The Mars Underground / Марс: подполье – блог
The Mars Underground - редактирование субтитров
Друзья!
Три месяца назад я закончил перевод и озвучку фильма The Mars Underground. Сейчас практически всё готово для размещения его версии в хорошем качестве на торрент-трекерах: обработаны отдельные звуковые дорожки, подредактировано видео.
Вот здесь я описывал процесс перевода: http://habrahabr.ru/post/204570/
А тут можно посмотреть уже озвученный фильм: https://www.youtube.com/watch?v=fyouzltT7wY
Однако незакрытым остаётся вопрос с субтитрами (они будут «вшиты» в контейнер с видео): у меня есть черновая версия перевода, и я немного исправлял его, в плане перевода сабы готовы на 100%, но остались мелкие помарки, ошибки и неточности.
Поэтому я был бы очень благодарен вам за помощь в исправлении ошибок. Сделать это можно вот здесь (повторюсь, переводить ничего уже не надо, просто исправить возможные грамматические и пунктуационные ошибки чернового варианта):
http://notabenoid.com/book/48381/198043
Рад также сообщить, что сейчас я работаю над следующим фильмом (также ранее не переведённым), который, уверен, будет не менее интересным!
В качестве благодарности я упомяну всех, кто откликнулся в отдельном разделе. Как на YouTube, так и в раздаче на трекерах.
Спасибо всем за помощь!
Три месяца назад я закончил перевод и озвучку фильма The Mars Underground. Сейчас практически всё готово для размещения его версии в хорошем качестве на торрент-трекерах: обработаны отдельные звуковые дорожки, подредактировано видео.
Вот здесь я описывал процесс перевода: http://habrahabr.ru/post/204570/
А тут можно посмотреть уже озвученный фильм: https://www.youtube.com/watch?v=fyouzltT7wY
Однако незакрытым остаётся вопрос с субтитрами (они будут «вшиты» в контейнер с видео): у меня есть черновая версия перевода, и я немного исправлял его, в плане перевода сабы готовы на 100%, но остались мелкие помарки, ошибки и неточности.
Поэтому я был бы очень благодарен вам за помощь в исправлении ошибок. Сделать это можно вот здесь (повторюсь, переводить ничего уже не надо, просто исправить возможные грамматические и пунктуационные ошибки чернового варианта):
http://notabenoid.com/book/48381/198043
Рад также сообщить, что сейчас я работаю над следующим фильмом (также ранее не переведённым), который, уверен, будет не менее интересным!
В качестве благодарности я упомяну всех, кто откликнулся в отдельном разделе. Как на YouTube, так и в раздаче на трекерах.
Спасибо всем за помощь!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с русского на русский
- Создан:
- 5 февраля 2014, владелец: thealphacentauri
- Скачали:
- 16 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
39.79% КП = 1.1