:47,800
Родная!
313
00:24:47,900 --> 00:24:48,880
Родная моя!
314
00:24:51,520 --> 00:24:53,500
Ты не моя мама?
315
00:24:54,320 --> 00:24:55,460
И папа?
316
00:24:56,360 --> 00:24:57,460
И Магда?
317
00:24:57,600 --> 00:24:59,119
Успокойся.
318
00:24:59,120 --> 00:25:01,919
Я тоже твоя мама.
И всегда буду.
319
00:25:01,920 --> 00:25:06,460
"Тоже"! Я не хочу другую маму.
Я хочу тебя.
320
00:26:28,640 --> 00:26:33,199
Раз, и два, и три, и четыре.
321
00:26:33,200 --> 00:26:44,140
И следующая! Два, и три, и четыре.
322
00:26:44,160 --> 00:26:49,799
Хорошо, Кинга!
Раз, и два, и три, и четыре.
323
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
Плохо, Наталья.
Попробуй ещё раз.
324
00:26:52,280 --> 00:26:57,420
Раз, и два, и три, и четыре.
325
00:26:57,520 --> 00:27:02,679
И раз, и два, и три, и четыре.
326
00:27:02,680 --> 00:27:08,759
И раз, и два, и три, и четыре.
Слушай внимательно.
327
00:27:08,760 --> 00:27:13,780
Раз, и два, и три, и четыре...
328
00:27:13,840 --> 00:27:21,479
И раз, и два, и три, и четыре.
И раз, и два...
329
00:27:21,480 --> 00:27:25,460
Живее! Живее! Живее!
Может уважишь?
330
00:27:26,280 --> 00:27:27,540
Может и не уважу.
331
00:27:28,200 --> 00:27:29,781
Может у меня нет этого в крови.
332
00:27:37,120 --> 00:27:38,420
Продолжаем.
333
00:27:40,240 --> 00:27:45,260
Раз, и два, и три, и четыре.
334
00:27:45,280 --> 00:27:51,500
И раз, хорошо. Два, и три, и четыре...
335
00:27:51,560 --> 00:27:52,959
Это невероятное чувство.
336
00:27:52,960 --> 00:27:56,060
Держишь штурвал и шкот,
и просто плывешь.
337
00:27:56,280 --> 00:27:57,700
Это всё, что тебе нужно.
338
00:27:58,440 --> 00:28:02,060
Это как наркотик. Едва сойдя на берег
сразу начинаешь тосковать.
339
00:28:02,200 --> 00:28:03,159
Глупо звучит...
340
00:28:03,160 --> 00:28:04,300
Вовсе нет.
341
00:28:04,760 --> 00:28:08,239
Когда ты в последний раз плавал?
342
00:28:08,240 --> 00:28:10,959
Это не имеет значения,
так как я собираюсь снова.
343
00:28:10,960 --> 00:28:12,879
Я беру двухнедельный отпуск.
344
00:28:12,880 --> 00:28:15,399
Последний раз в этом году,
пока ещё не слишком холодно.
345
00:28:15,400 --> 00:28:17,020
Я могу пойти с тобой?
346
00:28:17,320 --> 00:28:18,879
Если поедет Наталья, тогда и я.
347
00:28:18,880 --> 00:28:19,799
Что?
348
00:28:19,800 --> 00:28:21,460
Ты же боишься плавать.
349
00:28:22,840 --> 00:28:25,039
Я надену два спасательных жилета.
350
00:28:25,040 --> 00:28:26,399
Ты не дашь мне утонуть.
351
00:28:26,400 --> 00:28:27,820
Кто тонет?
352
00:28:28,720 --> 00:28:29,479
Мама.
353
00:28:29,480 --> 00:28:31,879
Наталка собирается плавать на яхте, а ты?
354
00:28:31,880 --> 00:28:33,500
Конечно. Супер.
355
00:28:34,280 --> 00:28:36,420
В прошлом году ни та ни другая
не хотела ехать.
356
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
Бутерброд будешь?
357
00:28:43,080 --> 00:28:44,820
Помидорчики.
358
00:28:52,840 --> 00:28:53,900
Чай?
359
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Спасибочки.
360
00:29:43,400 --> 00:29:44,980
Вот чудненькое.
361
00:29:47,040 --> 00:29:48,940
Нет, прошу...
362
00:29:49,320 --> 00:29:51,060
Это не мой стиль.
363
00:30:10,000 --> 00:30:11,620
Вот классная куртка.
364
00:30:12,600 --> 00:30:14,380
Тебе правда нравится?
365
00:30:15,840 --> 00:30:17,700
Ты станешь такое носить?
366
00:30:21,000 --> 00:30:22,759
Не. Неважно.
367
00:30:22,760 --> 00:30:25,319
Постой, давай купим.
368
00:30:25,320 --> 00:30:27,140
Главное, что тебе нравится...
369
00:30:27,640 --> 00:30:29,140
Нет, спасибо.
370
00:30:29,800 --> 00:30:32,900
Вы правы.
Куда мне её носить?
371
00:30:41,840 --> 00:30:43,900
Что бы это было?
Покажи ещё.
372
00:30:43,960 --> 00:30:45,039
Покажи снова.
- Папа!
373
00:30:45,040 --> 00:30:46,580
У тебя хорошо получается.
374
00:30:47,440 --> 00:30:49,500
- "Ромео и Джульетта".
- Нет.
375
00:30:56,920 --> 00:30:59,380
Так необходимо целоваться при отце?
376
00:30:59,640 --> 00:31:03,060
Погоди, Януш, помнишь тот старый фильм,
что мы смотрели?
377
00:31:03,360 --> 00:31:05,900
Про любовь, погоди-ка...
378
00:31:06,120 --> 00:31:07,479
- Знаю!
- Да...
379
00:31:07,480 --> 00:31:09,719
- "Любовная история".
- Да!
380
00:31:09,720 --> 00:31:10,799
Никогда не видела.
381
00:31:10,800 --> 00:31:11,439
Молодец.
382
00:31:11,440 --> 00:31:14,180
Серьёзно?
Это же классика.
383
00:31:15,640 --> 00:31:16,719
Кто теперь?
384
00:31:16,720 --> 00:31:17,399
- Папа.
- Я?
385
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Ладно.
386
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Я.
387
00:31:26,000 --> 00:31:27,100
Внимание.
388
00:31:34,040 --> 00:31:35,060
Убийца?
389
00:31:35,880 --> 00:31:37,060
Военный?
390
00:31:38,480 --> 00:31:39,740
Собака? "Собаки"?
391
00:31:44,320 --> 00:31:45,620
Богуслав Линда!
392
00:31:46,040 --> 00:31:47,300
Теперь внимание.
393
00:31:47,800 --> 00:31:49,540
Вторая часть.
394
00:31:52,280 --> 00:31:53,239
Газонокосилка!
395
00:31:53,240 --> 00:31:55,800
- Какая газонокосилка, девочка? Смотри.
- Ты так показывешь...
396
00:31:55,840 --> 00:31:57,759
Разве похоже на газонокосилку?
Смотрите!
397
00:31:57,760 --> 00:31:59,180
Внимательно смотрите.
398
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
Няня.
399
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
"Отец".
400
00:32:10,360 --> 00:32:11,460
Браво!
401
00:32:12,200 --> 00:32:13,239
Это было легко.
402
00:32:13,240 --> 00:32:15,140
Давай сюда.
403
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Анета.
404
00:32:26,920 --> 00:32:28,220
Я наверное пойду.
405
00:32:31,160 --> 00:32:32,660
Когда снова встретимся?
406
00:32:33,800 --> 00:32:35,060
Не знаю.
407
00:32:44,880 --> 00:32:46,159
Я помню...
408
00:32:46,160 --> 00:32:48,580
Ты была такой крошечной,
когда родилась.
409
00:32:51,240 --> 00:32:52,900
И совсем не плакала.
410
00:32:59,080 --> 00:33:00,980
Другие дети плакали,
а ты нет.
411
00:33:14,000 --> 00:33:15,660
Мне правда пора.
412
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Досвидания.
413
00:33:19,360 --> 00:33:20,380
До свидания.
414
00:33:28,840 --> 00:33:29,999
Где была?
415
00:33:30,000 --> 00:33:31,279
В парикмахерской.
416
00:33:31,280 --> 00:33:32,280
Целый день?
417
00:33:33,120 --> 00:33:34,319
Потом у Шаруцких.
418
00:33:34,320 --> 00:33:36,540
- Может переедешь к ним?
- Может быть.
419
00:33:37,360 --> 00:33:38,980
А как твоя родная дочь?
420
00:33:39,440 --> 00:33:40,700
Наталья...
421
00:33:43,000 --> 00:33:45,060
Вы обе для меня родные.
422
00:33:48,040 --> 00:33:49,340
Наталья!
423
00:33:51,120 --> 00:33:55,559
Скоро показ. Все усердно занимаются.
Не забывай, ты же солистка.
424
00:33:55,560 --> 00:33:57,780
Кстати, забыла сказать.
425
00:33:58,360 --> 00:34:01,540
Еду кататься на яхте с Шаруцкими.
Не смогу выступить на показе.
426
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Ну как... ?
427
00:34:07,840 --> 00:34:09,879
Зашибись.
428
00:34:09,880 --> 00:34:11,820
Я тебе кое-что принесла.
429
00:34:12,600 --> 00:34:13,700
Добрый вечер.
430
00:34:24,160 --> 00:34:25,820
- Это классное. Посмотри.
- Покажи.
431
00:34:26,320 --> 00:34:27,959
Смотрится потрясающе.
432
00:34:27,960 --> 00:34:29,679
Слишком блестящее.
Я в нём буду кошмарно выглядеть.
433
00:34:29,680 --> 00:34:31,660
Погоди, у меня есть кое-что особенное.
434
00:34:32,280 --> 00:34:33,879
Высший класс.
435
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
Держи.
436
00:34:35,960 --> 00:34:38,180
Нет, верх вот здесь.
437
00:34:38,480 --> 00:34:40,239
Нет, в этом я буду как пчела.
438
00:34:40,240 --> 00:34:41,620
Наталья.
439
00:34:42,400 --> 00:34:43,799
Прикинь синее.
440
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Оно классное.
441
00:34:44,960 --> 00:34:46,020
Красота!
442
00:34:46,760 --> 00:34:47,941
Задом наперёд.
443
00:34:53,160 --> 00:34:54,260
Ну как?
444
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
Примеряем.
445
00:35:08,280 --> 00:35:09,740
Сними это.
446
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Ладно.
447
00:35:41,400 --> 00:35:43,860
Эй, балерина, я покажу тебе
как надо танцевать.
448
00:36:15,360 --> 00:36:18,140
Теперь я покажу как надо.
Внимание!
449
00:37:10,720 --> 00:37:11,900
Доброе утро.
450
00:37:12,720 --> 00:37:13,940
Доброе утро.
451
00:37:15,440 --> 00:37:16,660
Присаживайся, Наталья.
452
00:37:17,560 --> 00:37:19,060
Приготовь листок бумаги.
453
00:37:19,800 --> 00:37:22,380
- Наконец-то пожаловала.
- Привет.
454
00:37:23,000 --> 00:37:25,559
- Какая причёска.
- Спасибо.
455
00:37:25,560 --> 00:37:27,060
Дай листочек.
456
00:37:31,360 --> 00:37:34,060
- Ты занималась?
- Чуть-чуть.
457
00:37:35,440 --> 00:37:38,500
- Будешь подсказывать?
- Конечно.
458
00:37:39,200 --> 00:37:41,060
Но причёска классная.
459
00:37:52,560 --> 00:37:55,060
Внимание! Начинаем.
460
00:37:59,280 --> 00:38:01,460
У вас 45 минут.
461
00:38:38,760 --> 00:38:41,679
Офигеть! Даже Кинга
меня не раскусила!
462
00:38:41,680 --> 00:38:43,780
- Мы супер. - Ага.
- Дай пять!
463
00:38:45,400 --> 00:38:48,580
Что, ещё не видел Натку
в новом облике?
464
00:38:48,760 --> 00:38:50,159
Нет слов?
465
00:38:50,160 --> 00:38:52,559
Почему не заехал за мной вчера?
Я ждала.
466
00:38:52,560 --> 00:38:53,479
Был занят.
467
00:38:53,480 --> 00:38:54,500
Точно.
468
00:38:55,200 --> 00:38:56,580
Прошвырнёмся по магазинам?
469
00:38:57,400 --> 00:38:58,980
Павел! Ты слышишь?
470
00:38:59,280 --> 00:39:00,620
Мне некогда.
471
00:39:00,640 --> 00:39:02,799
Ну, я пойду. Пока!
472
00:39:02,800 --> 00:39:03,559
Сумка.
473
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
Спасибо.
474
00:39:05,080 --> 00:39:07,181
Павел, по крайней мере мог бы позвонить.
475
00:39:10,120 --> 00:39:11,580
Фиг с тобой!
476
00:39:12,120 --> 00:39:13,340
<i>Магда, подожди!</i>
477
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
<i>Магда!</i>
478
00:39:35,800 --> 00:39:38,399
Что-то случилось?
Ждёшь Магду?
479
00:39:38,400 --> 00:39:40,580
Нет, тебя.
480
00:39:45,320 --> 00:39:47,060
Прости за то, что произошло.
481
00:39:47,920 --> 00:39:49,780
Я должна была тебе сказать.
482
00:39:50,080 --> 00:39:51,740
Но я понял, что ты не Магда.
483
00:39:52,320 --> 00:39:53,359
Неужели?
484
00:39:53,360 --> 00:39:54,820
Не сразу.
485
00:39:55,360 --> 00:39:56,820
А потом, да.
486
00:39:57,960 --> 00:40:00,060
Ты по-другому целуешься.
487
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
Лучше или хуже?
488
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
По-другому.
489
00:40:08,600 --> 00:40:09,740
А это...
490
00:40:10,120 --> 00:40:11,780
замки влюблённых.
491
00:40:12,920 --> 00:40:14,980
На вечную любовь.
492
00:40:15,560 --> 00:40:17,540
Ключи бросают в Вислу.
493
00:40:23,720 --> 00:40:24,820
Н + П
494
00:40:31,080 --> 00:40:32,700
А как же Магда?
495
00:40:36,840 --> 00:40:38,639
Пошли что-то тебе покажу.
496
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
Идём.
497
00:41:53,640 --> 00:41:54,980
Любимая, отныне
ничто не разлучит нас.
498
00:41:58,200 --> 00:41:59,540
Погоди, давай снимем это на видео.
499
00:42:00,240 --> 00:42:01,500
Ещё раз.
500
00:42:02,440 --> 00:42:05,700
Любимая, отныне
ничто не разлучит нас.
501
00:42:06,200 --> 00:42:07,239
Я люблю тебя.
502
00:42:07,240 --> 00:42:08,460
И я люблю тебя.
503
00:42:16,560 --> 00:42:20,660
Магда! Поднимай паруса.
Ветер подул.
504
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Хорошо.
505
00:42:25,040 --> 00:42:26,540
Наталья, иди поможешь!
506
00:42:26,680 --> 00:42:27,981
Тянем фал.
507
00:42:29,680 --> 00:42:31,020
Тяни сильнее.
508
00:42:32,800 --> 00:42:34,039
Поберегись.
509
00:42:34,040 --> 00:42:35,101
Держи штурвал.
510
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Вот так.
511
00:42:41,000 --> 00:42:42,940
Хорошо. Теперь должно получиться.
512
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
Жди.
513
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Отлично.
514
00:42:54,600 --> 00:42:55,399
Подожди.
515
00:42:55,400 --> 00:42:56,620
Иди сюда.
516
00:43:09,040 --> 00:43:10,060
Анета!
517
00:43:12,920 --> 00:43:14,559
Магда! Иди за штурвал.
518
00:43:14,560 --> 00:43:16,359
Па, тут так классно!
519
00:43:16,360 --> 00:43:19,460
- За штурвал и не спорь!
- Нет!
520
00:43:20,560 --> 00:43:21,620
Давай.
521
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Анета!
522
00:43:27,520 --> 00:43:28,620
Держи курс.
523
00:43:29,640 --> 00:43:30,740
Наталья!
524
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Да?
525
00:43:33,800 --> 00:43:35,020
Что-то случилось?
526
00:43:37,920 --> 00:43:39,340
Тогда выйди.
527
00:43:39,760 --> 00:43:41,380
Неохота.
528
00:43:42,120 --> 00:43:43,980
Мы вернёмся к обеду.
529
00:43:44,120 --> 00:43:45,540
Анеточка.
530
00:43:45,680 --> 00:43:47,261
Что рисуешь?
531
00:43:47,280 --> 00:43:48,319
Ничего.
532
00:43:48,320 --> 00:43:49,320
Ерунду.
533
00:43:50,720 --> 00:43:52,700
Ты моя любимая дочурка.
534
00:43:54,040 --> 00:43:55,040
Знаю.
535
00:44:09,120 --> 00:44:14,239
***
536
00:44:14,240 --> 00:44:18,919
***
537
00:44:18,920 --> 00:44:23,399
***
538
00:44:23,400 --> 00:44:27,820
***
539
00:44:34,960 --> 00:44:36,199
Молодец, мамуля!
540
00:44:36,200 --> 00:44:38,239
Никудышная из меня певица!
541
00:44:38,240 --> 00:44:41,199
Я что-то нашла...
Старые фотки.
542
00:44:41,200 --> 00:44:43,359
Это же наш старый фотоальбом.
Анета, помнишь?
543
00:44:43,360 --> 00:44:44,359
Ты же сказала, что он потерялся.
544
00:44:44,360 --> 00:44:47,140
Не потерялся, просто я не могла его найти.
Покажи.
545
00:44:48,600 --> 00:44:51,420
Где ты его нашла?
Невероятно.
546
00:44:54,400 --> 00:44:55,479
В отпуске.
547
00:44:55,480 --> 00:44:58,999
Это в Закопане.
Помнишь пластмассовые санки?
548
00:44:59,000 --> 00:45:00,399
Боже, это же ты.
549
00:45:00,400 --> 00:45:02,679
Ни в какую не хотели одевать шапки.
550
00:45:02,680 --> 00:45:04,639
- Мама, глянь на нас тут.
- Точно.
551
00:45:04,640 --> 00:45:07,839
Мамочка, ещё красивее стала,
чем на фото, правда ведь.
552
00:45:07,840 --> 00:45:10,599
А вот я с папой в горах.
553
00:45:10,600 --> 00:45:13,980
- Как ты можешь помнить? Тебе было всего 3.
- Помню.
554
00:45:15,360 --> 00:45:16,940
А это я с тобой, мама...
555
00:45:17,000 --> 00:45:18,279
Где это было?
556
00:45:18,280 --> 00:45:19,559
Это Магда.
557
00:45:19,560 --> 00:45:21,900
Нет, это я. Посмотри, это я.
558
00:45:22,680 --> 00:45:23,861
Я уверена.
559
00:45:25,920 --> 00:45:29,860
А тут мы с бабушкой делаем пирожки
на Рождество.
560
00:45:29,880 --> 00:45:33,780
Мы целый день провозились.
Все перепачкались в муке.
561
00:45:36,520 --> 00:45:37,900
Вся семья.
562
00:45:38,520 --> 00:45:42,300
Магда, я, мама, папа,
бабушка, дедушка.
563
00:45:42,440 --> 00:45:43,799
Ладно, хватит.
564
00:45:43,800 --> 00:45:45,140
Можно мне взять?
565
00:45:45,480 --> 00:45:47,159
Конечно.
566
00:45:47,160 --> 00:45:48,160
Спасибо.
567
00:45:48,240 --> 00:45:52,100
<i>Где та бухта с яхтой?</i>
568
00:45:52,200 --> 00:45:56,780
<i>Где та шконка, которая меня ждёт?</i>
569
00:45:57,360 --> 00:46:01,919
<i>Где канаты от всех парусов?</i>
570
00:46:01,920 --> 00:46:05,980
<i>Где выход в открытое море?</i>
571
00:46:06,560 --> 00:46:10,500
<i>Где та бухта с яхтой?</i>
572
00:46:11,000 --> 00:46:15,060
<i>Где та шконка, которая меня ждёт?</i>
573
00:46:15,520 --> 00:46:19,959
<i>Каждый рад бы выйти в такой рейс</i>
574
00:46:19,960 --> 00:46:23,980
<i>Но с чего начать?</i>
575
00:46:24,400 --> 00:46:29,100
<i>Но с чего начать?</i>
<i>С чего начать?</i>
576
00:46:29,240 --> 00:46:33,060
<i>Но с чего начать?</i>
<i>С чего начать?</i>
577
00:46:33,760 --> 00:46:34,559
Первая.
578
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
Вторая.
579
00:46:46,160 --> 00:46:48,620
Подвинься чуть-чуть.
Тут так тесно.
580
00:46:48,920 --> 00:46:50,340
Анета толкается..
581
00:46:51,440 --> 00:46:53,479
Убери локоть!
582
00:46:53,480 --> 00:46:55,340
Я же упаду.
583
00:46:55,960 --> 00:46:57,700
- Подвинься...
- Тихо.
584
00:47:02,400 --> 00:47:05,140
- Анета, иди сюда. Хватит места.
- Обойдусь.
585
00:47:17,800 --> 00:47:18,860
Не спи.
586
00:47:20,200 --> 00:47:21,300
Не сплю.
587
00:47:25,760 --> 00:47:27,460
О чём думаешь?
588
00:47:30,960 --> 00:47:32,060
О Павле?
589
00:47:33,840 --> 00:47:34,860
Возможно.
590
00:47:39,160 --> 00:47:40,940
Вы уже... ?
591
00:47:42,080 --> 00:47:43,900
Вы уже этим занимались?
592
00:47:47,960 --> 00:47:49,660
Ну, кое-что у нас было.
593
00:47:50,080 --> 00:47:51,220
Что?
594
00:47:51,360 --> 00:47:52,079
Не скажу.
595
00:47:52,080 --> 00:47:53,639
- Рассказывай.
- Не буду.
596
00:47:53,640 --> 00:47:54,780
Не буду.
597
00:47:55,040 --> 00:47:55,599
Мадя.
598
00:47:55,600 --> 00:47:57,980
Тихо. Спи.
599
00:48:00,400 --> 00:48:01,900
Господи!
600
00:48:20,160 --> 00:48:21,781
Я ей ничего не говорила.
601
00:48:22,480 --> 00:48:25,220
Это бессмысленно.
Мы не можем.
602
00:48:26,040 --> 00:48:27,341
Но я так не хочу!
603
00:48:30,120 --> 00:48:31,599
Мне пора. Пока.
604
00:48:31,600 --> 00:48:34,420
- Кто это был?
- Подруга.
605
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Подруга?
606
00:48:37,600 --> 00:48:39,900
Почему ты спросила меня о Павле?
607
00:48:40,440 --> 00:48:42,839
Не знаю. Просто...
608
00:48:42,840 --> 00:48:44,940
Он тебе нравится?
609
00:48:46,520 --> 00:48:48,540
Я его люблю.
610
00:48:49,520 --> 00:48:52,319
Магда! Что ты делаешь?
611
00:48:52,320 --> 00:48:53,719
Иду купаться.
612
00:48:53,720 --> 00:48:55,260
Сейчас? Вода холодная!
613
00:48:56,120 --> 00:48:57,180
Магда!
614
00:48:59,280 --> 00:49:00,679
Магда, вылазь!
615
00:49:00,680 --> 00:49:01,980
Слышишь меня?
616
00:49:03,000 --> 00:49:04,740
Магда, не дури!
617
00:49:05,600 --> 00:49:06,820
Мадя!
618
00:49:08,520 --> 00:49:09,700
Магда!
619
00:49:10,760 --> 00:49:11,940
Вылазь!
620
00:49:12,920 --> 00:49:14,420
Мадя, умоляю тебя!
621
00:49:16,280 --> 00:49:17,580
Магда!
622
00:49:27,360 --> 00:49:28,780
Магда!
623
00:49:29,600 --> 00:49:30,780
Мадя!
624
00:49:34,960 --> 00:49:37,100
Магда, где ты?
625
00:49:38,840 --> 00:49:40,460
Магда!
626
00:49:46,600 --> 00:49:48,020
Магда!
627
00:52:31,800 --> 00:52:33,180
Теперь осторожно.
628
00:52:33,920 --> 00:52:36,340
Нежнее, нежнее, нежнее...
629
00:52:36,720 --> 00:52:38,660
Так, нежнее.
630
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
Оп.
631
00:52:42,000 --> 00:52:45,180
А не то заедешь по голове.
632
00:52:46,480 --> 00:52:47,541
В другую сторону.
633
00:52:50,080 --> 00:52:52,260
Папа, фал на ролике запутался!
634
00:52:52,400 --> 00:52:53,700
Иду.
635
00:52:54,160 --> 00:52:54,959
Держи шкот.
636
00:52:54,960 --> 00:52:56,119
- Пап!
- Иду.
637
00:52:56,120 --> 00:52:57,220
Иду.
638
00:53:01,200 --> 00:53:02,220
Что это?
639
00:53:02,520 --> 00:53:03,319
Фамильное древо.
640
00:53:03,320 --> 00:53:04,519
Что ты с ним сделала?
641
00:53:04,520 --> 00:53:06,319
Подправила.
Теперь оно такое, как надо.
642
00:53:06,320 --> 00:53:07,759
Это моё место!
643
00:53:07,760 --> 00:53:08,639
Нет, моё.
644
00:53:08,640 --> 00:53:10,559
Ты не часть этой семьи,
и никогда ей не станешь.
645
00:53:10,560 --> 00:53:12,500
Лучше бы тебе это уяснить.
646
00:53:12,880 --> 00:53:14,060
Уверена?
647
00:53:14,280 --> 00:53:15,380
Пап!
648
00:53:15,520 --> 00:53:16,759
Девочки, что происходит?
649
00:53:16,760 --> 00:53:18,620
Ты здесь по ошибке.
650
00:53:23,560 --> 00:53:24,560
Анета!
651
00:53:25,280 --> 00:53:26,380
Возьми руль!
652
00:53:27,480 --> 00:53:28,780
Анета!
653
00:53:30,360 --> 00:53:31,360
Осторожно!
654
00:53:31,840 --> 00:53:34,620
Тяни шкот!
655
00:53:35,240 --> 00:53:36,540
Анета!
656
00:53:37,480 --> 00:53:38,580
Тяни!
657
00:53:39,920 --> 00:53:41,180
Папа!
658
00:53:50,800 --> 00:53:51,860
Папа.
659
00:53:53,360 --> 00:53:54,199
Порядок.
660
00:53:54,200 --> 00:53:56,079
Поднимай её на борт.
661
00:53:56,080 --> 00:53:57,799
Анетка! Анетка!
662
00:53:57,800 --> 00:53:58,559
Давай.
663
00:53:58,560 --> 00:54:00,140
Вот так...
664
00:54:02,000 --> 00:54:03,300
Давай, родная.
665
00:54:05,600 --> 00:54:06,700
Боже...
666
00:54:08,360 --> 00:54:10,780
Анета! Анета, ты цела?
667
00:54:10,840 --> 00:54:11,840
Анета!
668
00:54:12,240 --> 00:54:13,240
Папа!
669
00:54:13,560 --> 00:54:14,900
Открой глаза!
670
00:54:15,600 --> 00:54:16,919
Она это нарочно сделала!
671
00:54:16,920 --> 00:54:17,559
Что?
672
00:54:17,560 --> 00:54:19,580
Наталья это нарочно!
Я видела!
673
00:54:20,880 --> 00:54:23,900
Неправда!
Я ничего не сделала.
674
00:54:25,480 --> 00:54:26,199
Анета!
675
00:54:26,200 --> 00:54:27,119
Анета.
676
00:54:27,120 --> 00:54:28,279
Анета, успокойся!
677
00:54:28,280 --> 00:54:29,639
Поворачиваем к берегу.
678
00:54:29,640 --> 00:54:30,640
Пересядь.
679
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Пересядь.
680
00:54:49,440 --> 00:54:50,440
Как прошло?
681
00:54:50,960 --> 00:54:51,960
Нормально.
682
00:54:53,240 --> 00:54:55,060
Нормально. И всё?
683
00:54:56,680 --> 00:54:57,860
Жаль.
684
00:54:59,960 --> 00:55:00,960
А у нас...
685
00:55:02,000 --> 00:55:04,220
...показ прошёл просто фантастично.
686
00:55:05,600 --> 00:55:08,100
Кинга блестяще танцевала.
687
00:55:09,320 --> 00:55:10,820
Её все хвалили.
688
00:55:11,040 --> 00:55:14,319
Она делает большие успехи.
И другие девочки тоже.
689
00:55:14,320 --> 00:55:16,719
Приехали несколько гостей из Варшавы...
690
00:55:16,720 --> 00:55:18,940
Не могу слышать об этом балете.
691
00:55:18,960 --> 00:55:21,021
Свет сошёлся на нём?
692
00:55:22,840 --> 00:55:24,141
Ты не в духе.
693
00:55:25,160 --> 00:55:27,020
Мам, ты меня уже достала, пойми!
694
00:55:27,520 --> 00:55:28,980
Я хочу нормальную жизнь.
695
00:55:30,240 --> 00:55:31,861
Я устала.
Я хочу спать.
696
00:55:32,080 --> 00:55:33,080
Можно?
697
00:55:53,200 --> 00:55:55,060
Ты видать и правда сильно устала.
698
00:55:55,080 --> 00:55:57,020
Обед уже почти готов.
699
00:55:57,520 --> 00:55:58,759
Тёртая морковка?
700
00:55:58,760 --> 00:56:01,020
Нет. Вот, смотри.
701
00:56:03,080 --> 00:56:04,980
Ты сказала, что у Божены он тебе понравился.
702
00:56:06,120 --> 00:56:08,300
Мой руки.
Поешь супчика.
703
00:56:08,400 --> 00:56:09,860
Я сегодня не могу есть.
704
00:56:09,901 --> 00:56:11,250
Почему не можешь?
705
00:56:11,280 --> 00:56:13,620
Обедаю у Шаруцких.
Я обещала.
706
00:56:14,800 --> 00:56:16,500
Ты напрасно хлопотала.
707
00:56:28,400 --> 00:56:29,400
В чём дело?
708
00:56:31,480 --> 00:56:33,540
Вымой руки.
Мы пообедаем вместе.
709
00:56:34,960 --> 00:56:36,460
Я сказала, что ухожу.
710
00:56:39,840 --> 00:56:41,420
Ты никуда не пойдёшь.
711
00:56:42,720 --> 00:56:43,820
Сегодня воскресенье.
712
00:56:45,320 --> 00:56:46,940
Пообедаем вместе.
713
00:57:13,840 --> 00:57:15,260
Привет, Наталья.
714
00:57:15,280 --> 00:57:16,280
Здрасьте.
715
00:57:17,440 --> 00:57:18,440
Входи.
716
00:57:20,120 --> 00:57:22,719
Мы уже пообедали.
Не знали, что придёшь.
717
00:57:22,720 --> 00:57:24,319
Нет, спасибо.
Я тоже уже поела.
718
00:57:24,320 --> 00:57:25,320
Проходи.
719
00:57:25,400 --> 00:57:26,460
Девочки!
720
00:57:27,280 --> 00:57:30,700
Анета, Мадя, спуститесь!
Наталья пришла.
721
00:57:31,080 --> 00:57:32,220
Я уроки делаю!
722
00:57:32,800 --> 00:57:33,800
Я тоже!
723
00:57:39,200 --> 00:57:40,900
У меня ещё остался пирог.
724
00:57:47,960 --> 00:57:48,960
Привет.
725
00:57:53,560 --> 00:57:55,580
Анета была у врача...
726
00:57:57,600 --> 00:58:01,759
К счастью, всё обошлось.
Просто пара швов. Ничего страшного.
727
00:58:01,760 --> 00:58:02,760
Повезло.
728
00:58:05,800 --> 00:58:07,580
Прости.
729
00:58:07,800 --> 00:58:08,319
Ничего страшного.
730
00:58:08,320 --> 00:58:10,500
- Заварить тебе чаю?
- Нет, спасибо.
731
00:58:10,640 --> 00:58:11,740
Я заварю.
732
00:58:20,920 --> 00:58:22,541
Мы поедем к бабушке?
733
00:58:23,400 --> 00:58:24,919
Где-то через полчаса.
734
00:58:24,920 --> 00:58:26,140
Можно мне с вами?
735
00:58:29,480 --> 00:58:33,359
Бабушка немного нездорова.
Может в другой раз.
736
00:58:33,360 --> 00:58:34,519
Я буду наверху.
737
00:58:34,520 --> 00:58:35,520
Подожди.
738
00:58:35,800 --> 00:58:36,800
Анета.
739
00:58:37,800 --> 00:58:38,800
Может...
740
00:58:39,880 --> 00:58:42,959
Посидишь с нами, поговорим?
741
00:58:42,960 --> 00:58:44,159
Не заставляй её, мама.
742
00:58:44,160 --> 00:58:45,260
Что?
743
00:58:45,480 --> 00:58:47,079
Слышала, как она тебя назвала?
744
00:58:47,080 --> 00:58:49,260
Потише. Успокойся.
745
00:58:49,720 --> 00:58:51,879
Может, ты будешь звать меня по имени?
746
00:58:51,880 --> 00:58:52,959
Но ты — моя мама.
747
00:58:52,960 --> 00:58:54,639
Заткнись, идиотка!
748
00:58:54,640 --> 00:58:56,799
Не защищай её!
Она пыталась убить меня!
749
00:58:56,800 --> 00:58:57,879
Анета!
750
00:58:57,880 --> 00:59:00,799
Вспомните, что она говорила мне
в поездке. Она чокнутая.
751
00:59:00,800 --> 00:59:02,500
Анета, спокойно!
752
00:59:05,320 --> 00:59:08,180
Анета!
753
00:59:09,680 --> 00:59:10,981
Что за наказание!
754
00:59:15,920 --> 00:59:16,719
Послушай...
755
00:59:16,720 --> 00:59:17,940
Мне пора.
756
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
Наталья!
757
00:59:20,400 --> 00:59:21,919
Почему она является сюда так часто?
758
00:59:21,920 --> 00:59:24,039
Ей и правда надо всё время здесь торчать?
759
00:59:24,040 --> 00:59:25,439
Родная, попытайся понять.
760
00:59:25,440 --> 00:59:26,479
Понять что?
761
00:59:26,480 --> 00:59:29,159
Зачем ты её к нам приваживала?
Зачем?
762
00:59:29,160 --> 00:59:31,140
- Ты во всём виновата.
- Я знаю...
763
00:59:32,800 --> 00:59:33,820
Прости.
764
00:59:50,040 --> 00:59:51,519
К ней собрался, так?
765
00:59:51,520 --> 00:59:52,239
Поговорить.
766
00:59:52,240 --> 00:59:53,079
Ну и говорите себе.
767
00:59:53,080 --> 00:59:54,439
- Я всё объясню.
- Отстань!
768
00:59:54,440 --> 00:59:56,260
- Постой!
- Отстань, слышишь!
769
01:00:06,040 --> 01:00:09,020
Наталья, перезвони.
770
01:00:10,760 --> 01:00:13,620
Я не знаю, где ты.
Я волнуюсь.
771
01:00:18,996 --> 01:00:20,496
Аня?
772
01:00:20,880 --> 01:00:22,220
Наталья у вас?
773
01:00:22,760 --> 01:00:24,060
Нет.
774
01:00:24,480 --> 01:00:25,820
Она уже ушла.
775
01:00:27,000 --> 01:00:28,181
Куда она пошла?
776
01:00:28,320 --> 01:00:29,279
Не знаю.
777
01:00:29,280 --> 01:00:30,940
Разве не домой?
778
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
Нет, не домой.
779
01:00:34,000 --> 01:00:34,719
Добрый вечер.
780
01:00:34,720 --> 01:00:37,879
Зачем вы зовёте её снова и снова?
Хотите отнять её у меня?
781
01:00:37,880 --> 01:00:39,780
Аня, о чём ты говоришь?
782
01:00:40,040 --> 01:00:41,580
Очень на это похоже.
783
01:00:41,880 --> 01:00:44,260
Но ведь вы же сами хотели,
784
01:00:44,800 --> 01:00:47,461
чтобы мы лучше друг друга узнали.
Чтобы лучше узнать Анету.
785
01:00:53,240 --> 01:00:55,260
Почему вы так на меня смотрите?
786
01:00:58,240 --> 01:00:59,240
Нет, я.
787
01:00:59,560 --> 01:01:00,560
Анета.
788
01:01:03,200 --> 01:01:05,060
Вы больше не приходите.
789
01:01:16,720 --> 01:01:18,060
Хорошо, не буду.
790
01:01:27,280 --> 01:01:28,280
Аня!
791
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
Аня!
792
01:01:34,080 --> 01:01:36,460
Моя дочь не вернулась домой вечером.
793
01:01:37,240 --> 01:01:40,380
Нет, она несовершеннолетняя.
794
01:01:41,600 --> 01:01:44,020
Нет, она не на вечеринке!
795
01:01:47,680 --> 01:01:48,680
Наталья!
796
01:01:52,960 --> 01:01:54,940
Где ты была?
Что случилось?
797
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
Наталья!
798
01:01:59,400 --> 01:02:00,821
Наталья, открой дверь!
799
01:02:02,640 --> 01:02:03,701
Открой дверь!
800
01:02:03,960 --> 01:02:04,960
Наталья!
801
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
Наталья!
802
01:02:07,520 --> 01:02:08,540
Послушай...
803
01:02:09,240 --> 01:02:11,220
Поговори со мной!
804
01:02:12,080 --> 01:02:13,300
Слышишь меня?
805
01:02:14,120 --> 01:02:16,020
Почему ты не брала трубку?
806
01:02:16,840 --> 01:02:17,980
Наталья!
807
01:02:22,680 --> 01:02:23,940
Что ты делаешь?
808
01:02:27,480 --> 01:02:29,060
Открой дверь!
809
01:02:41,040 --> 01:02:42,980
Что ты с собой сделала?
810
01:02:43,280 --> 01:02:45,960
Сменила причёску, Анна.
811
01:02:45,960 --> 01:02:48,100
- Не обращайся так ко мне.
- Это же твоё имя.
812
01:02:48,680 --> 01:02:50,500
- Детка.
- Я тебе не детка!
813
01:02:52,160 --> 01:02:53,420
Документ имеется.
814
01:03:01,800 --> 01:03:04,519
Скоро экзамены,
815
01:03:04,520 --> 01:03:07,580
а некоторых уже две недели
не наблюдаю на занятиях.
816
01:03:08,080 --> 01:03:11,679
- Ведь это медицина...
- Извините, я ищу ординатора.
817
01:03:11,680 --> 01:03:13,140
Так, слушаю вас.
818
01:03:16,280 --> 01:03:21,500
Разрешите сердечно поблагодарить пана за то,
819
01:03:22,280 --> 01:03:25,460
что вы оказали такую грамотную помощь моей дочери.
820
01:03:27,760 --> 01:03:29,020
Не понимаю.
821
01:03:31,040 --> 01:03:34,100
Моего ребёнка перепутали с другим
в этой больнице.
822
01:03:34,560 --> 01:03:39,519
Другая семья забрала мою дочь,
и никто не заметил!
823
01:03:39,520 --> 01:03:42,420
Спокойно, прошу успокойтесь.
Дайте посмотреть.
824
01:03:45,000 --> 01:03:46,300
Когда это случилось?
825
01:03:46,960 --> 01:03:49,940
18 лет назад, в 1993.
826
01:03:50,320 --> 01:03:52,500
Я начал здесь работать 3 года назад.
827
01:03:53,240 --> 01:03:55,380
Пожалуйста обратитесь к главврачу, хорошо.
828
01:03:55,400 --> 01:03:56,400
Извините.
829
01:03:59,560 --> 01:04:04,900
Прошу, пан! Может ответите,
как такое возможно?
830
01:04:07,040 --> 01:04:08,940
Как вы могли допустить такое?
831
01:04:09,440 --> 01:04:11,540
Как можно было поменять наших детей?
832
01:04:15,200 --> 01:04:16,860
Мне правда очень жаль, пани.
833
01:04:17,080 --> 01:04:18,719
Мне нужно делать обход.
834
01:04:18,720 --> 01:04:19,940
Идите за мной.
835
01:04:57,600 --> 01:04:59,580
Наталья, открой дверь!
836
01:05:11,840 --> 01:05:13,500
Не была сегодня в школе.
837
01:05:15,880 --> 01:05:17,599
Сидишь тут целый день.
838
01:05:17,600 --> 01:05:18,600
И что?
839
01:05:19,600 --> 01:05:22,079
Как это что?
Школа, аттестат.
840
01:05:22,080 --> 01:05:23,080
Я заболела.
841
01:05:26,280 --> 01:05:27,559
Температуры нет.
842
01:05:27,560 --> 01:05:29,780
Плохо себя чувствую.
Меня тошнит. Видишь.
843
01:06:25,080 --> 01:06:26,719
Что ты творишь?
844
01:06:26,720 --> 01:06:28,341
Солнце слишком ярко светит.
845
01:06:36,600 --> 01:06:38,420
Детка, что с тобой творится?
846
01:06:41,320 --> 01:06:42,199
Прекрати.
847
01:06:42,200 --> 01:06:43,039
Прекрати!
848
01:06:43,040 --> 01:06:44,380
Сама прекрати!
849
01:06:44,920 --> 01:06:46,140
Уходи!
850
01:06:46,680 --> 01:06:48,180
Уходи, ясно?
851
01:06:48,240 --> 01:06:49,559
Ненавижу!
852
01:06:59,240 --> 01:07:00,380
Наталка.
853
01:07:02,360 --> 01:07:03,500
Наталья.
854
01:07:12,320 --> 01:07:14,060
Давно она там?
855
01:07:16,840 --> 01:07:17,840
Пару дней.
856
01:07:24,600 --> 01:07:26,300
Наталья, выйди из комнаты.
857
01:07:26,840 --> 01:07:27,860
Поговорим.
858
01:07:34,560 --> 01:07:37,300
Приходи к нам на обед.
Девочки тебя приглашают.
859
01:07:39,200 --> 01:07:40,580
Слышишь?
860
01:07:40,960 --> 01:07:41,980
Наталья.
861
01:07:55,840 --> 01:08:00,079
<i>Любимая, отныне
ничто не разлучит нас.</i>
862
01:08:00,080 --> 01:08:01,540
<i>И я люблю тебя.</i>
863
01:08:58,080 --> 01:08:59,660
Привет, Игорь. Извини.
864
01:09:00,800 --> 01:09:01,839
Кого я вижу!
865
01:09:01,840 --> 01:09:03,220
Две порции камикадзе.
866
01:09:03,360 --> 01:09:07,700
Где ты была? Джерри скучал по тебе.
И я тоже.
867
01:09:09,720 --> 01:09:13,460
Не верю, что ты спросила!
Кое-что есть...
868
01:09:22,960 --> 01:09:24,021
А ты одна пришла?
869
01:09:24,120 --> 01:09:25,260
Не одна.
870
01:09:27,080 --> 01:09:29,460
Ладно, тогда я сваливаю.
871
01:09:31,160 --> 01:09:33,799
- Наталья, нам надо поговорить.
- Не о чем.
872
01:09:33,800 --> 01:09:35,239
Давай кто первый.
873
01:09:35,240 --> 01:09:36,260
Наталья!
874
01:09:39,640 --> 01:09:41,180
Я расстался с Магдой.
875
01:10:06,600 --> 01:10:07,740
Успокойся.
876
01:10:08,120 --> 01:10:09,420
Отпусти!
877
01:10:14,240 --> 01:10:15,240
Наталья!
878
01:10:16,360 --> 01:10:17,900
Отстань от меня!
879
01:10:26,880 --> 01:10:27,880
Наталья!
880
01:10:28,080 --> 01:10:29,380
Отпусти меня!
881
01:10:29,760 --> 01:10:32,079
- Успокойся!
- Отстань от меня!
882
01:10:32,080 --> 01:10:35,279
- Я провожу тебя домой!
- У меня нет дома!
883
01:10:35,280 --> 01:10:36,900
Отвали.
884
01:10:38,360 --> 01:10:39,360
Наталья!
885
01:10:40,760 --> 01:10:42,660
Проклятая шлюха!
886
01:13:31,040 --> 01:13:32,460
Мама, что случилось?
887
01:13:32,680 --> 01:13:33,680
Мама!
888
01:13:34,000 --> 01:13:35,820
Мама, слышишь меня?
Мама!
889
01:13:36,360 --> 01:13:38,380
Мама, ты меня слышишь?
890
01:13:38,560 --> 01:13:39,560
Мама!
891
01:13:39,840 --> 01:13:42,420
Открой глаза!
Слышишь!
892
01:13:43,520 --> 01:13:44,620
Мамочка!
893
01:13:46,040 --> 01:13:47,420
Умоляю тебя!
894
01:16:00,000 --> 01:16:01,340
Ничего не надо?
895
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Аня?
896
01:16:08,000 --> 01:16:12,060
Если что-нибудь понадобится,
просто позвони.
897
01:16:14,280 --> 01:16:15,460
Поправляйся.
898
01:16:22,560 --> 01:16:24,380
Выздоравливай.
899
01:16:29,240 --> 01:16:30,900
Анеточка...
900
01:16:33,200 --> 01:16:34,260
Останься.
901
01:16:34,920 --> 01:16:35,920
Побудь.
902
01:16:39,360 --> 01:16:40,460
Прости меня.
903
01:16:44,800 --> 01:16:46,140
Прости.
904
01:16:55,280 --> 01:16:56,340
Прости...
905
01:17:00,920 --> 01:17:02,500
Прости за всё.
906
01:17:07,840 --> 01:17:09,260
Нет, это я прошу прощения.
907
01:17:11,800 --> 01:17:14,140
Простите, что так ужасно себя вела.
908
01:17:26,520 --> 01:17:28,180
Прости, мама.
909
01:17:45,840 --> 01:17:47,141
Ты уже здесь.
910
01:17:48,400 --> 01:17:50,660
Нужно у тебя проветрить.
911
01:17:51,360 --> 01:17:52,660
Долго я спала?
912
01:17:52,880 --> 01:17:54,900
Да, но это на пользу.
913
01:17:55,520 --> 01:17:57,341
Доктор сказал тебе нужен отдых.
914
01:18:02,080 --> 01:18:03,501
Уроки делала?
915
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
Немного.
916
01:18:09,320 --> 01:18:11,140
Я принесла тебе кое-что.
917
01:18:12,640 --> 01:18:13,719
Что там?
918
01:18:13,720 --> 01:18:15,340
Посмотрим?
919
01:18:17,480 --> 01:18:18,740
Пина Бауш.
920
01:18:19,160 --> 01:18:20,860
Я бы хотела, чтобы тебе понравилось.
921
01:18:21,120 --> 01:18:22,660
Это не балет.
922
01:18:23,520 --> 01:18:24,780
Но это тоже танец.
923
01:18:26,360 --> 01:18:29,740
Пина считает, что самое важное в танце
это эмоция.
924
01:18:30,560 --> 01:18:34,180
Это не то, как танцор движется,
а то, что движет им.
925
01:18:34,600 --> 01:18:35,820
Видишь?
926
01:18:36,800 --> 01:18:38,420
Прямо как ты.
927
01:19:00,800 --> 01:19:01,940
Ну и как?
928
01:19:02,760 --> 01:19:04,199
Кажется всё сдала.
929
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
Кинга!
930
01:19:06,040 --> 01:19:07,420
Пойдёшь с нами?
931
01:19:07,600 --> 01:19:09,199
Нет, спасибо.
Мне нужно выспаться.
932
01:19:09,200 --> 01:19:11,679
Тебе нужно напиться,
а не отсыпаться.
933
01:19:11,680 --> 01:19:12,680
Ладно...
934
01:19:12,680 --> 01:19:14,519
Напиваться будем после, хорошо?
935
01:19:14,520 --> 01:19:15,821
Как скажешь.
936
01:19:16,160 --> 01:19:17,220
Пока.
937
01:19:27,760 --> 01:19:29,500
- Привет.
- Привет.
938
01:19:30,440 --> 01:19:31,580
Как прошло?
939
01:19:31,960 --> 01:19:34,340
Не уверена, но кажется сдала.
940
01:19:38,120 --> 01:19:39,120
Спасибо.
941
01:19:41,200 --> 01:19:42,660
Можно пригласить на кофе?
942
01:19:44,120 --> 01:19:46,500
Не могу. Иду к маме в больницу.
943
01:19:47,440 --> 01:19:48,940
А вечером?
944
01:19:51,520 --> 01:19:52,540
Павел...
945
01:19:53,320 --> 01:19:54,501
Это всё напрасно.
946
01:20:05,280 --> 01:20:06,280
Павел...
947
01:20:19,680 --> 01:20:21,140
Так куда... и когда?
948
01:20:22,080 --> 01:20:23,340
Сразу после каникул.
949
01:20:24,200 --> 01:20:26,220
Конечно если ты будешь себя
хорошо чувствовать.
950
01:20:26,920 --> 01:20:28,220
Понятно.
951
01:20:28,400 --> 01:20:30,140
И что это за школа?
952
01:20:30,960 --> 01:20:32,620
Не хочу сглазить.
953
01:20:32,640 --> 01:20:34,180
Я только документы подала.
954
01:20:39,680 --> 01:20:42,100
По крайней мере скажи,
куда ты собралась?
955
01:20:45,720 --> 01:20:46,820
В Штаты.
956
01:20:51,080 --> 01:20:53,460
Теперь уже можно.
Ты совершеннолетняя.
957
01:20:53,800 --> 01:20:55,740
Буду через несколько дней.
958
01:20:58,520 --> 01:21:01,860
Хочу попросить тебя об услуге.
959
01:21:04,840 --> 01:21:10,780
С днём рождения тебя!
960
01:21:10,960 --> 01:21:16,660
С днём рождения тебя!
961
01:21:16,680 --> 01:21:22,039
С днём рождения, дорогая Анета...
962
01:21:22,040 --> 01:21:23,359
С днём рождения тебя!
963
01:21:23,360 --> 01:21:24,079
Спасибо.
964
01:21:24,080 --> 01:21:26,919
- Всего самого хорошего!
- Спасибо.
965
01:21:26,920 --> 01:21:28,199
- Торт режем?
- Ваше здоровье.
966
01:21:28,200 --> 01:21:29,279
Ваше здоровье.
967
01:21:29,280 --> 01:21:30,540
Вот.
968
01:21:30,720 --> 01:21:31,900
Наталья!
969
01:21:33,120 --> 01:21:34,180
Добрый день.
970
01:21:34,680 --> 01:21:36,639
Здравствуй, Наталья.
Иди к нам.
971
01:21:36,640 --> 01:21:38,500
У меня подарок для Анеты.
972
01:21:41,360 --> 01:21:43,959
Это тебе... от Анны.
973
01:21:43,960 --> 01:21:46,559
В таком разе можешь отмечать сегодня.
974
01:21:46,560 --> 01:21:50,460
Она настояла на том, чтобы дождаться
её настоящего дня рождения.
975
01:21:51,840 --> 01:21:54,260
Ну, открывай. Открывай.
976
01:21:58,320 --> 01:21:59,320
Покажи.
977
01:22:01,000 --> 01:22:02,540
Красота.
978
01:22:04,440 --> 01:22:05,460
Супер.
979
01:22:08,720 --> 01:22:10,180
Потрясающе выглядишь.
980
01:22:12,800 --> 01:22:14,100
Погоди секунду.
981
01:22:21,120 --> 01:22:23,559
Наталья, садись с нами.
Давай.
982
01:22:23,560 --> 01:22:24,980
Нет, благодарю.
983
01:22:28,760 --> 01:22:30,839
Мне пора уходить.
Пока.
984
01:22:30,840 --> 01:22:32,020
Наталья.
985
01:22:45,000 --> 01:22:46,100
Наталья!
986
01:22:46,720 --> 01:22:48,500
Наталья, постой!
987
01:22:52,440 --> 01:22:54,300
Передай маме.
988
01:22:56,200 --> 01:22:57,200
Можно?
989
01:22:57,640 --> 01:22:58,640
Да.
990
01:23:03,760 --> 01:23:04,980
Похожа.
991
01:23:05,080 --> 01:23:06,780
Только нос не вышел.
992
01:23:07,440 --> 01:23:08,620
Она обрадуется.
993
01:23:10,080 --> 01:23:11,340
А как её самочувствие?
994
01:23:13,840 --> 01:23:14,860
С ней всё хорошо.
995
01:23:15,040 --> 01:23:16,340
Передай ей привет от меня.
996
01:23:18,240 --> 01:23:19,300
Передам.
997
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
Пока.
998
01:23:23,560 --> 01:23:24,560
Пока.
999
01:23:41,200 --> 01:23:42,900
Добрый день.
1000
01:23:52,600 --> 01:23:53,940
Пани профессор.
1001
01:24:01,840 --> 01:24:05,600
- Здравствуйте. Садитесь пожалуйста.
- Здравствуй, Кинга. Благодарю.
1002
01:24:08,840 --> 01:24:10,820
Наталья должна была прийти.
1003
01:24:10,840 --> 01:24:11,679
Ты её не видела?
1004
01:24:11,680 --> 01:24:13,740
Она мне звонила, сказала, что опоздает.
1005
01:24:17,360 --> 01:24:19,780
- Но она придёт?
- Да, конечно.
1006
01:24:46,080 --> 01:24:47,140
Вы рады?
1007
01:24:47,960 --> 01:24:48,919
Прости?
1008
01:24:48,920 --> 01:24:51,559
Пока точно не ясно,
но с документами всё в порядке.
1009
01:24:51,560 --> 01:24:53,879
Вступительные она наверняка сдаст с успехом.
1010
01:24:53,880 --> 01:24:55,879
Ты об этой американской школе?
1011
01:24:55,880 --> 01:24:58,140
Да, школа танца Джуллиард.
1012
01:24:58,160 --> 01:25:00,300
Будет танцевать с лучшими.
1013
01:25:03,080 --> 01:25:04,420
Вы не знали?
1014
01:25:05,280 --> 01:25:07,860
Блин, наверное она готовила сюрприз.
1015
01:27:05,372 --> 01:27:06,362
Переводчики: doomsyear, algambra, KillKick
doomsyear
03.02.14 в 23:04
