Готовый перевод Richard Dawkins River Out of Eden: Darwinian view of life / Ричард Докинз Река текущая с Эдема: Дарвинистический взгляд на жизнь.: Глава 1

Все люди имеют героические легенды об их родовых предках, и эти легенды часто формализуют себя в религиозные культы. Люди почитают и даже поклоняются своим предкам - и они могут, потому, что это настоящие предки, а не сверхъестественные боги, которые держат ключ к понимаю жизни. Из всех рожденных организмов, большинство умирают, прежде чем достигли совершеннолетия.

Меньшинства, которые выжили и дали потомство, и еще даже меньшее меньшинство будет иметь живого потомка тысячу поколений спустя. Это крошечное меньшинство меньшинства, это прародители, это все, что будущие поколения смогут называть родом. Предки единичны, потомки распространены.

Все организмы которые когда либо жили - каждое животное и растение, все бактерии и грибы, каждое ползучее насекомое, и все читатели этой книги - могут оглядываться на своих предков и гордо утверждать: Ни один из наших предков не умер в младенчестве.

Все они достигли зрелого возраста, и каждый был способен найти по крайней мере одного гетеросексуального партнера и успешно совокупиться. [1] Ни один {2} из наших предков не был повергнут врагом, или вирусом, или посредством недооцененной подножки у края скалы, прежде чем принести по крайней мере одного ребенка в мир.

Тысячи современников наших предков не смогли достичь ничего из вышеперечисленного, но каждый из наших предков преуспел во всех этих сферах. Это утверждение очевидно, но из него следует множество любопытных и неожиданных выводов, которые смогут многое объяснить и даже изумить вас! Все эти вопросы будут рассмотренны в этой книге.

Поскольку все организмы наследуют все свои гены от своих предков, а не от их неуспешных современников, все организмы, чаще всего, обладают успешными генами. У них есть то, что нужно для того, чтобы стать предками - умение выживать и размножаться. Именно поэтому организмы, как правило, наследуют гены, стремящиеся построить хорошо продуманную машину - тело, которое активно работает, как будто оно само стремится стать предком.

Вот почему птицы так хорошо летают, рыбы хорошо плавают, обезьяны хорошо лазают, вирусы хорошо распространяются. Вот почему мы любим жизнь, секс и детей. Это происходит потому, что все мы, без единого исключения, наследуем все наши гены от непрерывной линии успешных предков.

Мир становится полон организмов, которые имеют то, что требуется для становления предками. Это, и есть Дарвинизм. Конечно, Дарвин говорил гораздо больше, чем это, и в настоящее время мы можем сказать больше, именно поэтому данная книга не останавливается на достигнутом.

Есть опасность глубоко неправильно понять предыдущий параграф. Хочется думать, что когда предки достигали успеха в чем-либо, то они передавали потомкам улучшенные гены. Что-то, что привело к успеху, отражалось на их генах, и вот почему их потомки так хорошо летают, плавают и ухаживают.

Неправильно. Абсолютно неправильно! Гены не улучшаются при жизни, они просто передаются, оставаясь неизменными за исключением очень редких случайных ошибок. Не успех делает хорошие гены. Это хорошие гены приводят к успеху, и чтобы особь ни делала в течение жизни, это никак не отразится на ее генах.

Особи с хорошими генами более вероятно станут успешными родителями; поэтому хорошие гены более вероятно, чем плохие перейдут в следующее поколение; плохие гены с большей вероятностью закончат жизнь в молодом организме.

Плохие гены могут пройти через сито одного или двух поколений, возможно потому, что им повезло делить организм с хорошими генами. Но одной удачи недостаточно, чтобы успешно пройти через тысячи сит, одно сито после другого. Гены прошедшие тысячу удачных поколений, были вероятно хорошими генами.

Я говорил, что гены, которые выжили, пройдя через поколения должны принадлежать успешным предкам. Это так, но есть одно очевидное исключение, которое нужно рассмотреть, прежде, чем оно озадачит. Некоторые создания стопроцентно стерильны, но кажется, что они созданы так, чтобы способствовать передаче своих генов в будующие поколения.

Рабочие муравьи, пчелы, осы и термиты не способны к размножению. Они живут не для того, чтобы стать предками, а для того, чтобы предками стали их родственники, способные к размножению, обычно это сестры и братья. Тут нужно отметить два момента. Во-первых, у любых животных братья и сестры с высокой вероятностью имеют одинаковые гены.

Во-вторых, не гены, а окружающая среда определяет, будет ли, скажем, конкретный термит репродуктивной особью или стерильным рабочим. Все термиты имеют гены, способные превратить их в стерильных рабочих или в репродуктивных особей в зависимости от условий окружающей среды.

Репродуктивные особи передают копии тех самых генов, которые заставляют рабочих особей помогать им в этом деле. Стерильные рабочие действуют под влиянием генов, копии которых находятся в телах репродуктивных особей. Копии генов в рабочих особях способствуют тем же самым копиям в репродуктивных особях пройти сквозь сито отбора.

Рабочие термиты могут быть как самцами, так и самками, а рабочие муравьи, пчелы и осы всегда самки; в остальном принцип тот же самый. В ослабленном виде это также относится к некоторым видам птиц, млекопитающих и других животных у которых старшие братья и сестры проявляют некоторую заботу о младших.

Таким образом, гены могут пробиться сквозь "фильтр" не только помогая своему собственному телу стать предком, но и помогая своим родственниам.
Река моей жизни - это река ДНК, и она течет сквозь время, но не пространство. Это река, наполненная информацией, а не костями и плотью. Река абстрактных инструкций о том, как построить тело, но не река самих тел.

Информация проходит сквозь тела и влияет на них, но тела не могут оказать на нее эффекта в ответ. Эта река не только не подверженна влиянию опыта и достижений успешных существ, сквозь которые она течет. На нее также не может повлиять гораздо более сильный потенциальный источник посторонней информации: пол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48343/197769

Переводчики: karapanov, chakusha, p_zombie