Готовый перевод Richard Dawkins River Out of Eden: Darwinian view of life / Ричард Докинз Река текущая с Эдема: Дарвинистический взгляд на жизнь.: Предисловие

"Природой привыкли мы называть
Мильярды, мильярды, мильярды
Частиц, не устающих играть
В мириады мильярдных бильярдов."
Пит Хейн

Пит Хейн захватывает классически девственный мир физики. Но когда рикошеты атомного бильярда имеют шанс собрать объект, имеющий определенное, казалось бы, невинное свойство, что-то важное происходит во Вселенной. Этим свойством является способность к самовоспроизведению, то есть, объект может использовать окружающие материалы, чтобы сделать точные копии, в том числе копии таких же незначительных недостатков в копировании которые могут иногда возникать. Что будет следовать из этой особенности возникновения, в любой точке Вселенной, есть дарвиновский отбор и, следовательно, барокко феерия, которую на этой планете, мы называем жизнь.

Никогда не было так много фактов объясняющих так мало предположений. Мало того, что дарвиновская теория владеет избытком власти, чтобы объяснить. Ее экономика, в этом есть жилистая элегантность, поэтическая красота, которая превосходит даже самые навязчивые мировые происхождения мифов.

Одна из моих целей в написании этой книги в том, чтобы уделять должное признание {XII} к вдохновляющим качествам нашего современного понимания дарвиновской жизни. Существует больше поэзии в митохондриальной Евы, чем в ее мифологической тезке. Особенностью жизни, что, по словам Дэвида Юма, наиболее "восторг в восхищении всеми мужчинами, которые когда-либо созерцали его" это комплекс деталей, с которыми ее механизмы - механизмы, которые Чарльз Дарвин назвал «органы крайней степени совершенства и сложности" - выполнять очевидную цель. Другая особенность земной жизни, в том что она поражает нас своим пышным разнообразием: измеряется оценками численности вида, есть десятки миллионов различных способов создать жизнь.

Еще одной из моих целей является убедить своих читателей, что "способы создания жизни" являются синонимом "способов происхождения текстов ДНК-кода в будущем." Моя "река", река ДНК течет и ответвляется на протяжении геологической истории Земли, и метафора крутых берегов, ограничивающих генетические игры каждого вида "оказывается на удивление мощным и полезным пояснительным устройством.

В той или иной форме, все мои книги были посвящены изложению и исследованию почти безграничной силы дарвиновского принципа - воле к питанию, когда было достаточно времени для последствий изначальной саморепликации. Река из Эдема продолжает эту миссию и приносит внеземную кульминацию рассказу о последствиях, которые могут иметь место, если явление репликаторов внедряется в доселе скромную игру, в атомный бильярд.

Во время написания этой книги я наслаждался поддерживать, ободрять, консультировать и давать конструктивную критику в различных комбинациях с Майклом Биркетт, Джон Брокман, Стив Дэвис, Дэниел Деннет, Джон Кребс, Сара Lippincott, Джерри Лионе, и особенно моей жене, Лалла Уорд, который также сделал чертежи. Некоторые пункты здесь переработаны из статей, появившихся в другом месте. Доводы из главы 1 про цифровые и аналоговые коды основаны на моей статье в The Spectator от 11 июня 1994 года. Глава 3 в счет Dan Nilsson и работы Сюзанны Pelger о эволюции глаза частично взяты из моей статьи "Новости и мнения», опубликованной в Nature 21 апреля 1994 года. Я признаю, редакторов обоих этих журналов, кто оказался заинтересованным. Наконец, я благодарен Джону Брокман и Энтони Cheetham для

оригинальное приглашение присоединиться к науке Masters Series.
Оксфорд, 1994

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48343/197768

Переводчики: chakusha, JennyPenny